English-ukrainian dictionary of educational lexicon

A

A найвища оцінка, “відмінно”

academic n1) викладач (професор, науковий працівник) вищого закладу освіти 2) pl суто теоретичні (академічні) аргументи 3) заняття (у закладі освіти)

academic curriculum курс навчання, навчальний план

academic degree науковий (учений) ступінь

academic freedom академічна свобода

academic progress успіхи у навчанні, академічні успіхи

Academy of Sciences Aкадемія наук

admission прийом до закладу освіти

Advanced level 1) шкільний екзамен підвищеного рівня складності (складається на останньому році навчання у середній школі) 2) атестат про загальну середню освіту підвищеного рівня (надає право доступу до вищої школи)

advanced studies 1) курси підвищеної складності (для студентів, що мають достатню для цього підготовку) 2) післядипломна освіта (у вищому навчальному закладі освіти після 4-річного курсу навчання та отримання ступеня бакалавра)

alumnus n колишній вихованець, колишній студент, випускник (коледжу, університету)

applicant n той, хто подає заяву (про прийом на роботу, до закладу освіти), аплікант

application n заява, заявка, аплікація

applied science прикладна наука

appraisal n оцінювання

aptitude test тест на здібності (стандартизовані тести, що проводять для виявлення здібностей до навчання у певній сфері або на професійну придатність)

arts гуманітарні дисципліни (мови, літератури, історія тощо )

assembly hall актова зала (у школі)

assess v оцінювати

assessor n екзаменатор

assignment n завдання (шкільне)

assistant professor старший викладач (викладач із дипломом бакалавра чи магістра, у великих університетах – доктора, веде вступні курси, практичні заняття тощо; термін перебування на такій посаді обмежений, після його закінчення відбуваєьтся підвищення чи звільнення )

associate professor асоційований професор, ад`юнкт-професор (викладач зі ступенем магістра, що працює над докторської дисертацією)

attainment test підсумковий тест (тест-перевірка набутих знань та навичок)

attend v бути присутнім, відвідувати

attendance register журнал відвідування (журнал регістрації присутності учнів у англійський школах, куди внесені дані про їх місце проживання, дата народження тощо )

audio-visual aids, audiovisual aids аудіoвізуальні засоби навчання, технічні засоби навчання (ТЗН)

award v присуджувати, нагороджувати

B

Bachelor of Arts бакалавр гуманітарних наук

Bachelor of Science бакалавр наук (точних, природничих)

background n підготовка, освіта, кваліфікація

basic education початкова освіта

basic skills базові вміння

basic training базова професійна освіта

Board of Education 1) Міністерство освіти 2) Рада з питань освіти, місцевий відділ народної освіти (громадське об’єднання, здійснюдє керівництво освітою штату. Складається з 5-9 осіб, яких обирають жителі штату прямим голосуванням на перод від 3 до 5 років; має усі повноваження у сфері освіти на підпорядкованій йому території)

board of studies рада факультету

boarding school школа-інтернат, пансіон, закритий навчальний заклад (приватний; останнім часом кількість таких шкіл зменшилася)

C

Cambridge Certificate іспит на отримання Кембриджського Сертифіката (Кембриджський сертифікат) (скорочена назва одного з двох екзаменів з англійської мови як іноземної, що проводиться екзаменаційної радою Кембриджського університету: Назва першого – First Certificate in English, другий (вищий за рівнем) – Certificate of Proficience; обидва екзамени складаються з пяти екзаменаційних робіт (частин), їх мета – перевірка різних аспектів читання, письма, розуміння та розмовних навичок англійської мови)

campus n 1) студенстьке містечко, кампус 2) регіональна філія (про філію великого університету штату) 3) університет, колежд 4) будівля середньої школи та прилегла територія

campus paper університетська газета

cap and gown 1) форма англійських професорів та студентів 2) студент

career training професійне навчання (надання вищої кваліфікації для працевлаштування на вищому рівні)

case study method метод проблемного навчання

certificate n свідоцтво про закінчення школи (курсів); атестат; документ про післясередню освіту (про присвоєння ступеня, нижчого за бакалавра; вимагає менш ніж 2-річного курсу навчання після середньої школи)

chair n 1) кафедра 2) професура; посада професора

chancellor n ректор університету (в Англії – почесний, у США – дійсний)

cheat v обманювати, обдурювати; to – at examinations користуватися шпаргалками на іспиті, підказувати

check up v перевіряти

civic education громадянська освіта

classical high school школа з гуманітарним ухилом

cloze test тест: вставте слова у текст (заповніть пропуски у тексті)

co-education спільне навчання (хлопців та дівчат)

college n 1) коледж: заклад вищої чи професійної освіти 2) брит. університетський коледж 3) амер. університет 4) факультет університету 5) відділення, факультет університету 6) привілейована школа-інтернат; приватна середня школа 7) будівля, у якій мешкають учні-стипендіати Ітонського коледжу (Великобританія) 8) інститут, спеціальний вищий навчальний заклад освіти 9) коледж, середня школа у Франції 10) училище 11) америк. заст. спеціальний курс лекцій для отримання ступеня 12) благодійний навчальний заклад, що функціонує на пожертвування

college fraternity студентське братство

college of higher education коледж вищої освіти

comprehensive examination амер. kомплексний іспит (екзамен з усіх аспектів спеціалізації, складається перед отриманням ступеня магістра)

comprehensive school брит. загальноосвітня державна середня школа (навчаються діти від 11 до 16 (18) років, учні приймаються на загальних засадах, незалежно від інтелектуальних здібностей та соціального статусу)

compulsory subject обовязковий предмет

computer assisted leaening навчання за допомогою комп`ютера

conduct v проводити іспит

core curriculum обовязкова частина начальної програми (для початкового рівня – розвиток мовлення, математика, природничі та суспільні науки, для середнього – англійська мова, математика, природничі та суспільні науки, іноземні мови)

correspondence school школа заочного навчання

credit hour кредитна година (одиниця виміру навчального часу, що дорівнює 50 хв аудиторних занять на тиждень)

credit transfer трансфер кредитів, зарахування кредитів, перенесення кредитів (зарахування кредитів чи залікових годин, отриманих у закладі освіти однієї країни закладом освіти іншої країни)

curriculum vitae автобіографія, професійна біографія

D

dean n 1) декан (факультету) 2) викладач-вихователь (в університетах Оксфорда та Кембріджа)

degree examination випускний іспит у вищому закладі освіти (іспит на отримання ступеня бакалавра)

Department of Education and Science Міністерство освіти та науки (у Великобританії)

dissertation n дисертація; (науковий) трактат

docent n 1) викладач, ректор 2) амер. асистент

Doctor of Arts (скор. D.A.) n доктор гуманітарних наук

Doctor of Science (Sc. D.) n доктор (природничих) наук

doctoral degree учений ступінь доктора

doctoral dissertation докторська дисертація

E

educational background – освітня підготовка

educator n 1) вихователь; педагог 2) діяч народної освіти; просвітитель 3) освітній (виховний) фактор

elective aмер. n факультативна дисципліна (у школі, коледжі), курс за вибором

elementary school початкова школа

examination-paper екзаменаційна робота

examinee n екзаменований; той, хто складає іспит

examiner n екзаменатор

expel v виключати (з навчального закладу)

extramural department заочний чи вечірній факультет

F

faculty n 1) факультет, відділ 2) aмер. професорсько-викладацький склад 3) збірн. oсоби з вищої освітою однієї професії

finals n pl брит. випускні іспити у вищому закладі освіти (іспити на отримання ступеня бакалавра)

fraternity n амер. студентське братство, земляцтво

free education n безплатна освіта

free period n вільний урок, «вікно»

freshman n (pl freshmen) 1) амер. учінь 9 класу повної середньої школи (9 клас є першим у старшій середній школі) 2) першокурсник 3) новачок (у школі)

full-time 1) стаціонарний, денний (про форму навчання) 2) повний (про курс т. ін.)

further education (FE) n подальша освіта

G

go in for an examination v складати іспит

grade n 1) клас (у школі) 2) оцінка

graduate n 1) випускник вищого закладу освіти 2) амер. той, хто закінчив будь-який навчальний заклад; особа що отримала документ про закінчення певної програми навчання

grammar school n 1) середня класична школа 2) амер. 5-8 кл. середньої школи 3) іст. школа латинської граматики

grant n 1) стипендія 2) грант

H

hall of residence брит. cтудентський гуртожиток

head of department n завідувач кафедри

high school амер. 1) середня школа ( 9-12 класи загальноосвітньої школи з 4-річним терміном навчання, що дає деякі професійні навички) 2) старша середня школа (10-12 класи школи із 3-річним терміном навчання, якщо є поділ на старшу та молодшу середню школу)

higher education вища освіта

hostel n 1) гуртожиток (студентський) 2) туристичний табір

humanities n pl 1) класичні мови та література 2) (H.) гуманітарні науки 3) шотл. вивчення латини

I

independent school брит. школа недержавного сектора освіти

individualized instruction індивідуальне навчання

intelligence quotient n розумовий коефіцієнт

J

junior n 1) амер. учень 11 класу у повній середній школі (11 клас є третім роком навчання у старшій середній школі) 2) амер. студент передостаннього курсу коледжу чи університету 3) pl брит. учні старшої початкової школи (віком 8-11 років) 4) новозел. клас та рік навчання (у підготовчій школі Нової Зеландії)

K

key skills основні навички, головні навички

kindergarten n дитячій садок

L

leaving certificate n свідоцтво про закінчення навчального закладу

lecture n лекція

lecturer n 1) лектор 2) лектор (викладач університету, коледжу)

liberal arts гуманітарні науки

literacy n грамотність

Local Educational Authority (LEA) n брит. місцевий орган управління освіти (місцева державна організація, що контролює стан освіти та визначає її напрямки у державних школах графства; також займається прийомом на роботу вчителів, забезпеченням шкільним обладнанням тощо)

M

maintained school n субсидована урядом школа

major амер. n 1) основний предмет, спеціалізація 2) студент, який вивчає такий предмет

manual n підручник; посібник; довідник; покажчик

mark n оцінка, бал

Master of Arts n магістр мистецтв, магістр гуманітарних наук

modular training n модульне навчання

modular unit одиниця модуля (підрозділ програми модульного навчання, що перекриває певну частину професійної підготовки і використовується у певному навчанні)

multiple-choice exam n амер. екзамен за системою множинного вибору

N

natural sciences n природничі науки (фізика, математика, хімія, біологія, ботаніка)

New universities n брит. нові університети, університети нового типу (університети, що утворилися після Другої світової війни; є новими не тільки за часом виникнення, а й за структурою)

night school n розм. вечірня школа; вечірні курси для дорослих

non-resident n екстерн, учень, що приходить до школи (а не живе при ній)

nursery school, nursery-school n дитячий садок

O

Open University (OU) n брит. «Відкритий університет», університет заочної освіти (надає ступені)

Ordinary level (O level) брит. заст. 1) іспит на здобуття атестата про середню освіту найнижчого рівня 2) атестат про середню освіту найнижчого рівня

out-of-school activities n розм. позааудиторна діяльність, позакласна робота; суспільна діяльність

P

paper n 1) екзаменаційний білет 2) (письмовий) твір 3) стаття, наукова доповідь, реферат

part-time course n заочний, вечірній курс навчання

pass v амер. 1) скласти залік 2) отримати залік

pass-fail grading system n амер. залікова система

pedagogics n pl (вжив. як sing.) педагогіка

pedagogy n педагогіка

period n урок (у школі)

practice teacher n учитель-практикант, студент-практикант

preliminary courses n підготовчі курси

preschool education n амер. дошкільна освіта

primary school n початкова школа

principal n 1) ректор університету; директор коледжу 2) амер. директор школи

private tutor n приватний репетитор (студентів)

project n 1) проект, план 2) курсова робота, дипломна робота, дипломний проект 3) амер. позааудиторна робота

public education n амер. громадська освіта (фінансується з коштів бюджету або громадських коштів)

public school n 1) закритий привілейований середній навчальний заклад (у Великобританії) 2) безплатна середня школа (у США та Шотландії)

Q

qualifying examination n екзамен на одержання кваліфікацій (фаховий екзамен на підтвердження стyпеня магістра чи вище)

quiz амер. n 1) попереднє опитування; письмова перевірка без підготовки; співбесіда; контрольне опитування (усна чи письмова перевірка знань) 2) серія запитань, вікторина

R

read a lecture v читати лекцію

recess n амер. 1) канікули (у школі, університеті) 2) перерва

Redbrick universities n брит. «Університети з червоної цегли», університети «другого розряду», некласичні університети (низка університетів, що утворилися на межа XIX-XX ст., були побудовані з червоної цегли та негативно протиставлялись Оксфордському, Кембріджському та Лондонському університетам)

researcher n дослідник

residential college n амер., новозел. коледж-гуртожиток (коледж, що є одночасно й гуртожитком)

S

sabbatical (leave) тж sabbatical year n амер. академічні відпустка, що оплачується

school n 1) школа, навчальний заклад 2) курси 3) інститут, коледж 4) факультет (часто післядипломного рівня в університеті), відділення 5) академія (у стародавній Греції, Римі) 6) навчальний заклад будь-якого типу 7) навчання, освіта; досвід 8) заняття, уроки 9) школа, напрямок 10) pl середньовічні університети, викладання у таких університетах 11) pl іспити на здобуття вченого ступеня 12) муз. навчально-методичний посібник

school-leaver n 1) випускник, абітурієнт 2) учень, який покинув школу

secondary modern school n брит. державна середня школа (для учнів, що не склали іспит 11- плюс і не потрапили до середньої класичної школи)

senior n 1) студент старшого курсу 2) амер. випускник повної середньої школи, учень дванадцятого класу (дванадцятий клас е четвертим роком навчання старшій середній школи) 3) амер. студент останнього курсу 4) лауреат Кембріджського університету 5) «старша» (член вікової групи від 14-17 років організації герлскаути (Girlscouts of America))

sophomore n амер. 1) учень десятого класу повної середньої школи (десятий клас є звич. другим роком навчання у старшій середній школі) 2) студент-другокурсник 3) знев. неук (невіглас), що претендує на широкі знання

standardized tests n амер. стандартизовані тести (тести, результати яких беруться до уваги коледжами та університетами при прийомі абітурієнтів)

students council n учнівська рада (виборний орган шкільного самоврядування)

supervisor n методист

T

teaching practice педагогічна практика

teaching staff педагогічний колектив; професорсько-викладацький склад, штат викладачів

technical education технічна освіта

terminal examination семестровий екзамен

test n первинна (контрольна) робота; екзамен; тест

test-paper n екзаменаційний білет

timetable n розклад

tripos трайпос, публічний іспит для одержання диплома бакалавра з відзнакою (у Кембриджському університеті)

tutor n 1) домашній учитель, репетитор; приватний учитель 2) шк. наставник, вихователь 3) особа, що опікує учня у закордонній подорожі 4) керівник групи студентів (в англійський університетах) 5) амер. молодший викладач

tutorial n 1) консультація, зустріч з учителем (керівником) 2) америк. індивідуальне заняття чи заняття з невеликою групою студентів (що проводяться молодшим викладачем)

tutorial system університетська система навчання з прикріпленням студентів до консультантів (кураторів)

U

undergraduate 1) брит. студент останнього року 2) амер. студент вищого закладу освіти, що ще не отримав першого ступеня (бакалавра)

undergraduate school амер. факультет (університету чи коледжу) із базовим (4-річним) курсом навчання (після закінчення студент отримує ступінь бакалавра)

university chair університетська кафедра

university teacher університетський викладач

viva voce усний екзамен (особливо в англійських університетах)

vocational school професійно-технічне училище

vocational training професійне навчання, професійна підготовка

W

workshop n семінар; лабораторне заняття

written examination письмовий іспит