Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
uchebnik_po_angliskomu.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
3.16 Mб
Скачать

Reply to Complaint about Non-delivery

Dear Mr B

Thank you for your letter of 20 June concerning your order (No. VC 58391), which should have been supplied to you on 3 June.

First, let me apologize for your order not being delivered on the due date and for the problems you have experienced in getting in touch with us. Both are the result of an industrial dispute which has involved our administrative staff and employees on the shop floor, and has held up all production over the past few weeks.

The dispute has now been settled and we are back to normal production. There is a backlog of orders to fill, but we are using associate companies to help us fulfil all outstanding commitments. Your order has been given priority, so we should be able to deliver the dynamos before the end of this week.

May I point out, with respect, that your contract with us has a standard clause stating that delivery dates would be met unless unforeseen circumstances arose, and we think you will agree that an industrial dispute is an exceptional circumstance. However, we understand your problem and will allow you to cancel your contract if it will help you to meet your commitments to your Greek customers. But we will not accept responsibility for any action they may take against you.

Once again let me say how much I regret the inconvenience this delay has caused, and emphasize that it was due to factors we could not have known about when we accepted your delivery dates.

Please let me know if you wish us to complete your order or whether you would prefer to make other arrangements.

Assignments

I. Suggest the Ukrainian equivalents of the phrases below:

let me apologize for your order not being delivered; the due date; to get in touch with smb.; shop floor; to hold up production; over the past weeks; the dispute has been settled; we are back to normal production; backlog of orders; associate company; outstanding commitments; your order has been given priority; to meet delivery dates; unforeseen circumstances arose; exceptional circumstance; to cancel the contract; to meet commitments to customers; to accept responsibility; to take actions against smb.; let me say how much I regret the inconvenience this delay has caused; to complete an order; industrial dispute.

II. Find English equivalents to the following words and phrases:

анулювати контракт; невиконані зобов’язання; спір було залагоджено; зв’язатися з ким-небудь; невиконані замовлення; цех; компанія-партнер; виникли непередбачені обставини; належний час; зупиняти виробництво; виконувати терміни поставки; виконати зобов’язання перед замовниками; трудовий конфлікт.

III. Answer the questions:

1. What prevented the supplier from meeting their contractual obligations?

2. What steps did the suppliers take to fulfil their commitments?

3. What information does a standard clause, mentioned in the letter, contain?

4. What concessions are the suppliers ready to make?

IV. Translate into English:

1. Ваше замовлення не було виконано у зазначений термін через те, що наше виробництво було зупинено на декілька тижнів у результаті трудового спору між адміністрацією та робітниками.

2. У нашому контракті говориться про те, що дати поставки будуть дотримані, якщо не виникнуть непередбачувані обставини, але трудовий спір і є такою винятковою обставиною.

3. Ми дозволимо вам анулювати контракт, якщо це допоможе вам виконати свої зобов’язання перед вашими замовниками.