Notes

1. un hors-bord – скутер

2. un juke-box – музыкальный автомат

3. ...il essayait de donner de sa personne . -  он старался отдать им часть души.

4. du bout du coeur – не слишком охотно

5. ...être une délicieuse potiche ne l’a jamais satisfaite... – она никогда не довольствовалась ролью красивой куклы.

6. Elle se fige alors en statue impériale. – И тогда она застывает, словно величественное изваяние.

7. ...elle le prend vite en grippe pour les mêmes raisons. -  скоро эти же качества начинают её отталкивать.

8. ...il se méprend -  он жестоко ошибается.

9. Il faut tenir la dragée haute aux hommes de cette espèce. - Таких мужчин надо подольше водить за нос.

10. Sa vieille « abandonnite » refait surface. - В ней вновь просыпается страх быть покинутой, мучивший её в детстве.

11. Jackie baisse la garde .- Джеки отступает.

12. Elle grimpe sur son nuage et se raconte des histoires. - Она забирается на своё облако и там рассказывает себе разные волшебные сказки.

13 . Un partout. - И сокращает разрыв в счёте.

14. ...d’un naturel indolent .-  весёлый от природы.

15 . ...se répand en imprécations contre le ciel, les dieux et le destin. -  клянёт на все лады небо, богов и злую судьбу.

Vocabulaire

émouvoir (p .p. ému) qn волновать, смущать

boue f грязь

crottin m лошадиный навоз

épier qn зд. приглядываться, следить

malentendu m недоразумение

cajoler qn ласкать

aspirer à qch, à+inf стремиться, желать

condescendant adj снисходительный

index m указательный палец

mater qn смирять, укрощать

penderie f платяной шкаф

supersticieux adj суеверный

badiner шутить

subjuguer qn покорять, порабощать

virilité f мужественность

gourde f дурак, дура

d’antant уст. прошедший, былой

étourdi adj легкомысленный, несобранный

ronfler храпеть

débraillé m неопрятный вид

rompre qch рвать

dédaigner qn, qch пренебрегать, относиться свысока

persifler qn, qch осмеивать, глумиться, насмехаться

insipide adj  безвкусный, пошлый

dissension f раздор, распря

exaspérer qn сильно раздражать, выводить из себя

colifichet m  безделушка

radin adj жадный, скупой

scrupule m щепетильность, совестливость

sparadrap m пластырь

I. Compréhension du texte

A. Répondez aux questions :

1. Qu’est-ce qui rapproche Aristote Onassis et Jacqueline Kennedy ?

2. Parlez de la participation d’Ari à la vie des enfants de Jackie.

3. Qu’est-ce qui ne va pas dans les relations entre les époux ? Quelles sont les causes de leurs conflits ?

4. Pourquoi le comportement de Jacqueline irrite-t-il tellement son mari et qu’est-ce qui n’arrange pas la jeune femme ?

5. Les reproches d’Onassis sont-ils justes ? A quel moyen a recouru Jackie pour se venger ? Pourquoi renoue-t-elle avec les Kennedy ?

6. Parlez de l’attitude d’Aristote et de Jacqueline envers leurs enfants des unions précédentes . Comment les ont-ils élevés ?

7. Quel rôle la mort d’Alexandre a-t-elle joué dans le développement du conflit entre les époux ?

8. Jackie a-t-elle raison de dire qu’il ne faut jamais montrer sa douleur en public ?

9. Pourquoi Jacqueline ne disait que du bien de ses maris après leur mort ?

B. Commentez les phrasessuivantes :

1. « Mais le petit pois fait des bleus à la Princesse.»

2. « Elle aménage les maisons, les bateaux, pour qu’ils aient un  « chez-eux » . »

3. «  Quand il (Onassis) est avec une femme c’est autant pour épater les autres que pour son propre plaisir. »

4. « Ari est à la fois seigneur et paysan. »

5. «  Avec John, elle était protégée par l’Histoire : un Président ne divorce pas. Avec Onassis, elle n’a aucune assurance. »

6.  «  Onassis n’a peut-être pas de rival vivant mais il en a un mort, qui est bien plus encombrant. »

7. Si la réalité a tragiquement et souvent raison de Jackie, celle-ci persiste à l’ignorer, comme elle ignore tout ce qui la dérange. »

C. Faites le résumé du chapitre