3. Внелитературная лексика.

Внелитературная лексика – это слова, нарушающие языковую норму, правила построения языковых единиц или слова с ярко выраженной, грубой коннотацией, свидетельствующие о низком культурном уровне говорящего. К внелитературной лексике относится просторечие, арго и диалектизмы:

В просторечной лексике различаются собственно просторечие и грубо-просторечные слова.

а) Собственно просторечие отличается от литературного языка смещением ударения: шóфер, пóртфель, полóжить; неграмотными морфо­логическими формами: фамилие, статуй, вовнутрь, ихний, задаром, покамест; неправильными синтаксическими конструкциями: Ничем не нуждаюсь; Не емши целый день; Споначалу встрял в этом деле.

б) Грубо-просторечные слова коннотативны и обладают крайне грубыми оценочными значениями: деляга, прихвостень, жадюга, скупердяй. К грубо-просторечным словам относятся вульгариз­мы, бранные слова и мат.

Вульгаризмы (лат. Vulgaris – «обыкновенный, простой») – это слова, отличающиеся намеренной пошлостью, грубостью: пузо, харя, рыло, жрать, лаяться, лизаться, буркалы, зенки, брехня, башка.

Бранные слова употребляются с намерением оскорбить: верзила, стерва, тварь, подлюга, хамло, плюгавый, паскудный. Исторически это были нейтральные слова: идиот (греч. «частное лицо»), олух (древнер. волох – «пастух»), кретин (лат. «христианин»).

Мат (общесл., означало «голос») – нецензурная ругань, связанная с наименованиями половых органов и полового акта. Для мата характерно немногочисленное непроизводное ядро слов с активным словообразовательным потенциалом. Борис Андреевич Успенский в работе «Мифологический аспект русской экспрессивной

Борис Андреевич Успенский  (р.1937)

фразеологии» исследовал происхождение мата. Он считает, что мат был связан с языческими обрядами и славянским тотемом – псом. Субъектом действия в матерных выражениях первоначально выступал пес. Лексикограф, автор словарей обсценной (лат. Obscene – «непристойный») лексики Алексей Юрьевич Плуцер предполагает, что мат восходит к славянским заговорам и сначала выражал сакральные понятия. Его произносили, обращаясь за помощью к магической силе, содержащейся в половых органах.

Для просторечия характерно: а) лож­ная этимология: полуклиника 'поликлиника', спинжак 'пиджак', подстамент 'постамент'; б) эвфемизация, замена слова для подчеркивания своей «культурности»: мадам 'вежливое обращение к жен­щине', супруга 'жена', отдыхать 'спать'; в) просторечные ласкательно-уменьшительные суффиксы: папаня, маманя, братуха, племяш, водяра, коньячишко.

Просторечные слова используются по-разному в зави­симости от наличия грубости и оценочности:

1. Не выражающие оценки просторечные слова встречаются чаще всего в речи персонажей, характеризуя их или как выходцев из народа, или как недостаточно культурных, не владеющих литературными нор­мами. Например, в рас­сказе «При свете дня» Э. Казакевича положительный герой Андрей Слепцов, употребляет просторечные слова: харчи, дите, мамка, поболе, повстречались, больно в зна­чении 'очень', по силе возможности.

2. Просторечная лексика может быть использована для создания юмористического, иронического эффекта. Например: у Маяковского «Любите и Машу, и косы ейные. Это ваше дело семейное». В статье А. Иванова «Поэт в России - явно больше, чем поэт»: «Они точно знают, что нужны народу. Народу нужно ихнее "творчество " » (Кн. обозр.).

В том случае, когда мотивировки использования просторечного слова нет, введение его в текст является стилис­тической ошибкой, свидетельством недостаточной грамотности или плохого языкового вкуса. Например, язык переводов часто критикуется за неуместное использование просторечия. В пер. Н. Бутыриной и В.Столбова романа «Графиня де Монсоро» А. Дюма речь французских дворян, графов, герцогов, короля уснащают простонародные русские слова: «Ого! - воскликнул Шико, выпрямля­ясь.- Кажись, мы вырождаемся в тиранию».

3. Эмоционально окрашенная и экспрессивная просторечная лексика используется для характеристики героя, подчеркивая или грубость, вульгарность речи, или ее выразительность, яркость. Например: У Б. Слуцкого «Один спро­сил: - Не сдрейфишь, не сбрешешь? - Не струсит, не солжет, - дру­гой сказал. А лунный свет, валивший через бреши, Светить свече усер­дно помогал».

4. Грубовато-экспрес­сивная лексика используется и в авторском языке, создавая яркий выразитель­ный образ. Например, у Чехова «"Стой! - закричал он. - Стой! Держи!" Фигуры огляну­лись и, заметив погоню, стали улепетывать».

5. Экспрессивные просторечные слова могут быть средством выражения оценки, чаще отрицательной, насмешливой, осуждающей. Например, заголовки «Мурло мещанина» (название фельетона и сборника фельето­нов Л. Лиходеева), «Мразь», «Сволочи» (стихотворения В. Маяковско­го), «Обормот» (название рассказа Ю. Нагибина).