
- •Лекция 13. Текст как объект литературного редактирования
- •Основные свойства текста
- •1. Информативность – способность текста передавать информацию. Предполагает не только важность и новизну информации, но и лаконичность, емкость изложения.
- •2. Смысловая целостность – тематическое, содержательное единство текста, подчиненность основной идее, его смысловая законченность.
- •3. Связность – это синтаксическое свойство текста. Содержание текста развертывается последовательно, линейно – цепочкой связанных по смыслу и грамматически предложений. Текст – от лат. Ткань.
- •Работа редактора с логической основой текста
- •2. Закон непротиворечия: не могут быть одновременно истины два противоположных суждения об одном и том же предмете, взятых в одном и том же отношении в одно и то же время.
- •3. Закон исключенного третьего: из двух противоположных суждений об одном предмете одно непременно истинно. Третьего не дано.
- •4. Закон достаточного основания: всякая истинная мысль должна быть обоснована другими мыслями, истинность которых доказана.
2. Смысловая целостность – тематическое, содержательное единство текста, подчиненность основной идее, его смысловая законченность.
Содержание текста иерархично, т.е. имеет смысловую структуру, в которой выделяются основные и второстепенные элементы.
В тексте всегда есть главная мысль (тема) и мысли, которые раскрывают ее содержание с различных сторон, есть подтемы, еще более мелкие субподтемы. Задача редактора – следить, чтобы мысль не уходила далеко в сторону от главной темы, чтобы все субподтемы работали на ее раскрытие.
Эффект смысловой целостности зависит не только от соблюдения линейной последовательности изложения мысли, от правильно выстроенной иерархической системы главных и второстепенных мыслей.
Эффект смысловой целостности зависит от взаимодействия содержания текста с системой знаний читателя – т.н. контекстом.
Н. Если мы пишем пресс-релиз про конкурс «Имидж» для тюменских СМИ, информация о конкурсе нужна минимальная, а если для журналистов из других городов?
Многие сведения в тексте могут опускаться, если они общеизвестны. Так возникает еще одно явление, связанное со смысловой целостностью текста…
В изложении возможны смысловые скважины, которые в норме восполняются за счет контекста.
Задача редактора – следить за тем, чтобы не возникало невосполнимых скважин. Невосполнимые скважины возникают из-за недостаточных знаний аудитории (заголовок «Агреман за Агреманом»), из-за неудачных сокращений, которые нарушают смысловую целостность текста.
рекламный ролик пива. Много людей за столом пьют пиво. Текст: Жизнь прекрасна, пока прыгает пробка. «Патре» - пиво с пробкой. В сокращенной версии этого ролика текст: «Патре» - пиво с пробкой.
3. Связность – это синтаксическое свойство текста. Содержание текста развертывается последовательно, линейно – цепочкой связанных по смыслу и грамматически предложений. Текст – от лат. Ткань.
Связность осуществляется с помощью лексических средств связи (тематические повторы Байкал – уникальное озеро – оно), грамматических (согласование видо-временных форм глагола), логических (союзы, вводные слова, последовательное развертывание ремы на основе уже введенной темы), композиционных (деление текста на абзацы)
Синтаксическая связность еще не гарантирует смысловой целостности, но если ее нет, не будет и целостности.
Задача редактора – следить за возникающими связями или за их нарушением.
Мэр Москвы сегодня передал ключи Деду Морозу. Его появление полностью парализовало движение автомобилей.
После знакомства с повестью понимаешь, почему она так хорошо читается людьми всех возрастов. Можно бы пожелать лучшего оформления книги, прочной обложки. Но это уже дело второстепенное.
4. Литературная обработанность предполагает работу не только над формой высказывания, но и над содержанием.
Н: Литературовед Ст. Рассадин высмеял ТВ. Он привел кусочек диалога ведущих, который «уложил его насмерть»: - Николай, я вижу у тебя в руках интересное письмо? – Действительно письмо находится у меня в руках.
5. Закрепленность текста. Тип материального носителя, каналы передачи информации существенно влияют на восприятие текста, что должно читываться редактором.
Главный принцип редакторской правки – принцип разумного достаточного минимума исправлений. По степени вмешательства в текст и характеру исправлений выделяют 4 вида правки: вычитка, сокращение, обработка и переделка.
Правка-вычитка
Это последний этап работы над тестом, когда исправляются опечатки, сверяются даты, имена, заголовки, иллюстрации и подписи к ним. Корректор или редактор делают пометы на полях, но вопрос о правке решается ответственным за выпуск.
Правило унификации: если существует несколько вариантов оформления, в пределах теста д.б. представлен только один.
Имена, дроби, проценты. Мао Цзедун, Мао Дзе Дун, Мао Цзе Дун.
Рекомендуют имена собственные выписывать на полях.
Чтобы избежать ошибок из-за автоматизма восприятия, рекомендуют читать вслух (Конек-гробунок, шейное объединение «Смена», Серное сияние).
Правка-сокращение
Необходимость сократить текст может возникнуть из-за того, что он не входит в строго заданный объем (пресс-релиз на 1 страницу, статья – на 1 печатный лист); или сам текст рыхлый, непоследовательный.
Вначале осуществляют сокращение частями: удаляют подтемы, которые излишне распространяют основную тему, исключают длинные ряды однородных данных. Затем – внутритекстовое сокращение: перестройка синтаксических конструкций, вычеркивание необязательных, избыточных слов.
Типичные ошибки при этом виде правки: нестыковка фрагментов текста и т.н. «хвосты» - упоминание фактов, основная информация о которых была исключена из текста.
Правка-обработка
Предполагает совершенствование фактической, логической основы текста, его композиции, языка. Самый распространенный вид правки. Помимо разнообразных исправлений может включать вычитку, и сокращение.
Правка-переделка
Предполагает наиболее глубокие изменения текста. Она необходима, когда текст содержит интересную информацию, но в литературном отношении абсолютно неприемлем. Например, готовится научно-популярная статья на основе научной работы или исходный текст не соответствует требованиям стиля и жанра.
Выделение 4 видов правки условно. В реальной деятельности редактор сочетает эти виды работ, в каждом конкретном случае выбирая оптимальный вариант.