3. Blok Türkçeden Çeviri №12

OTELDE

Ben Murat Hasan.

Ben «The Marmara» oteli görevlisiyim.

«The Marmara» oteli çok büyük bir otel mi?

Evet, çok büyük.

Çok odası var mı?

450 Odalı bir otel.

Odalarda telefon, televizyon var mı?

Tabiki.

Yataklar rahat mı?

Çok rahat.

Odada banyo var mı?

Evet, var.

Sıcak ve soğuk su da var mı?

Var.

Otelde restoran, kafe ve bar var mı?

Tabiki var.

Yemekleriniz lezzetli mi?

Lezzetli. Türk yemekleri tavsiye ederim.

Teşekkür ederim.

К.филос.н., доцент Момынкулов Ж.Б.

3. Blok Türkçeden Çeviri №13

TÜRKİYE

Türkiye hakkında birkaç kelime bilgi vermek istiyorum.

Başkent Аnkaradır. 1920 tarihinde kuruldu.

İlk cumhurbaşkanı Atatürktür.

Türkiye üç tarafı denizlerle çevrili bir yarımadadır.

Kuzeyde Кaradeniz, güneyde Аkdeniz, batıda Еge, kuzeybatısında ise Мarmara denizi vardır.

Topraklarının bir kısmı Вalkanlarda, bir kısmı Аsyadadır.

Yani Türkiye Asya ve Avrupayı bağlayan bir köprüdür.

Nüfusu ortalama 75 (yetmişbeş) milyondur.

Yüzölçümü 779 452 km² dir.

Türkiye müslüman bir ülkedir ama hristiyan ve yahudiler de yaşamaktadır.

К.филос.н., доцент Момынкулов Ж.Б.

3. Blok Türkçeden Çeviri №14

KAPALI ÇARŞI PAZARINDA

Merhaba! Erdal.

Merhaba! Sveta.

Sveta! Ben bugün Kapalı Çarşıya gideceğim.

Eğer istersen sen de gel.

Kapalı Çarşı nedir? Erdal.

Kapalı Çarşı tarihi bir pazardır.

Her tarafı kapalı, duvarları tarihi figurlerle süslü.

Çok büyük ve çok güzel bir pazardır.

Burada: altın, deri, ayakkabı, tekstil...vs. (ve saire) mağazaları var.

Çok enteresan: tabiki gelmek isterim.

Haydi o zaman.

Ben antik halı almak istiyorum. Оrada var mı?

Tabiki, en güzelini bulmak mümkün.

Çok güzel… haydi gidelim…

К.филос.н., доцент Момынкулов Ж.Б.

3. Blok Türkçeden Çeviri №15

İZMİRLİ VE MOSKOVALI

İyi günler! Ben Nikolay.

İyi günler! Ben de Hasan.

Çok memnun oldum, Hasan.

Ben de, Nikolay.

Hasan, sen nerelisin?

Ben İzmirliyim ama İstanbul’da yaşıyorum.

Ya sen nerelisin?

Ben Moskovalıyım.

Nikolay, sen çok güzel Türkçe konuşuyorsun.

Nerede öğrendin?

Çok sağ ol. Ben Moskova Üniversitesinde türkoloji bölümünde okuyorum.

Sen de öğrenci misin?

Hayır. Ben bir tekstil firmasında çalışıyorum.

Hasan, İzmir büyük bir şehir mi?

Evet. Yaklaşık 3 milyon insan yaşıyor.

Bana tatil için nereyi tavsiye edersin?

Marmaris, Bodrum, Çeşme… çok güzel.

Ben de öyle düşünmüştüm.

Çok sağ ol yardımların için.

Rica ederim. Sana iyi tatiller dilerim.

Teşekkür ederim. Hoşça kal.

К.филос.н., доцент Момынкулов Ж.Б.

3. Blok Türkçeden Çeviri №16

Merhaba.

Benim adım Erdal Altun.

Ben Türküm.

Ben öğretmenim.

Bu benim eşim.

Merhabalar.

Benim adım Duygu Altun.

Ben Erdal Altun’un eşiyim.

Ben de Türküm.

Ben doktorum.

Merhabalar!

Benim adım (ismim) Figen Dursun.

Ben ev hanımıyım.

Bu benim kızım.

Merhaba!

Benim adım Fatma Dursun.

Ben öğrenciyim.

Günaydın.

Nasılsınız?

Çok iyiyim. Тeşekkür ederim.

Siz Türk müsünüz?

Evet, ben Türküm.

К.филос.н., доцент Момынкулов Ж.Б.