3. Blok Türkçeden Çeviri №1

Merhaba.

Benim adım Erdal Altun.

Ben Türküm.

Ben öğretmenim.

Bu benim eşim.

Merhabalar.

Benim adım Duygu Altun.

Ben Erdal Altun’un eşiyim.

Ben de Türküm.

Ben doktorum.

Merhabalar!

Benim adım (ismim) Figen Dursun.

Ben ev hanımıyım.

Bu benim kızım.

Merhaba!

Benim adım Fatma Dursun.

Ben öğrenciyim.

Günaydın.

Nasılsınız?

Çok iyiyim. Тeşekkür ederim.

Siz Türk müsünüz?

Evet, ben Türküm.

К.филос.н., доцент Момынкулов Ж.Б.

3. Blok Türkçeden Çeviri №2

Siz nerelisiniz?

Ben Ankaralıyım.

Pasaportunuz yanınızda mı?

Evet. İşte benim pasaportum.

Sizin pasaportunuz, hanımefendi?

Buyurun, efendim.

Sizin pasaportunuz, kücük hanım?

Benim pasaportum babamda.

Sizin bir eşyanız (şeyiniz) var mı?

Hayır, yok.

Teşekkür ederim.

Rica ederim.

К.филос.н., доцент Момынкулов Ж.Б.

3. Blok Türkçeden Çeviri №3

HAVAALANINDA

Ben Hasan Taş.

Ben Türkçe öğretmeniyim.

Ben İstanbul’danım.

İstanbul Türkiye’nin bir kentidir.

Ben bir Türküm. Evim İstanbul’da.

Ben şimdi Atatürk Havalimanın’dayım.

Bu çok büyük bir havalimanıdır.

Ben şimdi bekleme salonundayım.

Ben burada arkadaşımı ve ailesini bekliyorum.

Arkadaşımın adı Kenan Kulaç.

O Ankaralı.

Ankara Türkiye’nin başkentidir.

Arkadaşım işadamıdır.

Şimdi o pasaport kontrol noktasına geldi.

Sonra gümrük kontrol noktasına gelecek.

К.филос.н., доцент Момынкулов Ж.Б.

3. Blok Türkçeden Çeviri №4

OTELDE

Ben Cem Sağlam.

Ben «The Marmara» oteli görevlisiyim.

«The Marmara» oteli çok büyük bir otel mi?

Evet, çok büyük.

Çok odası var mı?

450 odalı bir otel.

Odalarda telefon, televizyon var mı?

Tabiki.

Yataklar rahat mı?

Çok rahat.

Odada banyo var mı?

Evet, var.

Sıcak ve soğuk su da var mı?

Var.

Otelde restoran, kafe ve bar var mı?

Tabiki var.

Yemekleriniz lezzetli mi?

Lezzetli. Türk yemekleri tavsiye ederim.

Teşekkür ederim.

К.филос.н., доцент Момынкулов Ж.Б.

3. Blok Türkçeden Çeviri №5

GÜMRÜKTE

Siz nerelisiniz?

Ben Ankaralıyım.

Pasaportunuz yanınızda mı?

Evet. İşte benim pasaportum.

Sizin pasaportunuz, hanımefendi?

Buyurun, efendim.

Sizin pasaportunuz, kücük hanım?

Benim pasaportum babamda.

Sizin beyan edeceğiniz bir eşyanız (şeyniz) var mı?

Hayır, yok.

Teşekkür ederim.

Rica ederim.

К.филос.н., доцент Момынкулов Ж.Б.

3. Blok Türkçeden Çeviri №6

OTEL KAFESİNDE

İyi akşamlar, küçük hanım!

İyi akşamlar!

Ankaralı mısınız?

Hayır.

İzmirli misiniz?

Hayır.

Siz nerelisiniz?

Herhangi bir şehirden.

Çay salonuna gidiyor musunuz?

Ben çay ve kahvemi içtim.

Biz tiyatro veya sinemaya gideceğiz.

Hayır. Çok üzgünüm.

Siz kendi işinize gidin, ben de kendi işime.

К.филос.н., доцент Момынкулов Ж.Б.