Bad luck

David Williams (to have) such a terrible time this year that he ought to be in the Guinness Book of Records. The trouble (to start) one morning last January when David (to find) that his cat (to go) from outside his house. He (not to see) it since. In March he (to buy) a new car, but he (not to have) it more than a week when someone (to crash) into the back of it. These disasters (to continue) right up to the present time. Two days ago David (to sit) on a bench that someone (to finish) painting only a few minutes before. He (to wear) a new suit he (to buy) only the previous week. The worst thing happened in August. David (to spend) 3 days of his holiday at the airport because of strikes. When he (to arrive) home finally, he (to discover) that someone (to break) into his house. His video-recorder and television (to disappear). David doesn’t know what he (to do) to deserve all this bad luck. He just (to hope) his luck will change soon.

Text 2

Invitation to dinner

Dear Ann,

You (to be) free to come to dinner here on Saturday next at 8.00? My brother Paul (to come) and (to bring) a friend of his called Tom Edwards. You (not to meet) Tom but I (to think) you (to like) him. He is an assistant stage manager at the Gate Theatre and (to be able) to tell you about the actors. Paul says Tom (not to receive) much salary and often (not to get) enough to eat, so he (to ask) me to have roast beef and Yorkshire pudding for diner. He proba­bly (to ring up) between now and Saturday to say that it (to be) a good idea to start with soup. I (to know) you usually (not to eat) such meals, but I hope you (to enjoy) the conversation. Anyway, come if you (to be able).

Love, Mary

Text 3

A remarkable book

Once, while I (to walk) in a park of London, I (to see) an old strange-looking man. He (to sit) on a bench holding a closed book in his hands. I (to sit) on the bench and (to look) at the book.

I (to see) that the book (to be) of great interest. It (to be) a very old copy of early Byron’s works. I (to look) at the old man in surprise and (to understand) that he (to know) I (to sit) on the bench because of him and the book he (to hold) in his hands, I (to smile). “It is the last I (to have)” – he said and (to stretch) it out to me. I (to take) it with the words: “I (to be) a lover of old books”. I (to open) this small book and (to look) at the date. “Oh”, I said. “It (to be) a remarkable book”. “Yes”, he (to sigh). “I (to have) to sell it to buy the necessities of life. I (to have) a hard life and this book always (to be) a comfort to me”.

I (to nod) and (to think) that I never (to see) such a remarkable book.

Exercise 10. Translate into English.

A.

1. В моей библиотеке так много прекрасных книг, но я прочитл только половину из них. 2. Экзамены приближаются, и я выучила почти весь материал. 3. Как только наступит осень, мы пойдем в лес собирать грибы и ягоды. 4. Аэропорт был закрыт, так как целую неделю шел сильный снег. 5. – Вы когда-нибудь работали с компьютерами? – Да, конечно, я интересуюсь ими. 6. Фрукты очень полезны, в них так много витаминов. 7. Служащий напомнил нам, что компания оплатила все счета. 8. Какие у меня замечательные студенты! Предполагаю, что они сделают большие успехи в английском языке. 9. Гости приезжают к нам завтра, а у нас мало хлеба, тебе придется пойти и купить немного. 10. В поезде было немного народу. Некоторые читали, другие спали, дети смотрели в окно. 11. – Какая сегодня погода? – Солнечно, такая погода заставляет людей чувствовать себя счастливыми. 12. Когда ты купила новые туфли? – О, я приобрела их в начале зимы. 13. – Вам придется подождать. Тестируют последнего студента. 14. Учитель рассмеялся и сказал, что он тоже получал плохие оценки в школе.

B.

1. Перед зданием нашего университета есть красивая церковь. Строители отреставрировали ее 5 лет назад. 2. – Мне так нравится твое кольцо! Оно у тебя давно? – О, оно у меня уже много лет. Я его купила, когда была в Индии. 3. Когда дети вышли из дома, то они вспомнили, что не выключили телевизор. 4. Я не могу взять эти деньги и потратить их. Я их не заработал. 5. Пока она гладила брюки, он слушал радио. Последние новости были интересными. 6. Нет ничего трудного в этой задаче. Тебе просто нужно немного подумать. 7. Я умираю от голода. Я с утра ничего не ел. 8. В моей жизни существует так много проблем, и я еще не решил, что делать. 9. Шел дождь, когда мы расстались, но когда мы подъехали к дому, он уже прекратился. 10. Туристы были довольны, так как их гид очень хорошо спланировал программу. 11. Учитель прокомментировал контрольные работы своих учеников и сказал, что трое из них получили высшие оценки. 12. Мы слышали, что он опубликовал новый роман год назад. Вы его читали? О чем он? 13. Мы слышали, как он громко разговаривал со своим шефом. Они опять спорили.

C.

1. Когда я пришел в университет, то обнаружил, что профессор заболел. 2. Сведения, которые он только что получил, интересуют всех. 3. Сегодня я не выходила из дома, так как идет дождь и у меня много дел. 4. Она считает, что он самый красивый, самый умный, самый лучший человек на свете. 5. – В слове «грамматика» две буквы «м»? – Да. – Какая досада! Я опять сделала ошибку. 6. – Мне позвонить врачу? – О, нет, не нужно. Мне уже гораздо лучше. 7. Ты не знаешь, где черная сумка? Я нигде не могу ее найти. 8. – Когда уезжает ваш брат? – Он планирует улететь завтра, если ничего не случится. 9. – У тебя есть деньги на обед? – Есть немного, но их не хватит даже на бутерброд. 10. Когда солнце встает в Париже, в Мексике еще ночь. 11. Он сказал, что ждет нас уже полтора часа. 12. Если пойдет дождь и будет ветрено, то старые люди опять будут плохо себя чувствовать. 13. Ты идешь с нами? Мы не можем ждать, у нас очень мало времени. 14. – У тебя есть билеты на концерт? – Нет еще, но я собираюсь попросить друга купить их.

D.

1. Он предложил детям пойти в зоопарк, так как он не был там с детства. 2. Я знаю его хорошо. Я знаю его всю жизнь. 3. – В какое время люди обычно обедают в вашей стране? – Обычно от двух до четырех. 4. – Где вы были вчера в это время? – Я писал сочинение в библиотеке. 5. Я давно не видел своих старых друзей. 6. У моих соседей нет телевизора, и поэтому у них много времени для чтения и прогулок. 7. Какая великолепная сегодня погода! Давайте выйдем и прогуляемся по улицам. 8. Я просмотрела все журналы, но не нашла статью, которая меня интересует. 9. Критики сейчас так много говорят об этом режиссере. Он так талантлив! 10. Ты права! Ее волосы действительно очень красивы, они длинные и блестящие. 11. – Сколько вам требуется времени, чтобы добраться до станции метро? – Мне требуется 5 минут автобусом или полчаса пешком. 12. Он не самый лучший, но и не самый худший человек, кого я когда-либо встречал. 13. – Новости сегодня интересные? – Жаль, но никаких новостей еще не поступало. 14. – Ваш сын не много читает, не так ли? – К сожалению, не могу заставить его читать больше. 15. Мы приняли решение. Невозможно предпринять что-то, чтобы помочь им. 16. – Наконец мы прибыли в Лондон. Я так счастлив. Я всегда хотел посетить столицу Великобритании. – И я тоже. 17. Интересно, получили ли они письма, которые мы отправили в прошлый понедельник.