Теория и практика лексикографии

Лексикография как раздел языкознания. Лингвистические и энциклопедические словари. Значения термина «лексикография» (наука о составлении словарей; процесс составления словарей; совокупность словарей). Связь лексикографии с другими разделами лингвистики. Периодизация русской лексикографии. Дословарный период русской лексикографии (до XVI в.). Понятие глоссы. Глоссарии. Виды древнерусских глоссариев по характеру толкуемых слов (словари славяно-русские, словари-символики (приточники), переводные словари, словари собственных имен). Ранний словарный период русской лексикографии (конец XVI – начало XVIII в.). Азбуковники. Начало формирования учебной лексикографии. Первое печатное издание – азбуковник Лаврентия Зизания «Лексис, сиречь речения вкратце собранныя и из словенского языка на просты русский диялект истолкованы» (1596 г.). «Лексикон словеноросский и имен толкование» Памвы Берынды (1627 г.). Период развитой лексикографии (с конца XVIII в.).

История развития словарного дела в Беларуси, зарубежных странах (Англия, Германия, Франция, США).

Лингвистические (филологические, языковые) и энциклопедические словари. Классификация энциклопедических словарей: универсальные, специальные (отраслевые), региональные. Биографические и персональные энциклопедические словари как особый тип словарей. Научно-популярный тип энциклопедических словарей. Энциклопедический словарь и энциклопедия: соотношение понятий.

Типологии лингвистических словарей. Различные подходы к классификации лингвистических словарей. Типы словарей в зависимости от способа расположения толкуемых слов, словосочетаний, выражений: алфавитные, словообразовательно-гнездовые, идеографические. Понятие алфавитного словаря. Обратный словарь как разновидность алфавитного. Принципы словообразовательно-гнездового способа расположения слов. Структура словообразовательного гнезда в первом «Словообразовательном словаре русского языка» А.Н. Тихонова (1985 г.). Словообразовательно-гнездовой способ представления слов в толковых словарях, трудности его использования. Идеографический способ оформления слов. Связь между словарной системой и системой действительности как основа идеографического способа. Первый идеографический словарь – «Тезаурус английских слов и выражений» Питера Макса Роже (1852 г.). Современные идеографические словари.

Типология словарей в зависимости от единицы лексикографического описания: если лексикографическая единица меньше слова (словари морфем), если она больше слова (словари фразеологизмов, афоризмов, пословиц и поговорок, цитат, словосочетаний).

Непереводные (одноязычные) и переводные (двуязычные, многоязычные) словари.

Классификация словарей с учетом параметров характеристики слова. Параметры характеристики слова: внешняя форма, внутреннее содержание, этимология; морфемный состав, словообразовательная структура слова; соотношение между формой и значением, грамматические особенности слова, активное / пассивное использование в речи, сфера употребления. Типы соотношения формы и значения у слов. Орфографические, орфоэпические, акцентологические словари. Толковые словари. Этимологические и исторические словари. Словообразовательные и морфемные словари. Семонимические словари (синонимов, антонимов, омонимов, паронимов). Словари, в которых объясняются морфологические или синтаксические особенности слов в русском языке (грамматические словари, синтаксические словари, словари управления, словари трудностей, стилистический словарь вариантов). Словари устаревших слов, редких слов, агнонимов, неологизмов. Словари, описывающие специальную, диалектную лексику, жаргонизмы, арготизмы.

Типология словарей Л.В. Щербы: словарь академического типа —словарь-справочник, энциклопедический словарь – общий словарь, тезаурус — обычный (толковый или переводный) словарь, толковый – переводной словарь, неисторический – исторический словарь.

Словари тезаурусного типа.

Ортологические словари. Орфоэпические словари. Роль трудов Р.И. Аванесова в разработке теоретических основ русской орфоэпии. Первый орфоэпический словарь «Русское литературное ударение и произношение» (ред. Р.И. Аванесов, С.И. Ожегов; 1955 г.) и его последующие издания: увеличение объема словаря, отношение к вариантам, отражение произношения. Школьные орфоэпические словари русского языка.

Орфографические словари. Первый орфографический словарь Я.К. Грота «Справочный указатель» (приложение к книге «Русское правописание», 1885 г.). Роль реформы азбуки 1917—1918 гг. в истории создания орфографических словарей. «Орфографический словарь» для учащихся начальной и неполной средней школы Д.Н. Ушакова (1933 г.; 41-е изд. – 1990 г.). Универсальные и специальные орфографические словари. Универсальный «Орфографический словарь русского языка» под ред. С.И. Ожегова, А.Б. Шапиро (1956 г.; 1991 г. – 29-е изд., испр. и доп.). Орфографические словари конца ХХ – начала ХХI в. Специальные орфографические словари: Букчина Б.З. «Слитно? Раздельно? Через дефис?» (М., 1999), Колесников Н.П. «Слова с удвоенными согласными. Словарь-справочник» (Ростов н/Д., 1995), Розенталь Д.Э «Прописная или строчная?» (М., 1984; 5-е изд. – М., 1989) и др. Общие и адресные орфографические словари.

Акцентологические словари. Трудности составления акцентологических словарей. Первый акцентологический словарь – «Словарь ударений для работников радио и телевидения» (Ф.Л. Агеенко, М.В. Зарва, 1960 г.). «Словарь ударений русского языка» (Ф.Л. Агеенко, М.В. Зарва; 2000 г.): структура, источники, принципы построения словарных статей.

Толковые словари, принципы их составления. Толковые словари: назначение, способы расположения слов, структура словарной статьи, иллюстративный материал, система помет. Требования, предъявляемые к толкованиям слов. Проблема создания метаязыка для описания значений слов.

Характеристика основных толковых словарей русского языка. Первый толковый «Словарь Академии Российской» (1789—1794): соотношение слов высокого стиля и живого разговорного языка, стилистические пометы, представленность заимствованной лексики и слов ограниченного употребления, структура словарной статьи. «Словарь Академии Российской, по азбучному порядку расположенный» (1806—1822 гг.). Состав, структура, иллюстративный материал «Словаря церковнославянского и русского языка» (1847 г.). Четырехтомный «Толковый словарь живого великорусского языка» В.И. Даля (1-е изд. – 1863—1866 гг.). Отношение В.И. Даля к нормативности и иноязычным словам. Лексикографические принципы В.И. Даля, изложенные им в «Напутном слове» (предисловие к первому тому словаря). Вклад И.А. Бодуэна де Куртене в усовершенствование 4-го издания «Толкового словаря живого великорусского языка» (1912 г.). Нормативные толковые словари, созданные в советское время, и их последующие издания: четырехтомный «Толковый словарь русского языка» под ред. Д.Н. Ушакова (1935—1940 гг.; 2-е изд. 1947—1948), «Словарь русского языка» С.И. Ожегова (1-е изд. – 1949), «Словарь русского языка» АН СССР (1957—1961 гг.; 2-е изд. 1981–1984), «Словарь современного русского литературного языка» в 17-ти томах (1950—1965 гг.). Школьные толковые словари.

Общие толковые словари. Тематические толковые словари: «Толковый словарь названий женщин» Н.П. Колесникова (2002 г.), «Словарь обидных слов» Л.В. Дуличенко (2000 г.) и др.

Понятие фразеологического словаря. Основные фразеологические словари русского языка. Сборники пословиц и поговорок.

Этимологические и исторические словари. Роль А.Х. Востокова в развитии науки о происхождении слов и их лексикографическом описании.

Ранние этимологические словари: «Корнеслов русского языка, сравненного со всеми главнейшими славянскими наречиями и с двадцатью четырьмя иностранными языками» Ф.С. Шимкевича (1842), «Опыт словаря русского языка сравнительно с языками индоевропейскими» М. Изюмова (1880), «Опыт сравнительного этимологического словаря литературного русского языка» Н.В. Горяева (1892) и др.

Этимологические словари, изданные в XX в. Характеристика и анализ словарной статьи «Этимологического словаря русского языка» А. Преображенского (1-е изд. – 1910-14 гг.), «Этимологического словаря русского языка» М. Фасмера (в 4 т.; 1964—1973, 2-е изд. – 1986—1987), «Краткого этимологического словаря русского языка» Н.М. Шанского, В.В. Ивановой, Т.В. Шанской (1961) и др. Отличительные особенности новейших этимологических словарей. Активизация работы по созданию научно-популярных этимологических словарей.

Отличия этимологических и исторических словарей. Работа Российской АН по составлению исторических словарей во 2-й половине ХХ в. Объединение принципов этимологического и исторического анализа слова в «Историко-этимологическом словаре современного русского языка» П.Я. Черных (1993).

Семонимические словари. Словари синонимов. Опыты создания словарей синонимов в XVIII – начале XIX вв. Принципы построения современных словарей синонимов (В.Н. Клюевой, З.Е. Александровой, под ред. А.П. Евгеньевой и др.).

Назначение словарей омонимов. Наиболее известные словари омонимов русского языка (О.С. Ахмановой, Н.П. Колесникова).

Назначение словарей антонимов. Современные словари антонимов русского языка (Л.А. Введенской, Н.П. Колесникова, М.Р. Львова).

Словари паронимов русского языка (Ю.А. Бельчикова и М.С. Панюшевой, Н.П. Колесникова, О.В. Вишняковой).

Словари устаревших слов, редких слов, неологизмов. Современные словари устаревших слов («Словарь устаревших слов» Ткаченко Т.Г., Андреевой И.В., Баско Н.В.; 1997 г. и др.), редких слов. Русские агнонимы.

Неография как самостоятельный раздел лексикографии: цель, задачи. Внутри- и внеязыковые причины неологического бума в русском языке середины ХХ в. Виды словарей новых слов и значений, их характеристика. Мини-словари неологизмов (ежегодники). Ненормативность ежегодников. Особенности словарей «Новые слова и значения» (наличие существенного количества научной терминологии, включение ненормативных, арготических, специальных слов). Сходство и отличие в построении словарной статьи в толковом словаре и словаре типа «Новые слова и значения». Третий тип неографических словарей – «Словарь новых слов русского языка».

Лексикографическая фиксация слов ограниченного употребления. Понятие терминологической лексики. Специфические черты терминов, их отличие от номенов и профессионализмов. Словари лингвистической терминологии.

Сбор жаргонной и арготической лексики, публикация первых словарей жаргонов в конце XIX — начале ХХ в. Причины обострения общественного интереса к субстандартной лексике в постсоветскую эпоху. Словари молодежного жаргона. Цель, источники, структура словарной статьи «Словаря молодежного сленга» Т.Г. Никитиной (1998). Словари арготизмов.

Диалектные (дифференциальные, областные) словари, их культурное и историко-лингвистическое значение. Диалектизмы в «Толковом словаре живого великорусского языка» В.И. Даля. Работа Академии наук по созданию «Опыта областного великорусского словаря» (1852) и Дополнения к нему (1858). Региональные диалектные словари. Работа Института русского языка РАН по составлению «Словаря русских народных говоров» (1965—1991).

Ономастическая лексика. Разряды онимов. Ономастические словари. Из истории ономастической лексикографии. Антропонимические словари. Словари личных имен. Словари фамилий. Словари псевдонимов. Русские прозвища как объект лексикографии. Топонимические словари. Словари названий жителей.

Переводные словари. Проблемы машинного перевода. Назначение переводных словарей. Общие и специальные переводные словари. Двуязычные и многоязычные переводные словари. Способы перевода слов с одного языка на другой.

Виды машинного перевода. Программы машинного перевода. Проблемы машинного перевода.

Другие типы словарей. Словари иностранных слов. Словари сокращений. Словари языка писателей и отдельных произведений. Частотные словари. Словообразовательные и морфемные словари. Словари, в которых объясняются морфологические или синтаксические особенности слов в русском языке (грамматические словари, синтаксические словари, словари управления, словари трудностей, стилистический словарь вариантов).

Компьютерная лексикография. Компьютерная лексикография как область прикладной лингвистики. Возможности компьютерной лексикографии. Понятие электронного словаря. Инструментальные средства компьютерной лексикографии. Компьютерные (автоматические) словари различных типов, включающие лексикографические базы данных. Автоматические словари конечного пользователя-человека. Автоматические словари для программ обработки текста. Компьютерные версии «бумажных» словарей. Интернет-энциклопедии.