2. Стилистически маркированная лексика.

Стилистически маркированной называется лексика, употребляющаяся только в одном стиле и не уместная в других стилях. В ней выделяется книжная и разговорная лексика.

I. Книжная лексика – это лексика с ярко выраженным отпечатком книжности, употребляющаяся по преимуществу в письменной речи с установкой на официальность общения. Она используется в научном, официально-де­ловом и публицистическом стилях. Исторически книжная лексика сформировалась на базе литературного старославянского языка и языка летописания и деловых документов Киевской Руси. Главные сферы ее употребления – научная и учебная литература, пресса, официальные документы и деловые бумаги. К книжной лексике относятся:

1) Научная лексика, обслуживающая сферу науки и техники. Основной функцией научной лексики является формирование и выражение научных понятий. Характерными признаками научной лексики являются: а) терминированность семантики слова; б) систематика научных понятий; в) логизация значения научного понятия; г) от­сутствие эмоционально-экспрессивных коннотаций и д) от­сутствие слов разговорного характера. Лексика с конкретным значением приобретает отвлеченно-обобщенное значение. Например, слова липа, береза, дуб обозначают не конкретные растения, а наименования пород деревьев, слова женщина, мужчина – не конкретных людей, а представителей биологического вида.

В состав научной лексики входят: а) термины: катет, гипотенуза, фонема, интеграл; б) терминированные значения слов: Сталь. 'Твердый, се­ребристый металл, сплав железа с углеродом и другими уп­рочняющими элементами'; в) абстрактные имена, называющие отвлеченные понятия: аналогия, бытие, вместимость, двучленный, классифицировать, обусловливать, реализовывать; г) модальные слова, выра­жающие достоверность/недостоверность сообщения: безус­ловно, вероятно, возможно, несомненно; д) слова, определя­ющие порядок изложения мысли: во-первых, во-вторых, кроме того, итак, таким образом.

2) Официально-деловая лексика, обслуживающая сфе­ру письменных официально-деловых отношений. Она используется в языке официальных документов и име­ет следующие признаки: 1) стан­дартизация и унификация имен; 2) наличие функциональ­ных коннотаций 'специализированное', 'унифицированное', 'служебное'; 3) распространенность языковых штампов. В составе официально-деловой лексики выделяются тематические парадигмы, называющие раз­ные отрасли деловой жизни. Например, к административной парадигме относятся слова округ, регион, губер­натор, мэр; к официально-документальной - паспорт, прописка, решение, контракт; к дипломатической - посол, виза, нота, саммит; к канцелярско-деловой - заявле­ние, докладная, вышеупомянутое, исходящее; к юридической - завещание, дарственная, истец.

Нейтральная лексика приобретает официально-деловую специализацию: базар (книжный, овощной, новогодний), высокий (уровень договора, статус договаривающихся сто­рон), дело (торговое, юридическое), лицо (физическое, юри­дическое, подставное).

Для официально-деловой лексики характерны а) канцеляризмы: нежеподписавшийся, входящие документы, исходящие документы, наличествовать, истекший период, соискатель, ответчик; б) штампы (клише, шаблоны) – это слова, которые механически воспроизводятся в речи, они засоряют речь и обедняют мысль: в общем и целом, с одной стороны, с другой стороны, пересмотреть коренным образом, серьезные недостатки, конкретные мероприятия, вышеупомянутый, сказать выше, сказать ниже, учитывая вышеизложенное. Злоупотребление штампами свидетельствует о низкой языковой культуре человека.

3) Публицистическая лексика используется сред­ствами массовой информации. Стилеобразующими признаками этой лексики являются: а) информативная точность слова: возгорание, экс­пертиза, лицензирование, энергоблок; б) образность и броскость слова; в) необычность сочетаемости: болеть социализмом; неюбилейные раз­мышления; г) эмоционально-оценочные коннотации; д) личностные смыслы слов: в тени ('стараясь быть незаметным') налога; честные ('открыто воспроизведенные') копии картин; приливы и отливы ('ус­пехи и провалы') спектакля; е) языковые трафареты: ком­плекс вины, тупиковая ситуация, политические игры, уда­рить автопробегом по конкурентам.

К публицистической лексике относятся а) высокая лексика, придающая речи торжественность, экспрессию, эмоциональность: десница, гордыня, стезя, жребий, уста, чаяние, година; б) поэтизмы XIX в., или лексика изящной словесности, приторно красивая и теперь почти не употребляющаяся: грезы, взоры, муза, перси, лоно, нега, перлы, лилейный; в) газетизмы – слова, выражающие либо преувеличенно положительную, либо преувеличенно отрицательную оценку. Они называются позитивами: едино­душие, масштабность, щепетильность, доблестный, пламенный, достижение и негативами: во­енщина, сговор, украшательство, клика, происки, бесчинства, злодеяние.

Книжная лексика выполняет следующие функции:

1. Она обозначает отвлеченные понятия, процессы, состояния, действия, признаки: воздействовать, значимый, значитель­но, демонстрироваться, интеллектуальный, призван, стабильный, преображенный, сугубо, уникальный.

Надо учитывать, что злоупотребление книжными словами делает речь трудно воспринимаемой, сухой, монотон­ной. Например, тяжеловесно звучит фраза «Техничес­кий кабинет плохо осуществляет продвижение внедрения рацпредложений». То же содержание можно выразить зна­чительно проще, стилистически лучше, выбросив некоторые отгла­гольные, книжные слова: «Технический кабинет плохо внедряет рацпредложения».

Сугубо книж­ная лексика - это наиме­нее знакомая читающим часть словарного состава. Поэтому употреблять ее нужно осторожно, когда в языке нет соответствующей более простой однословной замены. Если такой синоним есть, то лучше обойтись без книжного слова. Например, в газетной фразе «Здесь в чудесном бору расположен дом отдыха, летом здесь функционируют пионерские ла­геря» вместо слова функционируют лучше употре­бить работают. Слову чудесный сухое функционируют совершенно не соответствует.

2. Официально-деловая лексика выражает точность, лако­низм. В ней не нужны экспрессивность, эмоцио­нальность и оригинальность выражения. В деловом стиле вполне оправданны су­хие, общепринятые канцелярские слова и обороты. Употребление официальных слов за пределами сферы деловых отношений явно неуместно. В книге «Живой как жизнь» К. И. Чуковский назвал речь, перенасыщенную официальными словами, канцеляритом и привел примеры такого неуместного использования в обычных обиходных ситуа­циях официально-деловых слов. Посетитель ресторана говорит официанту, заказывая котлету: «заострим вопрос на мясе». Попутчица автора в раз­говоре с ним в поезде: «чуть вый­дешь за калитку, сейчас же зеленый массив». Молодой человек пятилетней девочке: «ты по какому вопросу плачешь?».

3. Газетно-публицистическая лексика придает высказыванию торжественный, патети­ческий характер. Правильное, оправданное употребление этих слов предполагает, что они используются по отношению к высокой, зна­чительной теме, важным событиям: беззаветный, глашатай, дерзновенный, деяние, жи­вотворный, нерасторжимый, нерушимый, нетленный, поступь, свер­шение, созидатель, созидать, стяг, творец. Например, абсолютно оправданно употребление выражения великий сын в контексте: Вся Индия смотрела кинолетопись о своем великом сыне Джавахарлале Неру.

В контекстах, говорящих об обыденных вещах, высокие слова неуместны. Например: «В квартире у меня топят хорошо. А вот в мастерской, где я работаю и где творят многие наши худож­ники, с отоплением проблемы» (Веч. М. 2000. 12 окт.).

4. Книжная лексика может употребляться с шутли­вой, юмористической, иронической, сатирической целью. Например, у Чехова: «Через базарную площадь идет полицейский над­зиратель Очумелов в новой шинели и с узелком в руке. За ним шагает рыжий городовой с решетом, доверху наполненным конфискованным крыжовником». Конфисковать — изъять принудительно деньги, иму­щество в собственность государства. Предмет изъятия — крыжов­ник, продаваемый на базаре, — явно не соответствует представлению о том, что может конфисковаться.

Юмористический или сатирический эффект возникает при употреблении разностильных слов. Например: «По линии обнару­жения дурака нами сделано чрезвычайно мало» (Л. Лих.). Фельетонист поставил рядом официально-канцелярские слова по линии, обнаружение и разговорное дурак.

5. Официально-деловая лексика может быть использо­вана в качестве иронической речевой характеристики персонажа. Например, в рассказе «Колотый сахар» К. Г. Паустов­ского: «Говорил он косноязычно, как бесталанный хозяйственник: лимитировать расходы на дорогу, сделать засъемку, организо­вать закуску, перекрыть нормы по линии лесосплава... Небо выц­ветало от скуки от одного присутствия этого человека».

II. Разговорная лексика – это слова разговорного колорита, употребляющиеся по преимуществу в устной речи с установкой на неофициальность общения. Главные сферы ее употребления – повседневное бытовое и профессиональное общение неофициального характера. В разговорной лексике по традиции выделяются две группы:

1) литературно-разговорная лек­сика, употребляемая в разнообразных сферах устного обще­ния, не имеющая сниженного характера: важничать, задолжник, лаборантка, зав, двоечник.

2) разговорно-бытовая лек­сика, используемая в повседневном, бытовом обиходе, имеющая сниженный характер: свалить в кучу, выпучить глазенки, хлам, тряпье.

Разговорная лексика исторически восходит к языку городских низов и крестьянских диалектов, к профессиональным языкам и жаргонам.

Характерными свойствами разго­ворной лексики являются:

а) широкое употребление указа­тельных слов, сопровождающихся жестами и мимикой: он, она, оно, это, эта, вон, вот, туда, сюда. Например: Оно вон туда (поставь стул на место); Эта - не знаю куда (не знаю, куда положила сумку);

б) использование гиперонимов с опустошен­ным лексическим значением вместо гипонимов: дело, вещь, штука, история. Например: Это дело (писать сочинение) мне надоело; Куда суну­ли эту штуку? (книгу);

в) наличие слов «сниженного» значения с экспрессивными и эмоционально-оценочными кон­нотациями: бахнуть, мельтешить, тараторить, шарахнуть. Например: Я как бахнула (написала) заявление; Что мельте­шишь (мнешься), скажи!;

г) распространение отглагольных существительных: балаболка, открывалка, тарахтелка, цокалка. Например: Ну, балаболка (болтунья), куда открывалку (консервный нож) дела?; Садись в свою тарахтелку (машину); Заводилка (человек, возбуж­дающий кого-л.) хорошая, ничего не скажешь;

д) употреб­ление составных номинаций вместо забытого слова. Например: Эта / как его (нож) положи на место; Дай мне чем едят (ложку); Этот, со мной работает (сослуживец).

К разговорной лексике относятся: 1) бытовая лексика с коннотацией: коняга, дедок, бабулька, женушка, муженек, уработаться, загулять; 2) слова, образованные путем семантического стяжения словосочетаний: газировка – газированная вода, зачетка – зачетная книжка, зенитка – зенитное орудие, читалка – читальный зал, электричка – электрический поезд, химия – химическая завивка, декрет – декретный отпуск; 3) профессионализмы: бытовка – помещение для переодевания и отдыха рабочих, генералка – генеральная репетиция, капиталка – капитальный ремонт; 4) сленговая лексика: русичка, матеша, физра, завал, неуд.

Разговорная лексика выполняет следующие функции:

1. Разговорные слова широко используются в речи персонажей, отражая обычную манеру общения. Например, у В. Каверина в «Двух капитанах»:

- Кирка, ты читала «Дубровского»? - Читала. - Врешь! - Плюнь мне в глаза. - Ну, тогда отвечай, почему Маша за Дубровского не вышла?

2. Разговорные слова в авторском язы­ке писателей, поэтов, публицистов повышают выразительность речи. Например: «В темноте однотонно лопотал и булькал родничок» (Ю. Каз.).

3. Разговорные слова могут выражать отношение к како­му-либо событию, лицу, ситуации. Так, в пьесе Булгакова «Дни Турбиных» Алексей Турбин с пре­зрением называет Тальберга: «Крыса!», характеризуя поведение человека, позорно сбежавшего в опасный момент.

Разговорная лексика – это сниженная, чуть фамильярная, оценочная лексика, и ее употребление в некоторых случаях неуместно.

Она не соответствует рассказу о трагических происшествиях, о серьезных, важных вещах. Например: «Вслед за загадочным самоубийством директора "Промэкспорта" список жертв среди экспортеров продукции российской оборонки пополнился. Около десяти часов в своей «шестерке» был расстрелян генеральный директор предприятия "Русджет"» (Моск. Комс.).

Разговорные слова могут оказаться неподходящими из-за того, что содержат оценку, которая не соответствует объекту речи. Например, неудачным является использование слов с уменьшительно-ласкательными суффиксами по отношению к преступникам. «- Скажи, допытываюсь я у 16-летнего паренька, заст­релившего в драке своего ровесника, - были у тебя личные враги?» (Комс. пр.); «Пока бомж лежал на земле, ребятишки буквально искромсали его тело горлышком от разбитой бу­тылки, а потом вытащили внутренности» (Нов. Изв.).