Отрывок из «Жалованной грамоты велнкого князя Василия Ивановича»

Се язъ князь велики Василеи Изановичь всея Русии пожаловалъ есми Бориса Захарьича Бороздина да сына его Федора, въ Новоторжскомъ уЪздь, въ Жалинской губЪ, селомЪ Гавшинымъ съ деревнями, что было то селцо и де­ревни за Ондреемъ за Слизневымъ въ помЪстьЪ и съ оброкомъ съ денежнымъ и съ хлЪбнымъ, и съ хлЪбомь съ земнымъ съ селЪтнимъ, и со всЪмъ съ тЪмъ, что къ тому селу и къ деревнямъ из старины потягло: и кто у нихъ въ томъ селЪ и.въ деревняхъ живетъ людей, и намЪстници мои Новоторжские и ихъ тиуни Бориса да сына его Федора и тЪхъ ихъ людей не судятъ ни въ чемъ, опричь душегуб­ства и разбоа съ поличнымъ, а праветчики и доводчики по-боровъ у нихъ не берутъ, ни въЪзжаютъ ни всылаютъ къ нимъ нипочто... .

________________

¹ Оба отрывка цитируются по Хрестоматии по истории русского языка / Авт.-сост. В.В. Иванов, Т.А. Сумникова, Н.П. Панкратова. – М., 1990. – С. 302, 286.

Литература

1. Горшков А. И. Теория и история русского литературного языка: Учеб. пособие. – М., 1984.

2. Ковалевская Е. Г. История русского литературного языка: Учеб. пособие. – М., 1978.

3. Успенский Б.А. История русского литературного языка (XI – XVII вв.). – 3-е изд. – М., 2002. С. 269 – 301.

Занятие 4 Тема: Языковая реформа м.В. Ломоносова и её историческая основа

Контрольные вопросы для самопроверки:

1. Какие стороны языка реформирует М.В. Ломоносов в теории трёх штилей?

2. Каково содержание “Российской грамматики”, составленной М.В. Ломоносовым?

3. Что следует понимать под словом “реформа” в применении к истории языка XVIII века?

4. Выходят ли языковые преобразования М.В. Ломоносова за пределы его времени (его эпохи)? Как это доказать?

5. В чём историческая значимость реформы М.В. Ломоносова?

Тренировочные упражнения

Задание 1

1. В помещенных ниже отрывках из од М.В. Ломоносова найдите примеры высокого стиля в лексике, в грамматических средствах.

2. Укажите в данных отрывках некоторые отступления от требований высокого стиля.

Ода на день восшествия на престол ея величества государыни императрицы Елисаветы Петровны, 1747 года

1 Заря багряною рукою От утренних спокойных вод Выводит с солнцем за собою Твоей державы новый год. Благословенное начало Тебе, Богиня, воссияло. И наших искренность сердец Пред троном Вышняго пылает, Да щастием твоим венчает Его средину и конец. 2 Да движутся светила стройно В предписанных себе кругах, И реки да текут спокойно В Тебе послушных берегах; Вражда и злость да истребится, И огнь, и мечь да удалится От стран твоих, и всякий вред; Весна да рассмеется нежно, И земледелец безмятежно Сторичный плод да соберет… 4 Священны да хранят уставы И правду на суде судьи, И время Твоея державы Да ублажат раби Твои. Соседы да блюдут союзы; И вам, возлюбленныя Музы, За горьки слезы и за страх, За грозно время и плачевно Да будет радость повседневно, При Невских обновясь струях…

6 Дражайши Музы, отложите Взводить на мысль печали тень; Веселым гласом возгремите И пойте сей великий день, Когда в Отеческой короне Блеснула на Российском троне Яснее дня Елисавет; Как ночь на полдень пременилась, Как осень нам с весной сравнилась, И тьма произвела на свет… 9 Тогда во все пределы Света, Как молния, достигнул слух, Что царствует Елисавета, Петров в себе имея дух. Тогда нестройные соседы Отчаялись своей победы И в мысли отступали вспять. Монархиня, кто Россов знает И ревность их к тебе внимает, Помыслит ли противну стать?.. 11 Европа, утомленна в брани, Из пламени подняв главу, К Тебе свои простерла длани Сквозь дым, курение и мглу. Твоя кротчайшая природа, Чем для блаженства смертных рода Всевышний наш украсил век, Склонилась для ея защиты, И мечь твой, лаврами обвитый, Не обнажен, войну пресек…