Зубницкому

Безбожник и ханжа, подметных писем враль!

Твой мерзкий склад давно и смех нам и печаль:

Печаль, что ты язык российский развращаешь,

А смех, что ты тем злом затмить достойных чаешь.

Наплюем мы на страм твоих поганых врак:

Уже за двадцать лет ты записной дурак;

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Никто непоминай нам подлости ходуль

И к пьянству твоему потребных красоуль.

Хоть ложной святостью ты бородой скрывался,

Пробин, на злость твою взирая, улыбался:

Учения ево и чести и труда

Не можешь повредить ни ты, ни борода.

Задание 2

Прочитайте помещенное ниже стихотворение и подумайте, какие его строки более всего приближаются к среднему стилю. Какие языковые особенности об этом говорят?

Искусные певцы всегда в напевах тщатся,

Дабы на букве А всех доле остояться,

На Е, на О притом умеренность иметь,

Чрез У и через И с поспешностью лететь,

Чтоб оным нежному была приятность слуху,

А сими непринесть несносной скуки уху.

Великая Москва в языке толь нежна,

Что А произносить за О велит она.

В музыке что распев, то над словами сила;

Природа нас блюсти закон сей научила.

Без силы бéреги, но с силой берегá

И снéги без нея мы говорим снегá;

Довольно кажут нам толь ясныя доводы,

Что ищет наш язык везде от И свободы:

Или уж стало иль; коли уж стало коль;

Изволи ныне все везде твердят изволь;

За спиши, спишь и спать мы говорим за спати.

За что же, Трисотин, к нам тянешь И не к стати?

Напрасно злобной сей ты предпринял совет,

Чтоб, льстя тебе, когда Российской принял свет

Свиныи визги вси и дикии, и злыи,

И истиныи ти, и лживы, и кривыи.

Языка нашего небесна красота

Небудет никогда попранна от скота.

От яду твоего он сам себя избавит

И, вред сей выплюнув, поверь, тебя заставит

Скончать твой скверный визг стенанием совы,

Негодным в русской стих и пропастным увы!

Задание 3

Сравните стиль оды Ломоносова «На день восшествия на престол Елисаветы Петровны», 1748 г. (см. задание 1) со стилем помещенной ниже оды Сумарокова «В день рождения Елисаветы Петровны», 1755 г. (в отрывках), при этом выполните следующие задания:

1. Найдите в обеих одах места, в которых говорится об одном и том же предмете (о, мире, о земледельцах, о реке, о народе).

2. Определите (в общих по тематике местах), кто из поэтов дает более возвышенный образ и какими языковыми средствами это создается.

3. Укажите, в чьей оде образы живописнее, но менее реальны и, наоборот, у кого из одописцев образы жизненнее и проще. Выясните, какими языковыми средствами это достигается,

4. Обратите внимание, нет ли в оде мест с торжественным «плете­нием словес» при «отсутствии» мыслей. О чем это говорит?

Ода в день рождения Елисаветы Петровны, 18 декабря 1755 года

Благословенны наши лета. Ликуй, блаженная страна! В сей день тебе Елисавета Всевышним и Петром дана. Источник празднуя судьбине, Возрадуйтесь, народы, ныне, Где сей царицы щедра власть. О день, исполненный утехи! Великого Петра успехи Тобою славят нашу часть. Ты наше время наслаждаешь, Тобою россов век цветет, Ты новы силы в нас рождаешь, Тобой прекраснее стал свет. Нельзя хвалы умножить боле, Ни света усугубить страх... Но днесь, народа храбра племя, Ты в мысли пребывай иной: Забудь могущее быть время И наслаждайся тишиной. Вспевайте, птички, песню складно, Дышите, ветры, вы прохладно, Целуй любезную, зефир; Она листочки преклоняет, Тебя подобно обоняет, Изображая сладкий мир.

Презренны сих времён морозы, Нам мнятся на полях быть розы, И мнится, что растут плоды; Играют реки с берегами, Забвен под нашими ногами Окаменелый ток воды… Не ищешь ты войны кровавой И подданных своих щадишь, Довольствуясь своею славой, Спокойства смертных не вредишь. Покойтесь, Русских стран соседы; На что прославленной победы И грады превращати в прах? Седящия на сем престоле На нивах весело порхает И в жирных перепел травах, И земледелец отдыхает, На мягких лежа муравах; Не слышны громы здесь Беллоны, Не делают тревоги стоны, Нет плача вдов и бед сирот. Драгой довольствуйся частью, Живя под милосердной властью, О, коль ты счастлив, россов род!..

Задание 4

Сравните начальные строки из оды М. В. Ломоносова с отрывком из романа А. С. Пушкина «Евгений Онегин» (глава 5, строфа 25) и опреде­лите, можно ли говорить о заимствованиях А. С. Пушкина у М. В. Ло­моносова, если можно, то о каких.

Отрывок из оды М. В. Ломоносова

Заря багряною рукою

От утренних спокойных вод

Выводит с солнцем за собою

Твоей державы новый год...

Отрывок из романа А. С. Пушкина

Но вот багряного рукою

Заря от утренних долин

Выводит с солнцем за собою

Веселый праздник именин...

ЗАНЯТИЕ 5

Тема: Литературный язык второй половины XVIII в.

ПЛАН

1. Значение произведений Г.Р. Державина в истории русского литературного языка.

2. Д.И. Фонвизин и его роль в истории русского литературного языка.

3. Роль А.Н. Радищева в истории русского литературного языка.

Тренировочные упражнения

Задание 1

1. Какие языковые особенности в оде Г.Р. Державина “Фелица” (по данным ниже отрывкам) можно считать признаками высокого стиля?

2. Где в этой оде имеются отступления от теории трех штилей (в лексике, грамматике)?

3. Каким стилем написаны в оде картины русской жизни?

4. Можно ли по этим отрывкам говорить об “остром слове” в поэзии Державина?

5. В чем заключается новаторство Державина в одическом (высоком) стиле?