39. Übersetzen Sie ins Deutsche, indem Sie konjunktionslose Konditionalsätze gebrauchen.

1. Якщо ця книга відсутня на абонементі, то вона повинна бути в читальному залі.

2. Якщо у Вас є доступ до рукописів, ви знайдете там багато цікавого.

3. Якщо картотека впорядкована, то книжку легко знайти.

4. Якщо потрібної Вам книги немає, ви можете її замовити.

5. Якщо Ви загубили книжку, Ви повинні відшкодувати її вартість.

6. Якщо з книгами поводяться акуратно, вони довго придатні для користування.

7. Якщо Ви не вмієте користуватися каталогом, зверніться до бібліотекаря.

8. Якщо в тебе немає цієї книги, я можу тобі позичити свою.

9. Якщо у Вас недостатні знання, Ви можете поповнити їх читаючи книжки.

40. Bilden Sie von den folgenden Wörtern Zusammensetzungen mit dem zweiten Kompositionsglied -bibliothek (a) und -katalog (b). Erklären Sie, was diese Zusammensetzungen bezeichnen.

Muster: Universität, Universitätsbibliothek —die Biblio­thek der Universität,

eine Bibliothek, die den Studenten und Pro­fessoren der Universität zur Verfügung steht.

a) Beirieb, Schule, Kind, Jugend, Staat, Stadt, Fakultät, Prä­senz, leihen;

b) Sache, Fach, Verfasser, Schlagwort.

41. Übersetzen Sie die Adjektive ins Ukrainische.

Geisteswissenschaftlich, naturwissenschaftlich, sprachwissen­schaftlich, populärwissenschaftlich, unwissenschaftlich, kunstwissenschaftlich, sozialwissenschafllich, pseudowissenschaflich, literaturwissenschaftlich, vulgärwissenschaftlich, wirtschaftswissen­schaftlich, gesellschaftswissenschaftlich, rechtswissenschaftlich.

42.A)Lesen Sie die Wörter und Wendungen des themenbezogenen Wort­schatzes und prägen Sie sich diejenigen ein, die neu für Sie waren.

b) Sagen Sie es anders. Verwenden Sie Wörter und Wendungen aus dem themenbezogenen Wortschatz und aus dem "Wortgebrauch".

1. Die Öffnungszeit der Bibliothek ist von 9—21 Uhr.

2. Dieses Buch habe ich aus der Bibliothek entliehen.

3. Das 8. Heft der Zeitschrift ist verliehen.

4. Jährlich bekommt die Bibliothek etwa 500 neue Bücher.

5. Sie können sich mit Ihrer Frage an die Bib­liothekarin wenden.

6. Die Bibliothek verfügt über 200 000 Bü­cher.

7. Sie müsssen sich des Fachkatalogs bedienen.

8. Haben Sie den Bestellzettel ausgefüllt?

9. Ohne Benutzungskarte kön­nen Sie keine Bücher bekommen.

10. Die Standortnummer muss unbedingt angegeben werden.

11. Ich habe das Buch im voraus bestellt.

12. Er ist ein tüchtiger Kerl.

13. Hier können Sie jede Information erhalten.

14. Fühlen Sie sich unwohl?

15. Sie behan­delt ihre Bücher sehr sorgsam.

16. Er hat nicht genug Kenntnisse.

43. Setzen Sie passende Präpositionen ein. Gebrauchen Sie die eingeklam­merten Wörter bzw. Wortgruppen im entsprechenden Kasus.

1. Hast du diesen Gedichtband ... (unsere Bibliothek) ausgelie­hen?

2. Wenn Sie das Lehrbuch nicht mehr brauchen, sollen Sie es ... (die Bibliothek) abgeben.

3. Da ich kein gutes Wörterbuch habe, muss ich es ... (die Bibliothek) entleihen.

4. Der Bücherbe­stand der Bibliothek wird stets ... (Neuerwerbungen) ergänzt.

5. Hast du auch die Signatur ... (der Bestellschein) geschrieben?

6. Die bestellten Bücher werden ... (das Magazin) geholt.

7. Der Leser wendet sich ... (die Lesesaalaufsicht).

8. Die Bibliotheka­rin verwies mich ... (der Schlagwortkatalog).

9. In der Fußnote wird ... (die erste Auflage) des Buches verwiesen.

10. Für einen neuen Leser ist der Umgang ... (die Kataloge) nicht so leicht.

11. ... (wer) hast du dieses Buch entliehen?

12. Die Fakulfätsbibliolhek hat einen reichen Bestand ... (linguistische Literatur).

13. Es fehlt mir ... (Geduld).

14. Er findet das ganz ... (Ord­nung) .

15. Der Leser hat Zugang ... (alle Nachschlagewerke).

16. ... (das Kind) ist es ... (die Zeit), eine Fremdsprache zu ler­nen.

17. Das verstößt ... (die Benutzungsordnung).

18. Du musst dich ... (alles) ... (die Bibliothek) anmelden.