1. Make the literary translation of the text. Международно-правовая ответственности

Международно-правовая ответственность — это юридическая обязанность субъекта международного права ликвидировать вред, причиненный им другому субъекту или субъектам международного права в результате нарушения международно-правовой нормы, или обязанность возместить материальный ущерб, причиненный в результате действий, не составляющих нарушения международно-правовой нормы, если такое возмещение предусматривается специальным международным договором. Комиссия международного права по поручению Генеральной Ассамблеи ООН занимается кодификацией норм этого института с 1956 г., но до сих пор не завершила свою работу.

Видами международно-правовой ответственности являются политическая ответственность и материальная ответственность.

Политическая ответственность субъекта международного права возникает в результате нарушения им какой-либо международно-правовой обязанности — принципа международного права, договорной нормы. Этот вид ответственности возникает из самого факта нарушения нормы, охраняющей интересы другого государства (например, в результате нарушения неприкосновенности дипломатического представительства). Политическая ответственность возникает даже в том случае, если правонарушение не повлекло имущественного ущерба или иных видимых негативных последствий. Считается, что всякое правонарушение наносит вред другому субъекту или субъектам хотя бы в форме морального вреда, подрывая тем самым международный авторитет пострадавшего субъекта и устойчивость самого международного правопорядка.

Действие (или бездействие), выразившееся в несоблюдении нормы права, считается международным деликтом, а соответствующий субъект — делинквентом.

Особо опасные деликты, подрывающие существенные основы международного права (например, незаконное применение силы), именуются международными преступлениями.

Деликт является основанием для постановки вопроса непосредственно затронутым государством (государствами) о международной ответственности. Международное преступление является основанием для постановки такого вопроса любым членом международного сообщества (так, политика геноцида, проводимая каким-либо государством, дает право государству, чьи граждане от этого не страдают, поставить, тем не менее, вопрос о международной ответственности государства-делинквента).

2. Make up 6 questions to the text.

3. Translate the following words and make up your sentences with them.

international tort

transgression

infringement

international crime

to indemnify

pecuniary

reprimand

absolvent

gunman

4. Match the terms with their definitions.

1. satisfaction or excuse reprisals

2. collective sanctions

3. restitution

4. reparation

5. contribution

1. pecuniary or another compensation of losses to offended party;

2. reciprocal forcible actions of offended party;

3. reprimanding of war expenses by the conqueror from defeated party;

4. compensation of pecuniary loss;

5. process when group of states imposes sanctions to one state, they also can be implied on the base of the UN Security Council Decision.

5. Give the literal translation of the text.

Conditions absolvent international legal responsibility are contained in the Article on responsibility of States for international legal acts made by Commission on international law and approved by the UN General Assembly in 2001:

1. If States concluded a mutual agreement on actions, which contradict norms of international law (e.g.: the commitment of troops on the territory of one State is usually regarded as a serious infringement of State’s sovereignty and, moreover, as an act of aggression). However such action cannot be considered as such, if it is carried out with approbation of State (e.g.: the commitment of Indian troops on the territory of Sri-Lanka in 1987 for fight against gunmen of TOTI based on the mutual agreement of both States.

2. Actions of a State caused by illegal actions of another State are absolutely legal under international law in relation to transgressor State. Such measures may be undertaken within the framework of competent international organizations (UN).

3. If actions of a State were caused by force majeure or by uncontrollable and unforeseen external events ( flood, earthquake, epidemic)

4. If subject of action representing its State didn’t have any other opportunity to save its life and people’s lives entrusted him (e.g.: the captain of a ship in distress tries to shelter from the storm in the foreign port without having permission for this action).

5. If a State was forced to trespass taken engagements under state of emergency. There are several conditions for recognition of State’s violation of international law as legal and they should take place simultaneously:

• absolutely exclusive character of situation;

• inevitability of danger threatening vital interests of a State and its population;

• impossibility to obviate such danger by other actions;

• temporary character of action restrained by the period of danger.

6. If a State causing damage to another State aims at self-defense from another State’s aggression.

6. Answer the questions:

1. What does the term ‘international legal responsibility’ imply?

2. How many types and forms of international legal responsibility do you know? Enumerate them and give a short explanation to each of them.

3. What conditions which absolve States from international legal responsibility do you know?

7. Fill in the necessary words from the list given below:

adhere risk claim immunity involvement compensate