Возле ворот индейского поселка. Нат. – день.
Возле ворот индейского поселка Пулот прощается с Пинающей Птицей и Сморщенными щиколотками. Миша переводит. Пулот и Миша стараются не смотреть друг другу в глаза.
пинающая птица
(англ.) Ты не можешь уйти без подарков. У нас так нельзя.
миша
Он говорит: ты должен забрать одеяла.
пулот
Не нужны мне их блохастые одеяла!..
миша
Ты их смертельно обидишь. А они не прощают обид.
пулот
Меня в самолет с одеялами не пустят.
миша
(тихо) А ты их выброси по дороге.
пулот
Ну, конечно!.. Как я сразу не допер (жмет руки Пинающей птице и Сморщенным щиколоткам). Спасибо!.. Спасибо!.. Очень теплые одеяла… Пусть тогда машину дадут.
миша
А вон – Одинокая лосиха тебя отвезет.
Возле своего пикапа стоит Одинокая лосиха в макияже с волосами, заколотыми красивыми заколками, улыбается Пулоту.
В машине одинокой лосихи. Нат. – день.
Одинокая лосиха за рулем пикапа, рядом Пулот. В кузове стопка одеял.
пулот
(помогая себе жестами) Остановись!.. Остановись!.. (англ) Стоп, машина!..
одинокая лосиха
(понятливо кивая) А-а!..
Одинокая лосиха останавливает пикап, включат магнитолу. Из магнитолы льется танцевальная музыка (какую обычно исполняют в стиптиз - клубах).
Одинокая лосиха распускает волосы, вынимая заколки из волос, открывает дверцу, выходит из машины.
Дорога. Нат. – день.
Одинокая лосиха танцует перед лобовым стеклом, постепенно раздеваясь.
пулот
Э-эй, что ты делаешь?.. Остановись!..
Пулот выскакивает из машины и бежит. Одинокая лосиха снимает с пояса лассо…
Брошенное лассо опутывает Пулота по рукам.
пулот
Не надо!.. Не надо!..
Одинокая лосиха перебирает веревку, подтягивая к себе лассо, одновременно открывает задний борт пикапа…
Стискивает Пулота в объятьях, целует. Пулот мычит. Одинокая лосиха закидывает его в кузов на одеяла, запрыгивает за ним следом.
пулот
Мама!..
Берег океана. Нат. – день.
Миша пытается договориться с главным охотником индейцев – Острым когтем, показывает ему фотографию розового тюленя.
острый коготь
(англ.) Такого нельзя, такой редкой очень.
миша
(англ.) Как только тюленя в страну умирающего солнца привезем, я вам много-много баксов дам.
острый коготь
(англ.) А как же тюрьма?
миша
(англ.) У нас нет тюрьмы.
острый коготь
(удивленно, англ.) Что, совсем, нет?..
миша
(англ.) Денег дашь, и нет.
острый коготь
(англ.) А-а!.. Нет, все равно не пойдем. Опасно очень.
миша
(англ.) Не думал, что индейцы хайда – такие трусы.
острый коготь
(англ.) Что-о?.. Что ты сказал?..
Океан. Нат. – день.
Мотобот с индейцами – охотниками хайда и Мишей идет по океану. Вдали видны поднимающиеся из воды и опускающиеся в воду хвосты китов.
острый коготь
(англ.) Это киты.
Мотобот идет дальше. Теперь видны поднимающиеся из воды и опускающиеся в воду плавники и спины касаток.
острый коготь
(англ.) Это касатки.
Мотобот идет дальше. На камнях небольшого островка греются тюлени.
острый коготь
(англ.) Это серый тюлень.
Солнце клонится в закату. В океане мелькает чья-то спина.
острый коготь
(англ.) Это пятнистый тюлень. Говорил тебе: розовый очень редкий. Поворачивать надо, пока сын вечного кита за нами не приплыл.