Article 7

Payments under the present Contract shall be effected in the follow­ing manner: all expenses of sending the Supp­lier's specialists to N shall be paid by the Customer.

Article 8

To effect payment under this Contract the officials of the Supp­lier's side in N shall, once every months, draw invoices in 3 copies to the Customer through Bank of ............for collection. A statement, containing the names of the Supplier's specialists, the dura­tion of their stay in the Customer's country, monthly reimbursement ra­tes and other expenses incurred under the present Contract shall be enclosed with each invoice.

The Customer shall pay against the above invoice within 15 (fif­teen) days from the date of receiv­ing the invoices.

The above sums shall be remitted to the account of....Bank ......in favour of the Supplier.

Article 9

The parties shall not transfer their right and obligation under this Contract to any third party without the other party's, consent in writing.

Article 10

After signing the present Contract all other previous discussions and correspondence between the parties shall be considered null and void.

Article 11

All alterations and amendments to this Contract shall be made in writing and signed by the representatives of the parties concerned.

Article 12

The present Contract shall be valid from the date of signing.

Assignments

I. Memorise the following words and phrases.

oil and gas prospecting	розвідка нафти і газу
free (baggage) allowance	норма безкоштовного перевезення багажу
round travel expenses	витрати на проїзд «туди» і «назад»
at smb’s. own expense	за чийсь рахунок
duty station	місце роботи
coach	купейний вагон
to recall a specialist	відкликати спеціаліста
to draw an invoice	виставити рахунок
to remit to the account	переводити на рахунок
customs	звичаї
for collection	на інкасо

II. Suggest the Ukrainian equivalents of the phrases below:

to render assistance; to arrange training; required number; semiskilled workers; transfer allowance; air travel expenses; the cost of excess luggage transportation; seeing off specialists; transport facilities; business trip; adequately furnished flat; sightseeing; to fall ill; expenses incurred; monthly reimbursement.

III. Translate into English:

1. Для забезпечення успішного виконання робіт замовник наймає необхідну кількість працівників.

2. Усі зміни та доповнення до чинного контракту виконуються письмово і підписуються уповноваженими представниками сторін.

3. Замовник за свій рахунок забезпечує: зустріч та проводи спеціалістів; розміщення спеціалістів у першокласних готелях; доставку до місця роботи; відповідне медичне обслуговування; транспортні засоби для огляду пам’яток.

4. Постачальник залишає за собою право відкликати будь-кого із своїх спеціалістів.

5. Постачальник надає технічне сприяння замовнику в роботі з розвідки нафти та газу.

6. Замовник відшкодовує постачальникові:

щомісячну зарплатню спеціалістів; кошти на переїзд кожного спеціаліста; витрати на проїзд літаком туди і назад (включаючи вартість перевезення понаднормового багажу); витрати на страхування спеціалістів від професійних ризиків та нещасних випадків.