2. Le future

le futur simple - l’action future

le futur composé (antérieur) – l’action future compilée

• l’action qui précède une autre action future

• l’action dont on n’est pas sur

le futur historique (l’action passée)

le futur immédiat (aller+inf.) ~ le futur simple

le futur hypothétique / le conditionnel présent –l’action qui dépende des conditions ; la forme de politesse

La corrélation des temps

imparfait  -> présent -> futur-> conditionnel -> imparfait 

Le passée dans tous les cas quand le contexte n’exige pas des autres temps.

3. L’imparfait. Les valeurs :

   • l’action en course dans le passée

   • la répétition au passée

   • les buts stylistiques : l’action terminée mais étendue (протяжённый)

   • l’action future probable mais non accomplie

   • dans les subordonnée hypothétiques (si..)

   • le présent dans le passée (concordance des temps)

4. Le passé simple ( dans la langue écrite désignent des actions passées/ achevées (valeur d’aspect) vs l’imparfait (inachevées/ durant en temps)

5. Le passé composée – l’action achevée - le resultat des actions/ actions finies au futur.

13. Грамматическая категория залога. Лексико-синтаксические средства выражения пассива. Catégorie de la voix. Moyens lexico-syntaxiques d’exprimer le passif.

La voix exprime la relation entre l’action, le sujet et l’objet.

• la voix active (la sujet fait l’action)

• la voix passive (le sujet subit l’action)

• la voix pronominale/ réfléchie (le sujet produit l’action et la subit dans le meme temps) : Je me regarde dans la glace

• La voix factitive ( каузативный) : Laissez-le entrer

La voix passive. Les restrictions. Seulement les verbes transitifs directs peuvent former le passif.

La voix pronominale :

• le sens reflechi (собственно возвратное, прямое и косвенное)

• le sens reciproc (собственно возвратное) 2 agents

• medioreflechi (средневозвратное, непереходное) :

les verbes pronominaux qui ne s’emploient que dans la forme pronominale

les verbes qui changent le sens dans la forme pronominale

• le sens passis : le sujet – un nom de chose qui subit une action

Лексико-синтаксические средства выражения пассива.

Les moyens lexicaux-syntactiques

1. etre + à + inf. : Le livre est à lire

La personnification.

La pers. est une variété de la méta ou de la meto. Elle consiste à attribuer à une chose inanimée les qualités des êtres vivantes. Tout comme pour la méta et la meto on peut la diviser en :

• lexicalisée, neutre, animisme.

• stylistique, originale, renouvelée

E.g: le journal raconte; les bruits courent; le printemps ne vient pas; le transport reste paralysé / bloqué

Pers. peut être basée sur la méta ou épithète: Le vent gémit(стонать, охать; вздыхать; кряхтеть; жаловаться le vent gémit — ветер воет); Le souffle de la terre.

La pers. peut être brève ou prolongée (développée): Paris est né dans cette vielle ile de la Cité, mais il vivait à l’étroit (в бедности), avec le temps Paris a passé l’eau (переехать на другой берег, отправиться за океан, в далёкие края).

Dans le discours politique le pers. est un moyen de présenter un fait social ou politique sous une forme imagée: La révolution avance. Elle ne s’arrêtera pas. La guerre nous menace. Elle est déjà à nos portes.

La pers. animique.

Quant on peut personnifier les qualités, les sentiments humains, on les fait agir au lieu de l’homme lui-même. Pers. est également un trope riche de ressource stylistique, parfois sans limite : Ciel sourit, menace, caresse, s’attriste, s’egage, comme un regard humain.

Métonymie – seulement substantif

Personnification –peut être expresse par les verbes.