Косвенная речь

Это чужая речь, переданная автором в форме придаточного предложения, изъяснительного и в косв.речи сохраняется содержание чужой речи, а вот все эмоц.-эксперсс.особенности исчезают.

И в отл. от прямой речи КР всегда располагается после авторских слов и оформляется сложноподчиненным предлодением.

Используются союзы: что, чтобы (он сказал, чтобы все пришли), будто (когда неуверенность:)

Косвенный вопрос – как прямая речь (он спросил, когда ты придешь?)

КР может вводиться союзом ли – когда ПР без вопросительного слова (он спросил, буду ли я сегодня переводить роман)

КР часто сразу исп-ся писателями и ей может передаваться внутренние монологи героя, мысли (Буров думал о том, как в сущности все прекрасно на этом свете, все, кроме того, что мы сами мыслим и делаем, когда забываем…). Передается только содержание внутреннего монолога.

КР как способ передачи чужой речи отличается от ПР не только утратой экспрессии, но и связано с употребление личных и прятяжеатлеьных местоимений. Они употр.с т.з.автора, а не говорящего (он сказа мне «я помогу написать отчет», он сказал, что поможет написать отчет.).

В 19 в. было распространено переход косв.речи в прямую:

Важно, когда прямая и косв.речь смешиваются – косв.речь переходит в прямую (пр. После 6 роверов, генерал встал, сказав, что «эдак невозможно играть») – чтобы подчеркнуть, что чужая речь передается с сохранением экспрессии, нач-ся как косв. и переходит кавычки (он отвечал, что «версты тутоки немереные» и продолжал корить за то, что та «головизной лягает»; вот теперь трактирщик сказал, что не дам вам (1л вместо 3л) есть – есть эл-ты прямой речи).

Такую речь называют полупрямой.

Для современного языка такое смешение явл.нарушением норм.

Несобственно прямая речь

- способ передачи чужой речи, при кот-й исп-ся эл-ты и ПР и КР. Это как бы речь автора, кот-я пронизана лексикой и синтакс.конструкциями речи персонажа (интонации, чувства, мысли).

- Эл-ты ПР - воспроизведение манеры речи говорящего (т.е. его подлинные выражения, конструкции)

- Эл-ты КР – личные формы глаг. и местоимений употр.от лица повествователя.

Графическая особенность в том, что нет никаких формальных сигналов (глагола речи или особых знаков) для перехода от авторской речи к чужой. Автор как бы сливает речь героя к своей. И приспосабливает собственную манеру письма к манере речи героя.

пр.

ПР: Он вышел на улицу и сказал: «Какие яркие звезды! Вероятно, мороз станет еще сильнее»

КР: … и сказал, что звезды очень яркие и, вероятно, мороз станет еще сильнее.

НПР: Он вышел на улицу и посмотрел на небо. Какие яркие звезды! Вероятно, мороз станет еще сильнее.

К НПР прибегают:

- для передачи невысказанных мыслей

- внутреннего монолога

- создается двуплановость высказывания – воспроизводится внутр.речь героя, но выступает за него автор.

Чехов (и многие другие) часто к НПР прибегал (пр. Она выписывала книги и журанлы и Читала у себя в комнате и по ночам читала. Когда часы били два или три и начинали болеть виски садилась и думала. Что делать? Куда деваться? О как это картинно славно служить народу…)

Бахтин: НПР является «наиболее важным и синтаксически шаблонизированным случаем слияния двух интонационно разнонаправленных речей», т.е. НПР создает полифонию.

Еще одна из форм передачи чужодй речи: