Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Kontrolnaya_Rabota_Po_Lexikologii_Zubovoy_Anas.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
219.14 Кб
Скачать
  1. 2. Приведите омонимы* для следующих слов, классифицируйте омонимы согласно существующим классификациям, определите источник омонимии:

Tale

(сказка)

[teɪl]

a tail (хвост)

Омофон

Звуковое совпадения разных слов в процессе фонологических изменений

Might

(past from modal verb MAY)

[maɪt]

a might = (as a noun) энергия, мощность(физическая); могущество, сила

Омоформ / частичный омоним

Конверсионный способ словообразования (от одного древнеанглийского корня mag-)

Might

[maɪt]

      1. a mite (n) грош

      2. a mite (n) клещ

      3. a mite (n) торговец сыром

Омофон

Утрата связи между лексико-семантическими вариантами многозначного слова

To say

[seɪ]

  1. to say = выражать словами, говорить, произносить

  2. to say = заявлять, объявлять, декламировать

  3. to say = высказывать своё мнение, полагать, считать

  4. to say = приводить доводы, аргументы, свидетельствовать

  5. to say = показывать (о приборе)

  6. to say = сообщать, передавать, выражать

  7. to say = предполагать, допускать

Абсолютные омонимы - полные

Утрата связи между лексико-семантическими вариантами многозначного слова

To say

[seɪ]

a say (n)

Абсолютный омоним - частичный

Конверсионный способ словообразования

House

[haus]

  1. house = дом, жилище; здание, постройка

  2. house = хозяйство

  3. house = династия, (древний) род

  4. house = нора, берлога; гнездо

  5. house = панцирь; скорлупа; раковина

  6. house = колледж университета; студенты и преподаватели (fellows) колледжа; пансион при школе, интернат; воспитанники интерната, учащиеся, живущие в пансионе

  7. house = монастырь; монашеский орден

  8. the House = палата парламента; парламентский кворум

  9. the House = (лондонская) биржа

  10. house = организация, учреждение, предприятие

  11. house = театр; кинотеатр; зрители, публика; представление, сеанс

  12. house = гостиница, постоялый двор

  13. house = вместилище

  14. house = сбор урожая, загон скота

Абсолютные омонимы - полные

Утрата связи между лексико-семантическими вариантами многозначного слова

House

[haus]

хаус (танцевальный стиль, выросший из диско-музыки в 80-е)

Звуковое совпадения разных слов в процессе фонологических изменений

Club

[klʌb]

  1. club = Дубина, дубинка, булава.

  2. club = Клюшка, бита.

  3. club = Трефы, трефовая масть.

  4. club = Приклад ружья.

  5. club = Клуб.

Абсолютные омонимы - полные

Утрата связи между лексико-семантическими вариантами многозначного слова

Suite

[swi:t]

sweet = сладкий, приятный, любимый, милый, конфета, леденец

Омофон

Звуковое совпадения разных слов в процессе фонологических изменений

Suite

[swi:t]

  1. suite = комплект, набор

  2. suite = многокомнатный номер в гостинице или квартира, состоящая из нескольких комнат

  3. suite = муз. сюита

  4. suite = свита, эскорт, кортеж

Абсолютные омонимы - полные

Утрата связи между лексико-семантическими вариантами многозначного слова

* - полисемия рассматривается как частный случай омонимии.