Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
uchebnik_po_angliskomu.doc
Скачиваний:
1
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
3.16 Mб
Скачать

Tenders for the Construction Works

Dear Sirs,

This is to inform you that the Ministry of Industries of... has announced tenders for the construction of an iron and steel complex in...

Tenders are invited for carrying out design works, construction of the project and training of local personnel for the operation of the plant.

We have gained experience in the "turn-key" construction of similar projects and are interested in participating in the tenders.

As you certainly know the implementation of such large-scale projects requires the solution of a number of technical, organizational and financial matters and is carried out successfully if projects are built jointly by several companies.

Hence, we suggest you consider the possibility of our joint participation in the above tenders.

Should you be interested in our proposal, we are ready to prepare a draft Agreement on the establishment of a consortium and to arrange talks on signing it at any time convenient for you. We shall also be able to discuss the preparation of a joint tender and engagement of a local agency firm to render us assistance in the tenders. The bidding deadline is set on 5th August, this year. The tender documents will be sent to you on receiving your positive reply.

Assignments

I. Memorise the following words and phrases:

tender

пропозиція; тендер

iron and steel complex

металургійний комплекс

design works

проектні роботи

turn-key contract

контракт на умовах «під ключ»

draft Agreement

проект угоди

local agency firm

місцева агентська фірма

bidding deadline

кінцевий термін подання пропозиції

operation of the plant

експлуатація підприємства

ІІ. Suggest the Ukrainian equivalents of the phrases below. Use these phrases to convey the gist of the above letter:

this is to inform you that; to announce tenders; to carry out; training of local personnel; to gain experience; large-scale project; implementation; we suggest you consider the possibility; financial matters; joint participation; the above tenders; establishment of a consortium; to arrange talks; at any time convenient for you; to render assistance; positive reply.

III. Study the use of italicized words in different phrases. Use them in sentences:

~tender~

closed ~;

закриті торги

international ~;

міжнародні торги

invited ~;

оголошені торги

legal ~;

законний платіжний засіб

to announce ~;

оголосити (призначити) торги

to hold ~ s;

проводити торги

to invite ~ s;

оголошувати торги

to participate in ~;

брати участь у торгах

to put out to ~;

виставляти на торги

to win a ~;

вигравати торги

to lose a ~ ;

програвати торги

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]