Validolum – валидол

Bromisovalum – бромизовал

NB! названия препаратов иностранного происхождения часто оформлены на каком-либо

национальном языке. Эти названия условно латинизируются.

Например:

Mexase – Mexasum

Recipe: Mexasum

Lasix – Lasixum

Recipe: Tabulettas Lasixi 0,04 numero 30

Acidotest - Acidotestum

Recipe: Acidotestum

Исключение составляют только наименования на -a: Dopa, No-spa. Они рассматриваются как существительные I скл. ж.р.

Например: Recipe: Tabulettas No-spae 0,04 numero 50

Способы образования тривиальных наименований органических химических веществ

Каждое тривиальное название является производным от какого-то производящего слова или группы слов. В качестве производящих основ используется названия химических соединений или названия источников их получения.

Например:

Adonisidum – от Adonis vernalis (горицвет весенний)

Digoxinum – от Digitalis (наперстянка)

Apisarthronum – от apis (пчела) и arthron (сустав)

1. Суффиксация: к основе присоединяется суффикс, чаще всего -in-, реже -ol-

Например: Penicillinum

Streptomycinum

Mentholum

Thymolum

2. Префиксально-суффиксальный: к основе присоединяется и приставка и суффикс

Например: Antifebrinum

Antistruminum

Antiverrucinum

3. Основосложение: так образуются названия, содержащие более чем одну основу.

Например: Haematogenum

Cholenzymum

Apilacum

4. Наиболее продуктивный способ образования тривиальных наименований – аббревиация (лат. brevis, e - короткий) – сокращение: способ словообразования, заключающийся в создании сложносокращённых слов путём комбинации произвольных отрезков производящих основ. Такие сложносокращённые образования называются аббревиатурами.

Встречаются инициальные аббревиатуры, то есть составленные из начальных звуков или букв производящих слов.

С помощью аббревиации образуют названия комбинированных лекарственных средств: препарату присваивается сложносокращённое наименование. Оно помещается в кавычках и является приложением к названию лекарственной формы.

Например: tabulettae „Ancophenum“ – Antipyrini

Phenacetini ana 0,25

Coffeini-natrii benzoatis 0,05

unguentum „Efcamonum“ – смесь из камфары (10,0),

ментола (14,0) и ряда масел

5. Очень часто употребляется смешанный способ словообразования – аббревиационно-суффиксальный.

Например: Psoberanum – псорален + бергаптен + -an-

Суффиксальный способ словообразования характерен для тривиальных наименований химических веществ, выделенных из растений (гликозиды, алкалоиды).

Например: Atropa belladonna – Atropinum

Artemisia absinthium – Absinthinum

Strychnos nux-vomica – Strychninum

Papaver somniferum – Papaverinum

Аббревиация в наибольшей степени характерна для тривиальных названий синтетических химических веществ, а также готовых лекарственных средств, состоящих из нескольких ингредиентов.

Например: Dimexidum (диметилсульфоксид)

Aethacridinum (лактат 2-этокси-6,9-диаминоакридин)

По характеру мотивирующих частотных признаков тривиальные наименования синтетических лекарственных средств очень разнородны. В подобных наименованиях очень часто встречаются отрезки несущие:

• химическую информацию:

-meth- метил, метилен;

-aeth- этил, этилен;

-phen- фенил, фенилен;

-thio- тиокислоты, тиосоли (сера);

-chlor- хлор;

-zol-, -zin-, -zid-, -az-, -zepam- азогруппы;

-oxy- кислород;

-hydr- водород;

-phosph- фосфор;

-phth(or)- фтор;

Например: Aethamidinum, Aethazolum, Methacinum, Trimethinum, Phenaminim, Thiotriazolinum, Nozepamum, Chlortetracyclinum, Cocarboxylasum, Hydrolysinum, Phthorocortum, Cyclophosphanum

• информацию о терапевтическом эффекте, анатомические, физиологические сведения;

Например:

„Gracidin“ – (лат. gracilis, e – изящный) в названии отражён косвенный лечебный эффект, так как таблетки снижают аппетит и способствуют похуданию.

„Belaspasmin“ – название зарубежного препарата, применяемого при спазмах сосудов.

„Mammophysinum“ – наименование препарата, усиливающего секрецию молока.