Грамматический справочник Причастие I (Partizip I)

Причастие I глагола об­разуется путем прибавления к основе глагола суффикса -end.

machen → machend

lesen → lesend

Причастие I употребляется в функции определения и отвечает на вопросы какой?, какая?, какое?, какие?. В этом случае причастие I стоит между существительным и артиклем и изменяется как прилагательное. Переводится на русский язык дейст­вительным причастием настоящего времени с суффиксами -ущ, -ющ, -ащ, -ящ.

z.B.: Der antwortende Student stand am Tisch.

(Отвечающий студент стоял у стола.)

Причастие II (Partizip II)

Таблица образования Partizip II

глагол		причастие II
Слабые глаголы	без приставки	ge-lern-t ge-arbeit-e-t
	с неотделяемой приставкой; с суффиксом – ieren	er-lern-t studier-t
	с отделяемой приставкой	aus-ge-arbeit-e-t
Сильные глаголы	без приставки	ge-komm-en
	с неотделяемой приставкой	bekomm-en
	с отделяемой приставкой	an-ge-komm-en

Причастие II употребляется в функции определения и отвечает на вопросы какой?, какая?, какое?, какие?). В этом случае причастие II стоит между существительным и артиклем и изменяется как прилагательное по падежам. Переводится на русский язык стра­дательным причастием прошедшего времени в полной форме с суффиксами -анн, -янн, -енн, -т.

z.B.: Die erfüllte Arbeit war kompliziert.

(Выполненная работа была сложной.)

Иногда причастие II, употребленное в качестве опре­деления, переводится действительным причастием прошед­шего времени с суффиксом -вш-.

z.B.: Die angekommenen Gelehrte versammelten sich im Konferenzsaal.

(Прибывшие ученые собрались в зале для конференций.)

Лексико-грамматические упражнения

1 Переведите на русский язык пары словосочетаний.

1. die singenden Kinder – die von den Kindern gesungene Lieder

2. der spielende Pianist – die von ihm gespielte Symfonie

3. der schreibende Schriftsteller – der geschriebene Roman

4. der die Natur darstellende Maler – die dargestellte Natur

5. der übersetzende Student – der übersetzte Artikel

6. die schaffenden Menschen – die geschaffenen Werke

7. die sich entwickelnde Industrie – die entwickelte Industrie

8. der einsteigende Mann – der eingestiegene Mann

2 Переведите предложения.

1. Der hörende Student machte manchmal einige Notizen. 2. Die eilenden Menschen sehen sehr müde aus. 3. Der verspätete Passagier stand vor dem Schalter. 4. Die korrigierte Arbeit war sehr hoch vom Lehrer eingeschätzt. 5. Mein zurückgekehrter Onkel erzählte von seiner Reise viel Interessantes. 6. Die spielenden Kinder lachen immer laut. 7. Das durchgeblätterte Buch war schon seit langem gelesen. 8. Ich habe heute im Park das lesende Mädchen gesehen. 9. In diesem Stadtteil können sie die zerstörten Gebäude beobachten.