Übersetzng 14. Саар.
Среди городов-республик Саар — самая маленькая земля Германии. Он расположен на западе страны и граничит с Францией и Люксембургом. Столицей и экономическим центром земли является Саарбрюккен. Индустриальные районы земли расположены в долине реки Саар, вокруг городов Саарлуи, Нойнкирхен и Саарбрюккен. Саарский каменный уголь идет на плавку чугуна и стали с железной рудой из соседней Лотарингии. В Сааре, кроме того, развиты машиностроение, химическая, керамическая и стекольная промышленность. Мировой известностью пользуется метлахская фирма стекла и керамики «Виллерой и Бох». Здесь занимаются виноделием, особенно знаменито вино из Саарской долины. Саар ищет для себя экономические альтернативы и с этой целью пропагандирует свое географическое положение в центре территории действия европейского рынка.
Übersetzung 15. Баден-вюртемберг.
Баден-Вюртемберг входит в число наиболее мощных в экономическом отношении земель, имеет долгую традицию мелких и средних индустриальных предприятий и отличается стабильным социальным климатом. Экономический и политический центр земли образует ее столица. Вокруг Штутгарта сложился один из самых мощных индустриальных поясов страны. Многие местные изделия пользуются мировой славой, в частности, автомобили «Мерседес-бенц» и «Порше», грузовики «Магирус-дойц», инструменты, электробытовые приборы и станки фирмы «Бош», оптика фирмы «Цейс», авиа- и космическая техника фирмы «Дорнье». Сельское хозяйство представляет собой важный экономический фактор. В мягкой климатической зоне Верхнего Рейна и Боденского озера выращивают фрукты, овощи, табак и виноград. Здесь, а также в Шварцвальде важную статью дохода населения составляет туризм.
Übersetzung 16. Бавария.
Cамая большая по площади федеральная земля современной Германии - Бавария. Она продолжает оставаться крупнейшей в Германии аграрной землей, но вместе с тем сумела стать динамичным, перспективным регионом высокоразвитой индустрии и сферы услуг.
Политическим, экономическим и культурным центром Баварии является ее столица Мюнхен, насчитывающий 1 млн. 237 тыс. чел.
Промышленность больше развита в северных областях Баварии, чем в южных. Размещению промышленности в северных регионах земли способствовали местные географические условия: залежи железной руды в Верхнем Пфальце, изобилие древесины в Баварском Лесу и горах Фихтель, а также водный путь по реке Майн. В результате этого города Нюрнберг, Фюрт и Эрланген уже давно слились в единую индустриальную агломерацию. На юге Баварии преобладают сельское хозяйство и туризм. Важные отрасли экономики— электро- и текстильная промышленность, машино- и самолетостроение, химическая промышленность - сосредоточены в крупных городах.
Übersetzung 17. Energetik I
Одним из важнейших направлений в политике федеративного правительства является ориентирование на сохранение энергетического потенциала страны и на предотвращение истощения энергетических ресурсов. Правительство вводит жесткие предписания по охране окружающей среды и устанавливает огромные штрафы за их несоблюдение. Частный сектор, в руках которого находится снабжение страны энергией, посчитал более выгодным импортировать как энергоносители, так и уже выработанную энергию, подаваемую в Германию по проводам. Основными поставщиками Германии являются Россия и Нидерланды. Все больший интерес вызывают в последнее время и разработки по выработку энергии с помощью альтернативных источников. Все больший интерес вызывают в последнее время и разработки по выработки энергии с помощью альтернативных источников. Использование ветра, солнца, воды, биомассы и др. экологически чистых энергоносителей позволит снизить уровень загрязнения окружающей среды. К 2010 году доля новых энергоносителей в общем производстве электроэнергии Германии вырастет в два раза и составит около 12.5%, из которых почти половина придется на энергию ветра. Но ввиду геологических и климатических условий использование альтернативных, возобновляемых источников энергии ограниченно и на сегодняшний день предпочтение все же отдается нефти.
Viel Spaß in den Sommerferien!