SCHRIFTLICHE HAUSÜBERSETZUNGEN
Übersetzung 1. БРЕМЕН.
Вольный ганзейский город Бремен — самая маленькая федеральная земля Германии, состоящая из городов Бремен и Бремерхафен, которые расположены в 60 км друг от друга на нижнем течении реки Везер. Бременский порт — второй по величине в Германии и обладает мировым значением. Бремен с давних пор является важным перевалочным пунктом всевозможных товаров со всех континентов. В городе обжаривают кофейные зерна, ведут торговлю какао, пряностями, табаком, хлопком, древесиной, цитрусовыми и вином, варят знаменитое пиво «Бекс». В Бремерхафене находится один из самых значительных в Европе рыболовецких портов, а также один из самых крупных в Германии контейнерных портов. Бремерхафен служит перевалочным пунктом для автомобилей. В обоих городах с давних пор развито судостроение. Большое значение имеют табачное производство, машино- и станкостроение.
Übersetzung 2. Гамбург.
Вольный ганзейский город Гамбург насчитывает 1,7 млн. жителей и по величине занимает второе место в Германии. Гамбургский порт — самый большой в стране, и его называют «воротами Германии в мир». С объединением Германии Гамбург вновь приобрел функции перевалочного пункта мирового значения. От порта зависит судьба 140 тысяч рабочих мест. Помимо типичных для Гамбурга отраслей промышленности, представленных верфями «Блом и Фосс», нефтеперерабатывающими фирмами «Эссо», «Шелл», «БП», «ДЕА», «Мобил ойл» и предприятия по обогащению импортированного сырья, здесь существует развитая промышленность потребительских товаров, богатые традициями торговые дома и фирмы.
Übersetzung 3. Шлезвиг-гольштейн.
Омываемый Балтийским и Северным морями, Шлезвиг-Гольштейн является самой северной землей федерации. Географическое положение делает его связующим звеном между Германией, Скандинавией, Россией и странами Балтии. Шлезвиг-Гольштейн, подобно большинству других приморских регионов, живет за счет морского рыболовства и судостроения. Большое значение для земли имеет паромное сообщение со Скандинавией. Важной отраслью экономики для Шлезвиг-Гольштейна является туризм. В гостиницах приморских курортов насчитывается 250 тысяч мест и регистрируется 20 миллионов ночевок в год. Промышленность относительно слабо развита и сосредотачивается в основном в Киле, Любеке и близ Гамбурга. Зато высоко развито сельское хозяйство: преобладает разведение крупного рогатого скота, выращивание зерновых и рапса.
Übersetzung 4. Мекленбург — передняя померания.
Малонаселенная земля на севере омывается Балтийским морем, а на востоке граничит с Польшей. Нойбранденбург является промышленным центром, а Грайфсвальд с его университетом и научно-исследовательскими институтами — средоточием духовной жизни Передней Померании. В регионе Мекленбурга — Передней Померании главенствующая роль отводилась сельскому хозяйству и рыболовству, верфям и судостроительным заводам. Морской порт города относится к числу самых крупных в Германии, его грузооборот достигает 20 миллионов тонн в год. Отсюда ходят паромы в Данию, Швецию, Россию и Латвию. На морском побережье традиционна отрасль туризма, которая подверглась приватизации и модернизации, и постепенно снова становится важным экономическим фактором.
Übersetzung 5. Бранденбург.
Земля Бранденбург находится вблизи Берлина, чем обеспечивает себе развитие транспорта и инфраструктуры. Эта область обладает превосходными международными средствами связи, а также высоко мотивированными и первоклассно обученными специалистами. Как европейский центр, область Бранденбург/ Берлин соединяет европейские оси (die Achse, -n) Париж-Варшава-Москва и Стокгольм-Прага-Вена. Она привлекательна для инвесторов, которые прежде всего думают о будущем. Бранденбург предоставляет инвесторам интересные условия развития. Более 200 миллионов потребителей заинтересованы в приобретении местной продукции. Уже сегодня кооперация с Польшей даёт многочисленные возможности для покупки сырья, увеличения зарплаты и улучшения сбыта. Бранденбург является интересной альтернативой для тех фирм, которые работают в Германии и намерены переводить своё производство за рубеж. Перед тем как покинуть Германию и переместить производство на восток, стоит подумать о возможности новых капиталовложений в Бранденбурге.