Buchhandlung

61. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text.

In der buchhandlung

Ich liebe Bücher über alles. Eine meiner Lieblingsbeschäftigungen ist das Wühlen in Büchern. Zu Hause habe ich schon eine große Bibliothek. Ich kaufe Bücher in verschiedenen Fächern: besonders viel aber über Medizin. Ich bin Arzt von Beruf und interessiere mich für alle Neuerscheinungen auf diesem Gebiet. Ich besuche oft Buchhandlungen und manchmal auch mit meinem Freund Viktor zusammen. Er ist auch ein großer Bücherfreund. Seine Lieblingslektüre ist Abenteuerliteratur. Er ist Dolmetscher und liest englische und amerikanische Literatur in der Originalsprache. Ich aber kann fremdsprachige Bücher nur in russischer Übersetzung lesen. Da wir nicht viel freie Zeit haben, ist das Besuchen von Buchhandlung-en für uns ein richtiger Feiertag. Wir verbringen dort immer einige Stunden.

Besonders gern besuchen wir große Buchhandlungen, weil dort immer eine reiche Auswahl von Büchern in allen Fächern ist. Wir stehen dann vor den Schaufenstern oder Bücherregalen und suchen das aus, was uns am besten gefällt. Wir kaufen doch Bücher nicht dem Schutzumschläg nach, darum blättern wir in einigen Büchern und lesen sogar etwas.

Gestern haben wir beschlossen, am Freitag nach Feierabend die große Buchhandlung in der Haupt-straße zu besuchen. Zwanzig Minuten vor Arbeitsschluß rufe ich meinen Freund an, weil wir uns nicht verabredet haben, wann und wo wir uns treffen.

Und bald sind wir an Ort und Stelle. Es ist eine sehr große und schöne Buchhandlung mit vielen Abteilungen: für schöne Literatur, für politische und sozialökonomische Literatur. Mein Freund geht zur Abteilung für Kinderbücher. Im ersten Augenblick bin ich erstaunt. Er hat doch keine Kinder! Da erinnere ich mich daran, was er mir vor zwei Tagen gesagt hat: Er will seiner Nichte ein Buch schenken. Ich zeige ihm ein Buch auf dem Verkaufstisch, eine sehr schöne Geschenkausgabe in Leder. Und es ist gerade das, was er braucht. Ein reich illustriertes Märchenbuch!

Nun gut, jetzt ist die Reihe an mir. Wir gehen an der Abteilung für Lehrbücher vorbei. Die Abteilung ist sehr groß, und ich weiß nicht, wo ich das nötige Buch finden kann. Ich gehe zu den Regalen mit den Werken über Medizin. Ich blicke die Reihen hinauf und hinab. Ich nehme ein Buch heraus und blättere darin.

„Na, was gefunden?»" fragt mich eine junge Verkäuferin. Ich lege das Buch beiseite. „Leider nicht das, was ich brauche." —„Und was brauchen Sie?" —„Ich möchte ein dünnes Büchlein. Es heißt ,Volksmedizin', es ist erst vor kurzem erschienen."—„Ja, wir hatten dieses Buch, aber es ist schon längst vergriffen“ —„Wie schade." —„Haben Sie keine Postkarte mit einer Bestellung da gelassen?" —„Nein, das habe ich leider nicht gemacht." —„Sie können dieses Buch noch an vielen Kiosken kaufen. Es erscheint in Massenauflage."

„Zeigen Sie mir dann ein anderes Buch." Ich nenne den Buchtitel.— „Ist es eine Broschüre?" —„Nein, es ist ein Buch in zwei Bänden." — „Und von wem ist es? Nennen Sie, bitte, den Verfasser des Buches."— „Es ist von einem Autorenkollektiv, und der Name des ersten Verfassers ist mir leider entfallen." —„Und von welchem Verlag?"—„Ich weiß nicht genau, aber ich denke, dass es vom Fachbuchverlag herausgegeben ist." —„Bitte, schauen Sie im Katalog nach, ob wir es überhaupt haben. Was kann ich Ihnen noch zeigen?" —„Ich habe schon etwas gewählt." Ich hole aus dem zweiten Regal ein Buch. „Ist das alles?" —„Noch nicht. Ich brauche noch etwas." Ich lege auf den Verkaufstisch noch zwei Bücher. „Das kommt noch dazu. Was kostet das alles?" Die Verkäuferin rechnet im Kopf. Dann schlägt sie die Bücher in Papier ein und verschnürt sie mit einem Bindfaden.

Texterklärung:

über alles - понад усе. ,

nicht dem Schutzumschlag nach – не за суперобложкою

nach Feierabend - в кінці робочого дня

zwanzig Minuten vor Arbeitsschluß - за 20 хвилин до кінця робочого дня

die Abteilung für schöne Literatur – відділ художньої літератури

Jetzt ist die Reihe an mir – тепер моя черга

Na, was gefunden? – Ну, Ви щось знайшли?

Das Buch ist vergriffen - Книга розпродана,

in Massenauflage - масовим тиражом

im Kopf rechnen – рахувати в умі

das Leseformular ausfüllen – заповнити формуляр читача

jmdm. zur Verfügung stehen – бути у чиємусь розпорядженні

das Buch telefonisch bestellen - замовити книгу по телефону