Федеральное агентство по образованию
ГОУ ВПО
Санкт-Петербургский Государственный Политехнический Университет
Факультет иностранных языков
Кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации
Курсовая работа по дисциплине «Стилистика английского языка» на тему «Стилистический анализ отрывка из произведения Грэма Грина «Мертвая хватка» (“Mortmain”)»
Выполнила студентка группы А:
___________ Георгиева К.А.
(подпись) (ФИО)
Принял:
__________ Землинская Т.Е.
(подпись) (ФИО)
(дата)
Санкт-Петербург
2011
Содержание
Введение ……………………………………………………………. 3
Литературоведческий стилистический анализ …………………... 4
Стилистический анализ изобразительных и выразительных
средств языка ………………………………………………………...… 8
Заключение ……………………………………………...…………. 11
Глоссарий ………………………………………………………….. 12
Список использованной литературы …………………………….. 14
Приложение ………………………………………………………... 15
Введение
Данная курсовая работа по стилистике посвящена стилистическому анализу отрывка художественного произведения зарубежного автора. В данном случае таким произведением был выбран рассказ Грэма Грина «Мертвая хватка». Такой выбор был обусловлен высокой психологичностью рассказа и интересом к взгляду автора мужчины на проблему взаимоотношений между мужчиной и женщиной.
Целью данной курсовой работы является формирование стилистической картины об отрывке из произведения «Мертвая хватка».
В рамках достижения поставленной цели автором были решены следующие задачи:
Проведение литературоведческого стилистического анализа (изучение биографии автора, анализ литературных течений, сопоставление биографических данных с содержанием рассказа);
Проведение стилистического анализа изобразительных и выразительных средств языка с приведением характерных примеров;
Формулирование выводов.
Литературоведческий стилистический анализ
Отрывок, который анализируется в данной курсовой работе, был взят из произведения «Мертвая хватка», написанного известным английским писателем Грэмом Грином. Для того чтобы наиболее полно стилистически проанализировать данный отрывок, необходимо для начала обратиться к биографии писателя, ведь именно она может дать ключ к понимаю характерного стиля писателя, причин формирования этого стиля, а также побудительных мотивов выбора темы рассказа. Так как художественное произведение – это отражение натуры его автора, то изучение биографии писателя, может помочь в стилистическом анализе.
Итак, Грэм Грин (англ. Henry Graham Greene, 1904 – 1991) – английский писатель, в 1940-е годы — сотрудник британской разведки. Родился 2 октября 1904 года в Великобритании, в Беркхэмстеде (графство Хертфортшир) в семье директора привилегированной школы Чарльза Генри Грина и Мэрион Грин. В семье был четвёртым из шести детей и рос застенчивым и впечатлительным. Спорт мальчик не любил, а занятиям в школе предпочитал приключенческие романы Хаггарда и Баллантайна (много лет спустя, Грин признается, что в начале писательской карьеры ему было очень трудно изжить влияние этих писателей). Одноклассники недолюбливали его, и после нескольких попыток самоубийства он бросил школу. Родители обратились ко врачу, и психоаналитик всячески поощрял его стремление писать и даже познакомил с друзьями-литераторами. Дальнейшее образование он получил в Бэллиол-колледже Оксфордского университета.
Во время учебы в Бэллиол-колледже он увлекся политикой - даже вступил в коммунистическую партию. Первоначально работал журналистом в «Ноттингэм Джорнэл», затем внештатным корреспондентом «Таймс». В 1926 году принял католицизм (в противовес господствующей в Великобритании англиканской церкви). Сам Грэм Грин называл себя "пишущим католиком", в католицизме его привлекала не ортодоксальная религиозная доктрина, а проповедь нравственности и добра. После выхода своего первого романа «Человек внутри» (The Man Within, 1929) оставил журналистику. В 1932 он опубликовал остросюжетный политический детектив «Стамбульский экспресс» (Stamboul Train), который действительно сделала его знаменитым.
Чтобы удовлетворить жажду приключений, писатель начал путешествовать - объездил Европу, побывал во многих странах. В 1930-х годах Грин побывал в Либерии и Мексике. На основе наблюдений ситуации в Мексике в 1940 году он создал один из своих лучших романов «Сила и слава».
С 1941 по 1944 Грин работал в британской разведке в Сьерра-Леоне и в Португалии, где он числился представителем министерства иностранных дел Великобритании. Одним из его коллег в те годы был Ким Филби. После второй мировой войны был корреспондентом журнала «Нью рипаблик» в Индокитае.
В 1960-1970-е годы в качестве репортёра объездил множество стран, неоднократно бывал в «горячих точках». Хотя Грэм Грин называл себя аполитичным писателем, ему поддерживал отношения со многими политиками, и действие в большинстве его произведений происходит именно на фоне острых политических событий.
В последние годы жизни жил в Швейцарии. Умер 3 апреля 1991 года в Веве, Швейцария.
Многие критики сходятся во мнении: Грэм Грин — именно тот писатель, «кто одинаково нравится как обыкновенным читателям, так и интеллектуалам». Известно, что сам он делил свои произведения на «серьёзные» и «развлекательные», но различия между ними вряд ли существенны. Ведь в большинстве романов Грина есть динамичный сюжет, запутанная интрига в сочетании с политическими концепциями, вырастающими из размышлений о жизни.
Работы Грэма Грина отмечены психологизмом, политической актуальностью, сложной этической проблематикой. Многие произведения близки жанру детективного романа. Произведения Грина написаны в стиле реализма, существенной чертой которого является актуальность, интерес к современности, злободневность. В своих произведениях Грэм Грин часто показывает героев, которые полны сомнений, причем сомнения эти часто имели религиозный характер, что можно связать с неоднозначным отношением самого автора к католицизму.
Романы Грина разнообразны в жанровом отношении: криминальные, детективные, политические, сатирические, философские, действие в которых происходит в разных частях мира. Они нередко насыщены острыми драматическими ситуациями, захватывающей интригой, в совокупности они образуют особый художественный мир, «страну Грина», «Гринландию». Во многих из них писатель художественно отзывается на актуальные проблемы века: осуждает колониализм и войну («Тихий американец»), показывает тайную деятельность спецслужб («Наш человек в Гаване»); видит трагикомические стороны бытия человека в современном мире («Комедианты»). Манере Грина присуща богатая палитра красок: ирония, сатира, гротеск, лиризм, его книги пронизывают гуманизм, чувство сострадания, стремление проникнуть философски, психологически в сложный и загадочный «феномен человека».
Что касается рассказа «Мертвая хватка», по классификации самого автора, описанной выше, его можно отнести к «развлекательному» жанру. Данный рассказ был написан в 1967 году в период работы Грэма Грина в качестве репортера. В этот период он много путешествовал, чем могло быть вызвано появление в рассказе описаний путешествий главных героев и их эмоций по этому поводу.
Главный герой анализируемого произведения является писателем, что в некоторой степени наталкивает на размышления об автобиографичности рассказа. Вполне возможно, что главный герой Картер частично олицетворяет самого писателя, а жена главного героя, Джулия – жену Грэма, Вивьен Дейрелл-Браунинг.
В анализируемом художественном произведении начало супружеской жизни главных героев описывается как счастливое и весьма удачное, супруги любят и понимают друг друга. Картеру его жена представляется ангелом – добрым, нежным, великодушным. Однако козни бывшей возлюбленной Картера приводят к тому, что супруги начинают все больше и больше отдаляться друг от друга, между ними растет стена непонимания. Это приводит к тому, что Картер начинает переосмыслять свое отношение к жене и к ее добродетелям. Безграничная покорность и всепрощающее великодушие Джулии начинают раздражать Картера, и он понимает, что вряд ли они смогут быть вместе.
Что касается автора, то он также как и его герой женился по любви. Будучи ярым католиком, Грин условно делил всех женщин на святых и блудниц. Его будущая жена Вивьен была для него «святой», воплощением католического идеала. До свадьбы писатель боготворил ее, но довольно скоро после женитьбы Грин начал изменять и охладевать к ней. Также как для главного героя его произведения католическая безупречность Вивьен стала для него невыносима, хотя и расстался он с ней много позже охлаждения в их отношениях.