11. Miscellaneous

Any alterations and amend­ments to this Contract shall be valid only if made in writing and duly signed by authorized repre­sentatives of both parties concern­ed.

After the contract has been sign­ed all the previous negotiations and correspondence pertaining to it become null and void.

Neither party is entitled to trans­fer their rights and obligations to a third party without a written consent of the other contracting party.

The present Contract shall be valid from the date of signing.

Legal Addresses of the Parties

Seller………….. Buyer………….

Assignments

I. Memorise the following words and phrases:

hereinafter	далі
hereto	до цього (документа)
to conclude a contract	укласти контракт
to the effect that	про наступне
FOB – Free of Board	вільно на борту судна
integral part	невід’ємна частина
to amount to…	складати (суму); доходити до; рівнятися чому-небудь
to be in full conformity with	повністю відповідати
standards in force	чинні стандарти
shipping documents	відвантажувальні документи
shipment	відвантаження
to notify smb. of smth.	повідомляти кого-небудь про що-небудь
waybill	транспортна накладна
to be fit for transhipping	бути придатним для перевантаження
indelible paint	фарба, що не стирається
consignor	вантажовідправник
consignee	одержувач вантажу
consignment	партія вантажу
carrier	перевізник
to be liable for	нести відповідальність за що-небудь
liability	заборгованість
payment of Liquidated Damages	виплата компенсації за збитки
default	невиконання зобов’язань
subject to	той, що підлягає (чому-небудь)
effective date	дата набуття чинності
insurer	страхувальник
force majeure	форс- мажор
circumstences	обставини
to arise (arose, arisen)	виникати
to hinder	перешкоджати
extent	міра, ступінь
natural disaster	стихійне лихо
to stipulate	обумовлювати
to settle the dispute	урегулювати спір
settlement	урегулювання
to strive	прагнути
to submit for consideration	подати на розгляд
parity commission	паритетна комісія
to set up	засновувати
Arbitration Court	Арбітражний суд
appeal	оскарження
irrevocable	остаточний
to be valid	бути дійсним
duly	належним чином
authorized representative	уповноважений представник
pertaining to	стосовно
null and void	недійсний
written consent	письмова згода
contracting parties	сторони, що домовляються

II. Suggest the Ukrainian equivalents of the phrases below:

on the one part; on the other part; merchandise; appendix; under the present Contract; certificate of quality; to confirm; under favourable conditions; to indicate; export packing; suitable; goods under supply; to protect against damage; shortage of merchandise; required document; under this article; respective obligations; to reach friendly settlement; to fail to reach an agreement; to fail to settle the dispute; to appoint representatives; written request; Trade Chamber; alterations; amendments; to transfer rights and obligations;

III Answer the questions:

1. What are the essential items of the contract?

2. How is quality determined in this contract?

3. What are the packing requirements in this concrete case?

4. What are the requirements for marking the goods?

5. What is usually written if the goods need special handling?

6. What kind of claims are made by the buyer?

7. How are disputes settled?

8. What is the definition of a force majeure?

9. What contingencies are listed in a force majeure clause?

10. What is waybill /Bill of Lading?

11. What is FOB?

IV. Translate into English

1. Рішення Арбітражного суду є остаточним, оскарженню не підлягає і є незмінним і обов’язковим для обох сторін.

2. Якість товару необхідно підтвердити сертифікатом якості.

3. Продавець повідомляє покупця про відвантаження товару з зазначенням дати в накладній.

4. У разі нестачі або пошкодження товару під час транспортування покупець має право виставляти претензії перевізнику.

5. Якщо паритетна комісія не може урегулювати спір, то за письмовим проханням однієї із сторін його подають на розгляд Арбітражного суду.

6. Постачання товару здійснюється згідно з відвантажувальними документами.

7. Жодна із сторін не має права передавати свої права та обов’язки третій стороні без письмової згоди іншої сторони, що домовляється.

8. Пакування захищає товар від пошкодження під час транспортування.

9. Сторони, які домовляються, намагаються урегулювати спори, які виникають з приводу цього контракту, мирним шляхом.

10. Жодна з сторін не буде вважатися відповідальною за неви-конання своїх зобов’язань.

11. Після підписання контракту усі попередні переговори та листу-вання щодо нього стають недійсними.

12. Постачальник має право перенести терміни виконання контракту на період, впродовж якого будуть діяти форсмажорні обставини.

13. Якість товару повинна повністю відповідати чинним стандартам.

14. Якщо сторонам не вдалося досягти порозуміння, то спори подаються на розгляд паритетної комісії.

15. Форсмажорними обставинами вважаються стихійні лиха, війна та військові операції будь-якого характеру, блокади, ембарго, заборона експорту та імпорту.

16. Продавець відповідає за виплату компенсацій збитків за затримку постачання товару.

V. Study the use of italicized words in different phrases.

~ to stipulate ~
the treaty ~s that …..	договір передбачає, що
it is ~ d that delivery shall be effected this year	обумовлено поставку в поточному році
~ liable (a ) ~
to be ~ for smb’s debts	нести відповідальність за чиїсь борги;
~ to income tax	той, що обкладається податком на прибуток
~ to dispute	спірний
~ subject to (a) ~
a treaty is ~ to ratification	будь-який договір підлягає ратификації
an article ~ to duty	предмет, який підлягає оподаткуванню
the price is ~ to a discount of 5%	ціна підлягає 5% знижці
to be ~ to market fluctuations	залежати від коливань ринку