Российская Федерация
Сибирский институт международных отношений и регионоведения
Кафедра иностранных языков
Контрольные работы (задания) по английскому языку
для студентов заочного отделения СИМОР
По курсу
«МЕЖДУНАРОДНОЕ ПРАВО»
(2 семестр)
Выполнил(а): студент(ка) группы ________
______________________________________
(Ф.И.О.)
Проверил(а): __________________________
(Ф.И.О.)
Новосибирск - 2009
TEST I
Make the literary translation of the text.
WHAT IS A TREATY?
Generally, a 'treaty' can be regarded as a legally binding agreement deliberately created by, and between, two or more subjects of international law who are recognised as having treaty-making capacity. A treaty is an instrument governed by international law and, once it enters into force, the parties thereto have legally binding obligations in international law. In this sense, a treaty creates rights and obligations distinct from those arising under the national law of any state. Obviously, the great majority of treaties will be made between states, but there are many examples of other international persons—such as international organisations—entering into treaty arrangements either with states or with each other. Treaties are, then, legally binding agreements, governed by international law, made between those international legal persons recognised as having treaty-making capacity.
There are no obligatory formal requirements which must be satisfied before a 'treaty' can come into existence, although the Vienna Convention on the Law of Treaties 1969 applies only to treaties in written form. Under general international law, treaties can be oral, in a single written instrument or in several written instruments. Similarly, a treaty may arise from the deliberations of an international conference, direct bilateral negotiations, informal governmental discussions, an 'exchange of notes', an 'exchange of letters' or any other means which the parties choose. Art. 2 of the Vienna Convention on the Law of Treaties 1969 does not lay down a definition of what constitutes a treaty and that the matter should be judged objectively. It is also evident that there is no set nomenclature for a 'treaty'. The Covenant of the League of Nations, the Vienna Convention on Diplomatic Relations, the Charter of the UN, the Statute of the ICJ, the Single European Act and Protocol I to the Geneva Convention on the Protection of Victims of International Armed Conflicts are all treaties in international law. A treaty can create obligations or rights for one party only. For example, the Agreement between the UK and China provided for the cession of sovereign UK territory to China, without any monetary or other quid pro quo for the UK for the transfer of territory. The instrument will be a treaty so long as it is intended to be legally binding in the sense of creating rights and duties enforceable under international law, and this is to be judged objectively according to the nature and content of the agreement and the circumstances in which it was concluded.
2. Make up 7 questions to the text.
3. Make up sentences using the components given chaotically.
E.g. binding/ with/ The/ agreements/ law/ legally/ between/ states/ treaties/ of/ deals.
The law of treaties deals with legally binding agreements between states.
1) are/ are/ sources/ the/ of/ law/ international/ one/ important/ Treaties/ most/ of .
2) The/ substantive/ governing/ of/ deals/ with/ the/ and/ treaties/ rules/ the/ law/ use/ of/ procedural/ treaties.
3) wide/ The/ matters/ a/ variety/ of/ law/ covers/ of/ treaties.
4) States/ a/ plane/ situations/ will/ the/ international/ in/ variety/ on/ interact/ of.
5) variety/ of/ States/ in/ a/ engage/ activities/ may.
6) The /Commission/ work/ Vienna/ on/ undertaken/ by/ important/ the/ of/ Treaties/ is/ one/ International/ of/ most/ Law/ pieces/ of /the/ Law/ the/ Convention.
4. Translate the following text from Russian into English.
Международные договоры
В соответствии со ст. 2 Венской конвенции о праве международных договоров, международный договор — это регулируемое международным правом соглашение, заключенное государствами и другими субъектами международного права в письменной форме.
Объектом международного договора являются отношения субъектов международного права по поводу материальных и нематериальных благ, действий и воздержаний от действий. Любой объект международного права может быть объектом международного договора.
Сами государства определяют, что должно быть объектом международного договора. Как следует из международной практики, это может быть любой вопрос, относящийся к международным делам. Как правило, объект договора отражается в наименовании договора.
Под целью международного договора понимается то, что стремятся осуществить или достигнуть субъекты международного права. Цель обычно определяется в преамбуле либо в первых статьях договора.
Сторонами, или субъектами, международных договоров выступают только субъекты международного права.
Договоры могут классифицироваться по различным основаниям. По кругу участников договоры подразделяются на двусторонние и многосторонние.
Двусторонними являются договоры, в которых участвуют два государства. Двусторонними могут быть и такие договоры, когда с одной стороны выступает одно государство, а с другой — несколько (например, мирные договоры 1947 г.).
К многосторонним договорам относятся универсальные (общие) договоры, рассчитанные на участие всех государств, и договоры с ограниченным числом участников. К первому виду договоров относятся, например, Венские конвенции 1969 и 1986 годов, а ко второму — Римский договор о создании ЕЭС 1957 года.
Договоры могут быть открытыми и закрытыми. К открытым относятся такие договоры, участниками которых могут быть любые государства, независимо от того, имеется ли согласие или нет других участвующих в них государств. Закрытыми являются договоры, участие в которых зависит от согласия их участников. Открытым договором является, например, Венская конвенция 1986 года, а закрытым — названный выше Римский договор 1957 года.
По объектам регулирования договоры могут подразделяться на политические, экономические, научно-технические и т.д.
Договоры могут носить различные наименования (например, соглашение, конвенция, собственно договор, протокол, декларация, устав, хартия и т.д.) либо быть без названия. Какого-либо юридического значения наименование договора не имеет, поскольку соглашение под любым наименованием является договором, создающим права и обязанности для его участников. Поэтому понятие «договор» рассматривается в качестве родового понятия.
Read the text, make up 5 questions to it.
What does the un do for human rights?
One of the great achievements of the United Nations is the creation of a comprehensive body of human rights law to which all nations can subscribe. The UN has also developed effective mechanisms to protect human rights, benefiting people all over the world.
The UN advances human rights in many ways:
* The UN High Commissioner for Human Rights raises concerns with governments, responds to human rights abuses and takes action to prevent violations.
* The UN Secretary-General and the High Commissioner confidentially voice human rights concerns with governments on various human rights situations and issues, including the treatment of prisoners and the commutation of death sentences.
* Under certain UN human rights treaties, individuals can appeal against States for alleged violations of their rights, subject to the fulfilment of certain preconditions, including the exhaustion of all domestic remedies.
* The UN Commission on Human Rights is one of the main intergovernmental bodies that holds public meetings on human rights violations wherever they occur in the world. It reviews human rights issues, including the situation in specific countries and territories.
* UN experts appointed by the Commission monitor and report on the human rights situation in specific countries, as well as on violations of all human rights in any part of the world - including civil, political, economic, social and cultural rights.
* The Office of the High Commissioner assists in all these efforts. It also helps governments fulfil their human rights responsibilities by providing technical assistance through such activities as the training of police and judges, as well as the provision of advice on legislation and national human rights institutions.
* Many peacekeeping operations now include mandates for protecting and promoting the human rights of the affected population.
* The United Nations promotes accountability for grave violations of international human rights and humanitarian law. Two UN International Tribunals, established to deal specifically with the crimes committed in the former Yugoslavia and in Rwanda, have helped bring war criminals to justice.
In January 2002, the UN and the government of Sierra Leone established a Special Court to try persons for serious violations of international humanitarian and national law during that country's decade-long civil war. The court is independent of the UN and the government. Unlike the former Yugoslavia and Rwanda tribunals, it is funded directly through voluntary contribution by Member States.
Give English equivalents to the following words and expressions.
Помогать людям во всем мире; предотвратить нарушение прав; генеральный секретарь ООН; уход за заключенными; подавать апелляционную жалобу; межгосударственный орган; гражданские, политические, экономические, социальные, культурные права человека; обеспечение консультаций по законодательству; миротворческие операции; обладать мандатом; привлечь преступников к суду; преследовать в судебном порядке; добровольные взносы.
Translate the following text from Russian into English.
В соответствии с современным международным правом права человека защищаются вне зависимости то того, имеет ли физическое лицо статус гражданина или иностранца.
Двумя основными положениями устава ООН, касающимися прав человека, являются статьи 55 и 56. Эти статьи составляют основу современного права, регулирующего права человека.
В 1948 году Генеральная Ассамблея ООН приняла Всеобщую Декларацию прав человека. Заявленные в ней права подразделяются на две категории: гражданские и политические права и экономические, социальные и культурные права. Две группы прав, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека, послужили основой для принятия Генеральной Ассамблеей в 1966 году двух пактов: Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Read the passage, and then choose words or phrases given below to fill blanks in the text.
The history of the human rights 1)……., which developed in Russia along with the Jewish national emigration movement of Refuseniks, began during the 1970s and was 2)……. influenced and promoted by the Helsinki process. The emphasis was placed on defending the 3)……. against 4)……. by the governments, and in this emphasis, although the issues of anti-Semitism and xenophobia were recognized 5)……., they were not seen as 6)……. for human rights campaigners. This goes far to explain why the major human rights 7)……. in the West have been curiously tone deaf to the evils of xenophobia, including anti-Semitism, as illustrated most graphically by their complicity in the branding of Israel as 8)……. of crimes against humanity at last year’s United Nations conference against racism in Durban, South Asia.
All of this argues for a new, post-September 11 paradigm for viewing the 9)……. between human rights and national security, one that brings two issues up to par with the traditional values for 10)…….
First, that 11)……. and 12)……. are indeed central human rights abuses in their own right and as bellwethers and predictors of escalating danger. 13)……., that governments and human rights activists alike need to focus beyond their traditional concern for 14)……. abuse of the individual to embrace concern for the dangers to society at large from non-state criminals and 15)……., most of whom are either dedicated anti-Semites or at last employ anti-Semitic, neo-Nazi rhetoric that often goes 16)……. with anti-Americanism. Governments must be held accountable for combating racist extremists who depend on the support or 17)……. of their host governments to thrive.
individual evils xenophobia
human rights hand in hand organisations
abuses of rights heavily governmental
antisemitism acquiescence nexus
movements second a racist perpetrator
terrorists high priorities