Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
lektsii_OP_Tenyushev.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
865.79 Кб
Скачать

4.Формирование речевого высказывания.

Это процесс перехода от мысли к слову. Для понимания этого процесса нужно различать два понятия: значение и смысл слова.

Значение – объективное содержание слова, сложившееся в ходе истории развития общества.

Смысл – индивидуальное значение слова, которое связано с конкретной ситуацией, опытом говорящего. Смысл рождается в сознании говорящего и не всегда понятен окружающим. Смысл соответствует мысли, исходному замыслу сказанного.

Программа превращения мысли в слова характеризуется следующими особенностями:

1-высказывание стимулируется мотивом. Мотив отвечает на вопрос, для чего я говорю.

2-формирование смыслового содержания будущего высказывания. На этом этапе смысл уже есть, а слов еще нет. По представлению Жинкина, этот смысл формируется в специальном универсальном предметном коде (УПК). УПК – особый язык интеллекта, который имеет невербальную природу. Это система знаков, имеющая характер чувственного отражения (образы, схемы, осязательные и обонятельные отпечатки реальности и тому подобное). УПК – интернациональный язык. В этом коде существует мысль любого человека. Он является основой понимания иноязычной речи.

3-трансформация смысла внутренней программы высказывания в синтаксическую схему будущего высказывания на конкретном языке.

4-грамматическое структурирование и отбор конкретной лексики.

5-реализация послоговой моторной программы внешней речи (артикуляция).

5.Восприятие (понимание) речи.

Воспринять и понять речь означает декодировать высказывание. Это движение от значения слова к смыслу высказывания. На процесс декодирования влияют языковые и внеязыковые факторы (знание об адресате, характер взаимоотношений между общающимися, невербальное поведение автора высказывания).

Понимание высказывания характеризуется следующими особенностями:

а- понимание слов, представляющих собой наиболее простую операцию для кодирования. Трудность связана с многозначностью слов (одно слово имеет несколько значений).

б- на понимание влияет грамматика, которая определяет соединение языковых единиц.

Здесь следует различать поверхностную и глубинную структуру высказывания. Эти структуры выделил Н. Хомский.

Поверхностная структура фразы определяется порядком слов во фразе, а глубинная структура представляет собой ложно мыслительную схему фразы. В одних случаях поверхностная и глубинная структуры совпадают: девочка пьет чай. Эта фраза легко понимается, но во фразе «девочка укушена собакой» - поверхностная и глубинная структура не совпадают, так как глубинная – собака укусила девочку.

в- еще труднее понимаются фразы, построенные на семантической инверсии. «Он был последним по скромности». Таким образом, понимание предполагает соотнесение высказывания с реальной ситуацией.

г- труднее понимается текст со скрытым смыслом (комплимент относительно кофты, «если нравится человек»).

д- большое значение в понимании текста имеет предвосхищение (антиципация). Было доказано, что человек воспринимает не слово за словом, а контекстуальными блоками, учитывая вероятность появления в соответствующей ситуации тех или иных элементов.

Человек слышит то, что предвосхищает, а не то, что есть на деле.

Внимание.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]