Возле сторожки браконьеров. Нат. – вечер.
И тут в сарае «просыпается» собака. Начинает лаять. Сморщенные щиколотки спешит к сараю, одновременно издавая тявканье. Встает на четвереньки перед дверью сарая, приоткрывает ее, тявкает, поскуливает, по-собачьи вертит головой, вынимает из плетеной сумки кусок вяленого мяса и кладет перед собакой браконьеров. И собака принимает его за своего – берет зубами мясо, отходит в сторону, начинает его грызть.
Сморщенные щиколотки включает фонарь. Луч фонаря шарит по стенам. На стенах капканы разных размеров и конструкций, стальные петли и лассо, гарпуны с раскрывающимися наконечниками и сети… Сморщенные щиколотки качает головой, цокает языком…
СТОРОЖКА БРАКОНЬЕРОВ. ИНТ. – ВЕЧЕР.
Браконьеры с недопитыми бутылками виски в руках весело отплясывают посреди сторожки рок-н-ролл.
РУЧей. НАТ. – ВЕЧЕР.
Розовое облако о Хара и Миша с помощью деревянных острог с костяными наконечниками бьют лосося в ручье. Розовое облако ударяет острогой в воду. На наконечнике трепещет большая рыба. Облако снимает ее с остроги и бросает на берег.
Миша тоже ударяет острогой, но, не удержав равновесие, сам ныряет в воду…
лес. возле ручья. нат. – ВЕЧЕР.
Одежда Миши сушится над костром. Миша сидит, укрывшись одеялом. Розовое облако о Хара камнем дробит остывший уголек, сует указательный палец в золу, снимает с плеч Миши одеяло и рисует на его груди Священного ворона - Хоойе…
Миша и Облако целуются, опускаются на одеяло…
Костер начинает затухать, и над влюбленными повисает облако комаров.
БЕРЕГ ОКЕАНА. НАТ. – ВЕЧЕР.
Сморщенные щиколотки, стоя на скале, сбрасывает капканы, остроги, лассо и сети в океан… Разворачивается и бесшумно идет прочь…
ЛЕС. ВОЗЛЕ РУЧЬЯ. НАТ. – ВЕЧЕР.
Миша и Розовое облако ожесточенно отмахиваются ветками от полчищ комаров.
ВОЗЛЕ САРАЯ. НАТ. – ВЕЧЕР.
В сарае слышны звуки ударов.
бородатый
(за кадром, англ.) Спишь, сволочь, спишь!.. Убью!..
Собака за кадром скулит… Звенит цепь…
Собака выскакивает из сарая с оборванной цепью, за ней выскакивает раскрасневшийся Бородатый с плеткой.
Рыжий, Патлатый и Рябой окружают и пытаются поймать мечущуюся собаку, но она выскальзывает из окружения и убегает в темноту.
бородатый
Я знаю, кто это сделал.
Индейский поселок. Нат. – вечер.
Опухшие от укусов комаров, но счастливые Розовое облако О Хара и Миша, держась за руки, заходят в ворота поселка.
Возле тотемного столба спиной к ним под бубен танцует полуголый мускулистый парень – Эдди Много дыр. А по краям площади – вокруг него – почти все племя.
розовое облако о хара
(изумленно) Эдди?!.
Парень оборачивается, и мы видим, что грудь и лицо у него в боевой раскраске. Он в танце наступает на Мишу, явно вызывая его на бой.
розовое облако о хара
(хайда) Откуда ты здесь?.. Ты должен в Голливуде сниматься!..
эдди много дыр
(хайда) Сначала убью его, потом буду сниматься.
розовое облако о хара
(закрывая собой Мишу, хайда) Не трогай его!.. Он охотник на розовых тюленей!..
эдди много дыр
(хайда) Да хоть сам президент США!..
розовое облако о хара
(хайда) Тебя не было год, даже больше…
эдди много дыр
Разве время имеет значение для хайда?
розовое облако о хара
Если ты тронешь его хоть пальцем, я уйду.
эдди много дыр
(хайда) Я трону, а ты – уходи!..
розовое облако о хара
(хайда) И уйду!..
эдди много дыр
(хайда) Уходи!..
Тут Миша выскакивает из-за спины Розового облака вперед и коротким апперкотом отправляет Эдди в нокаут.
миша
(англ.) Я свою женщину оскорблять не дам!..
Эдди лежит, раскинув руки, не шевелится. Племя недобро смотрит на Мишу.