Texterläuterungen

ableiten – выводить, делать вывод

abrunden – завершить, дополнить

die Begebenheit, -,-en – событие, происшествие, случай

begehrt – пользующийся спросом, успехом

schweifen lassen (Gedanken) – отдаться мыслям

der Sonnenstich, -(e)s, -e – солнечный удар

der Spitzenreiter, -s,- – лидер

ungezwungen –непринужденный

verwundern – удивлять

die Wortfetzen pl – обрывки слов

beherrschen – владеть, овладевать

besessen sein, von D – быть одержимым чём-л.

die Bildungsbürger pl – интеллигенция

das Erbe,-s – наследие

dösen – дремать

durchwursteln, sich – с трудом перебиваться

das Fernweh, -(e)s – тяга к дальним странствованиям

die Gelassenheit, - – спокойствие, хладнокровие, невозмутимость

mit eigenen Sinnen spüren A. – непосредственно воспринимать

mit Fassung tragen A. – переносить со спокойствием

mit Kind und Kegel – со всей семьей, со всем скарбом

rülpsen – рыгать, отрыгивать

saufen – пьянствовать, пить

der Teutonengrill (негатив.) –исключительно «немецкие» места отдыха в Италии

verschüttet – здесь: скрытый

begaffen – глазеть

der Bahnhof, -, Bahnhöfe – вокзал

das Gepäck, -(e)s – багаж

das Gepäckstück, -(e)s, -e – место багажа

der (Gepäck)träger, -s, - –носильщик

die (Hand)gepäckaufbewahrung, -, -en – камера хранения (ручного) багажа

den Koffer zur Aufbewahrung abgeben – сдать чемодан на хранение

den Koffer abholen – взять чемодан из камеры хранения

den Koffer packen – упаковать чемодан

Reisefieber haben – волноваться перед поездкой

befördern – перевозить Kriegen wir den Zug noch? – Мы еще застанем поезд?

das Gepäck im Wagen verstauen – размещать багаж в вагоне (машине)

die Gepäckablage, -,-n – багажная полка; стол для мелкого багажа

das Gepäckschlieβfach, -(e)s, Gepäckschlieβfächer – ячейка автоматической камеры хранения

die Gepäckversicherung, -, -en – страхование багажа

der Bahnsteigtunnel, -s, - – тоннель для выхода пассажиров на платформу der Bahnhofsaufseher, -s, - – дежурный по вокзалу

die Reisegefährten - попутчики der Fahrscheinautomat, -en, -en – автомат, где можно купить билеты

die Kinderfahrkarte, -, -n – детский билет

die Bahn, - , -en, die Eisenbahn – железная дорога

j-n zum Zug, zur Bahn, zum Bahnhof bringen – провожать на вокзал j-n vom Zug, vom Bahnhof, von der Bahn abholen, auf dem Bahnhof empfangen – встречать на вокзале

den Zug bereitstellen – готовить поезд к отправлению, подать состав

die Ankunft, -, Ankünfte – прибытие

Der Zug hat 10 Minuten Verspätung. – Поезд опаздывает на 10 минут.

die Rückfahrkarte, -, -n – обратный билет Zwei Fahrkarten nach Berlin. – Два билета до Берлина.

umsteigen vi (ie, ie) – пересаживаться

der Zuschlag, -(e)s, - Zuschläge – доплата

Bitte eine Platzkarte für den Zug morgen um 13 Uhr. – Одну плацкарту на завтрашний поезд на 13 часов. das Gleis,-es, -e – путь

der Schnellzug – скорый поезд

der Speisewagen – вагон-ресторан

der Groβraumwagen – пассажирский вагон с общим салоном

der Gepäckanhänger, -s, - – багажная бирка die Gepäckausgabe, - – выдача багажа

der Bahnkörper, -s,-, - железно-дорожное полотно die Bahnstation, -, -en – железнодорожная станция

einen Zug nehmen – сесть на поезд

die Reise antreten, auf Reisen gehen – отправиться в путь, в путешествие

die Dienstreise, -, -n,

die Geschäftsreise – командировка

auf der Dienstreise sein – быть в командировке

auf der Durchreise sein – быть проездом

der Lokomotivführer, -s, -,

der Lokführer – машинист

der Schaffner, -s,- – проводник

den Platz für j-n freihalten, belegen – занять место для кого-либо

das (Gepäck)netz, -es, -e – сетка для ручного багажа

die Notbremse benutzen – пользоваться стоп-краном

der Mitreisende,

der (Reise)gefährte – спутник

die Verspätung nachholen – нагонять опоздание

der Fahrplan, -s, Fahrpläne – расписание поездов

im Fahrplan nachsehen – посмотреть по расписанию

(Reise)Vorbereitungen treffen – делать приготовления abgefertigtes Gepäck – сданный багаж

der Gepäckautomat, -en, -en – автоматическая камера хранения das Gepäckförderband, -es, Gepäckförderbänder – багажный конвейер

die Gepäckzustellung,-, -en – доставка багажа die Bahnstrecke,-, -n – участок железной дороги, железнодорожная линия

den Zug erreichen – успеть на поезд

die Liegebank, -, Liegebänke heraufklappen(herunterklappen) – поднять (опустить) полку

der (Wagen)gang,

der Seitengang, -(e)s, ~gänge – коридор (в вагоне)

der Bahnübergang-(e)s, ~gänge –железнодорожный переезд

der Gepäckwagen, -s, -,

der Packwagen – багажный вагон

der Zug, -(e)s, Züge – поезд

die Güter pl – грузы sich auf den Weg machen – отправляться в путь

aussteigen, einsteigen vi (ie, ie) – входить, выходить

die Abfahrt, -, -en – отправление, отъезд der Anschluss, -es, Anschlüsse – согласованность (расписаний поездов с расписаниями движения других видов транспорта)

Dieser Zug hat guten Anschluss – С этого поезда очень удобно сделать пересадку.

der Fahrkartenschalter, -s, - – билетная касса

der Schalterraum, -(e)s, ~räume – помещение билетных касс

verreisen vi – уезжать

eine Fahrkarte am Schalter lösen – купить билет в кассе

abreisen vi – уезжать, отправляться в путь

Einmal nach Berlin. – Один билет до Берлина.

die Platzkarte, -, -n – плацкарта

die Fahrkarte, -, -n – билет

der Bahnsteig, (e)s, -e – платформа, перрон

Der Zug fährt von Gleis 5 ab. – Поезд отправляется с пятого пути.

der Nahverkehrszug, elektrische Vorortbahn – электричка

der Eilzug, -(e)s, ~züge – скорый поезд (с доплатой за скорость)

der Wagen, -s, - – вагон der Schlafwagen – спальный вагон

das Abteil, -(e)s, -e - купе der Warteraum, -(e)s, ~räume – зал ожидания

die Gepäckannahme, -, -n,

die Gepäckabfertigung, -, -en – прием багажа das Gepäck aufgeben, abgeben – сдавать багаж

die Fahrkarte zurückgeben – сдать билет

die Fahrkarte lösen, besorgen – купить билет

mit der Bahn fahren – ехать поездом

der Gepäckschein, -(e)s, -e – багажная квитанция

der Reisende – пассажир

auf dem (am) Bahnsteig – на перроне, на платформе

Der Zug steht auf Bahnsteig 3 – Поезд стоит на платформе №3.

das Abfahrtszeichen geben – дать сигнал отправления

sich in Bewegung setzen – трогаться (о поезде)

der Triebwagen, -s, - – тепловоз

an (auf) einer Station halten – остановиться на станции

10 Minuten Aufenthalt haben – иметь стоянку в 10 минут

in einer Stadt ankommen,

den Zug verpassen, versäumen – опоздать на поезд

der Sitz (der Platz) in der Fahrtrichtung, gegen die Fahrtrichtung – место по ходу, против хода поезда

der Postwagen, -s, - – почтовый вагон