4 Квинт Гатерий (ум. 24 г. Н. А.) - политический деятель и оратор. Образцы его декламации сохранились в книге Сенеки Старшего. Его имя, ис- каженное в рукописях, воссгановлено Юстом Липсием.

Письмо XLI ' Вергилий. Энеида, VIII, 352.

Письмо XLIV

1 Четырнадцать рядов, ближайших к орхестре, были отведены в театре для всадников. Сенаторы сидели на орхестре.

2 Точно таких слов в сохранившихся сочинениях Платона не г. Коммента- торы указывают аналогичные мысли в "Тэетете", II.

" Портреты предков, вылепленные из воска, выставлялись в атрии (при- хожей) в домах знатных римлян. Законченность указывает на давность этих изображений, водруженных во времена, когда над очагом было только от- верстие для выхода дыма.

Письмо XLV

* Имеется в виду знаменитый софизм: "У тебя есть то, чего ты не те- рял, рогов ты

не терял, значит, у тебя есть рога". По преданию, киник Диоген, услы- шав этот

софизм, пощупал лоб и ответил: "Что-то я их не вижу". 2 Другой знаме- нитый софизм, книги о котором написали среди прочих Феофраст и

Хрисипп. В нем предлагалось ответить на вопрос: "Лжет ли тот, кто го- ворит о себе,

что лжет?"

Письмо XLVI

4 Перевод по чтению Муре, Юста Липсия и др. В рукописях - "легкой".

Письмо XLVII

* Рабов, привлекавшихся в качестве свидетелей к суду, разрешалось допрашивать только под пыткой.

* Каллист - вольноотпущенник Калигулы, участник заговора против него, при Клавдии - всемогущий временщик.

* В первую десятку включали самых никудышних из выставленных на про- дажу рабов. < "Каллист добился чего-нибудь для господина, домогавшегося этого у цезаря Клавдия, но не без платы или подарка" (Примечание Юста Липсия). 9 В рукописях это место читается: "когда разбит был Марий". Од- нако из дальнейшего явствует, что речь идет о войне с варварами, Марий же разгромил германские племена кимвров и тевтонов. Отсюда - остроумное исправление Юста Липсия, предложившего изменить одну букву (Mariana clade - Variana clade). Квинтилий Вар был в 9 г. н. э. разбит в Тевто- бургском лесу вождем германского племени херусков Арминием.

6 Гекуба - жена Приама, после падения Трои попавшая в плен к ахейцам. Крез (VI в. до н. э.) - царь Лидии, чьи богатства вошли в пословицу. Был взят в плен разгромившим его державу персидским царем Киром. Мать Дария III Сизигамбида была взята в плен разбившим ее сына Александром Маке- донским. Платон в бытность свою в Сицилии пытался осуществить там проект своего утопического государства, но был за это продан в рабство тираном Дионисием Старшим. Первый хозяин перепродал Платона, второй освободил его. Диоген был захвачен пиратами и продан коринфянину Ксениаду, который приставил его воспитателем к детям.

7 Сатурналии.

8 Консуляр - пожизненное звание бывших консулов. 8 Знак сатурнальных вольностей.

Письмо XLVHI

' Место испорченное, перевод сделан по конъектуре Швейгехойзера. '* Увертки - так называемые "exceptiones" - предлоги, с помощью которых от- ветчик старался доказать незаконность судебного иска. Мастерами придумы- вать их были наемные стряпчие, обычно сидевшие возле доски, на которой вывешивались преторские эдикты. ' Вергилий. Энеида, IX, 641.

Письмо XLIX

' Сотион - философ школы Секстиев, автор сочинения "О гневе", возмож- но повлиявшего на одноименный трактат его ученика Сенеки. 2 В сохранив- шихся сочинениях Цицерона этих слов нет. 8 Вергилий. Энеида. VIII, 385 - 386. * Еерчпид. Финикиянки, 481.

Письмо L ' Перевод сделан по исправлению Герца.

Письмо LI

' Мессала, Марк Валерий Корвин (ок. 64 г. до н. а. - 8 г. в. в.) - сподвижник Августа, оратор, филолог, автор книги о достопримечательнос- тях. К группировавшемуся вокруг него кружку поэтов принадлежал, кроме Тибулла, молодого Овидия и др., Вальгий Руф, консул 12 г. до н. э., уче- ный и поэт, автор элегий и эпиграмм.

2 Байи - курорт на западном побережье Италии, прославленный горячими источниками.

3 Каноп - город в устье Нила, место отдыха жителей Александрии, зна- менитое вольностью нравов.

4 По мнению римлян, Ганнибал погубил себя тем, что после каннской по- беды не стал брать Рим, а дал своим войскам зимний отдых в Кампании, где они изнежились и потеряли прежнюю выносливость, проявленную при переходе через снежные Альпы при вторжении в Италию.

6 Литерн - городок в Кампании. Сципион Африканский Старший, победи- тель Ганнибала, в 184 г. до н. э. был обвинен народными трибунами, же- лавшими подорвать его возраставшую власть, и добровольно удалился в свою усадьбу в Литерне (см. письмо LXXXVI), где и умер в следующем году.

" Сенека неправильно связывает греческое слово р1*.Т|'п]с - "мошен- ник" с глаголом yiAEu) - "любить".

Письмо LII

1 В некоторых изданиях эти слова отсутствуют. Однако ср. Цицерон. О природе богов, I, 26: "Как мы видим из его писаний, он (Эпикур) похва- лялся, что никто не был его учителем".

2 Перевод сделан по конъектуре Швейгехойзера.

8 Муре предлагает читать это место: "кто учит своей жизнью".

Письмо LIH

1 Партенопея - Неаполь, Путеолы - торговый порт близ Бай. Несида - островок против Путеол. Путь по морю от Неаполя в Путеолы - меньше 20 км.

2 "Энеида", VI. 3 и 902.

8 Т. е. буду плыть вдвое дольше Улисса-Одиссея.

4 По Квинту Курцию (История Александра, IV, 5), Александр дал этот ответ Дарию,

Письмо LV

' Кумы - город на побережье Кампании; озеро - Ахерусийское озеро или болото в Кампании, отделенное от моря узким песчаным перешейком.

2 Азиний Галл (40 г. до н. э. - 33 г. а. э.) - выдающийся оратор, по- литический деятель. Женился на Випсании Агриппе после развода с нею Ти- берия и за это ста" ему ненавистен. В 30 г. был осужден и после трехлет- него заточения умер от голода.

' Сеян, Луций Элий (между 20 и 16 гг. до в. а. - 31 г. н. э.) - пре- фект претория (императорской гвардии), всесильный временщик при Тиберии. полностью ему доверявшем. Стремился захватить власть принцепса, для "то- го добился от своей любовницы Ливии, чтобы та отравила своего мужа Дру- за, сына Тиберия. Разоблаченный, Сеян

был схвачен в сенате и немедля казнен. И полновластное хозяйничанье Сеяна в Риме и его падение повлекли за собой множество жертв.