Пишущие машинки для письма по брайлю

Письмо шрифтом Брайля на письменном приборе, когда приходится грифелем выдавливать точку за точкой, перемещая руку от точки к точке и от буквы к букве, требует много времени, а самое выдавливание — больших усилий. Измерения показали, что на выдавливание только одной точки слепые затрачивают в зависимости от навыков письма и качества бумаги от 700 до 2000 г. Легко себе представить, какое количество мышечной энергии должен затратить слепой при многочасовой работе с прибором. Огромное облегчение труда и экономию времени приносит в этом случае слепому пишущая машинка рельефно-точечного шрифта. При этом способе письма вся буква отпечатывается одним ударом, а смещение букв происходит автоматически.

Первую попытку механизировать рельефное письмо произвел сам Луи Брайль в содружестве с другим слепым — Фуко — в середине прошлого века. Их пишущая машинка была примитивна и в то же время громоздка. По замыслу авторов, на ней можно было печатать как рельефным, так и обычным плоским шрифтом, почему она должна считаться прототипом пишущей машинки вообще.

Принято считать, что первую, вполне законченную модель пишущей машинки для письма шрифтом Брайля сконструировал и построил Хелл (США) в конце 80-х годов. Эта машинка имела шестиклавишную клавиатуру и печатала позитивным способом— рельефом вверх.

В России в те же годы над совершенствованием письма слепых работал А. Н. Ковако. Начиная с 1886 года он сконструировал и построил ряд приборов для письма слепых, которые представляют постепенный переход от обычного прибора Брайля к пишущей машинке рельефного шрифта с негативным способом печати.

Одна из первых моделей А. Н. Ковако, описанная им под названием тифлограф, представляла собой створчатую рамку, в которую закладывалась бумага. На нижней створке имелась сменная металлическая пластинка, одна сторона которой была гладкой, а другая покрыта мягкой тканью. В верхней створке по двум направляющим перемещалась небольшая металлическая пластинка с прямоугольным отверстием. В этом отверстии слепой писал либо карандашом, шрифтом Гебольда — для зрячих, либо грифелем выдавливал буквы Брайля, применяя для этого пластинку с мягкой прокладкой. Перемещение пластинки с окошечком по строке производилось автоматически. Для этого нужно было нажать на рычажок, который действовал на зубчатый стержень, проходивший под пластинкой с окошечком. Пластинка соединялась с зубчатым стержнем посредством простого пружинного сцепления и при каждом коротком толчке стержня перемещалась влево на один зубец — на одну букву. Перемещение бумаги на одну строку вверх производилось также автоматически. Это осуществлялось поворотом головки продольной оси, на которой были закреплены два небольших резиновых валика, прижимавших бумагу к нижней пластинке.

В процессе дальнейшего совершенствования прибора мягкую подкладку заменила металлическая пластинка с желобками для точек, а вместо окошечка для письма вручную были установлены шесть коротких, вертикально расположенных штифтов с пружинками, на которые действовали шесть очень маленьких пуговицеобразных клавиш. На клавиши нужно было нажимать пальцами правой руки, а перемещать пишущий аппарат по строке— нажимом левой руки на соответствующий рычаг. В этом аппарате бумага оставалась неподвижной; со строки же на строку перемещался весь рабочий аппарат. В этом виде аппарат Ковако имел все основные черты пишущей машинки Стенсби-Уэй, которая вскоре и появилась в Англии.

Аппарат Ковако продолжал совершенствоваться и приобрел вид настоящей пишущей машинки, в которой клавиатура и весь пишущий механизм передвигался справа налево посредством коротких возвратных движений зубчатой пластинки, лежавшей в основании машинки. В движение эту пластинку приводила левая рука; последняя после каждого нажима клавиатуры совершала дергающее движение большим пальцем, для которого имелось специальное пружинящее кольцо. Клавиатура, приспособленная для правой руки, в этой машинке имела вид ступенчатого брайлевского шеститочия с круглыми чашечкообразными клавишами.

С тех пор пишущие машинки рельефно-точечного шрифта самых разнообразных систем стали появляться в разных странах: в Англии — Стенсби-Уэй, Галль, Пик-Глаузер; в Германии — Пихт. Минерва и Нейберт; в США — Бостон, Смис-Корона и др.; в СССР — Левкина, Барипова, Фролова, Гергеля, “Заря” и др.; в Чехословакии — Рокос; в Швейцарии — Констансон;

в Италии — Форнас. Одни из них уже вышли из употребления, другие не привились вообще, тогда как третьи получили широкое распространение и пользуются большим успехом.

Стенсби-Уэй является одной из наиболее старых систем, несмотря на свое несовершенство, упорно сохраняемых в Англии (рис. 14). Бумага лежит в ней неподвижно на пластмассовой доске, удерживаемая специальным зажимом. Зажим закрепляется на верхнем конце доски, а лист бумаги продергивается через щель рабочего аппарата (собственно машинки) между матричным основанием и пишущим механизмом. Пишущий аппарат имеет шесть штифтов-пуансонов, направленных вниз. Они приводятся в движение рычагами с шестью круглыми чашеобразными клавишами, которые расположены неудобно по сторонам. Весь аппарат вместе с клавиатурой после отпечатка каждой буквы перемещается по строке на один знак справа налево. После заполнения строки машинку приходится вынимать из доски и переставлять на одну строку ниже, пользуясь соответствующими гнездами. Способ письма негативный: буквы печатаются рельефом вниз, по принципу письма на ручном приборе, так что прочитать написанное можно только после того, как бумага вынута из машинки и перевернута. Это, конечно, представляет исключительно большое неудобство. После того как лист бумаги заполнен печатью, зажим, в котором он закреплен, вынимают из доски, перевертывают и снова вкладывают на прежнее место. Исписанный с одной стороны лист бумаги при этом ориентируется так, что может быть использован для письма на другой стороне. Машинка дает очень хорошие междуточечные отпечатки знаков, в чем состоит единственное ее достоинство.

Пик-Глаузер. Машинка этой системы явилась результатом усовершенствования машинки Стенсби. В ней сохранена та же пластмассовая доска, но по последней перемещается не сама машинка, а зажим с листом бумаги. Клавиатуре придан нормальный вид. Печать позитивная — рельефом вверх. Пишущий механизм устроен так, что по строке слева направо передвигается матричное шеститочие, и при каждом нажиме клавишей печатающие пуансоны в соответствующей комбинации поднимаются по всей строке, во всех 36-ти буквенных гнездах, отпечаток же получается, разумеется, только там, где в данный момент находится матрица. Машинка давала двухстороннюю печать: хорошую междустрочную и удовлетворительную междуточечную. Производство этой машинки прекращено ввиду ее высокой стоимости.

Пишущие машинки большинства действующих систем имеют неподвижную шестиклавишную клавиатуру. У некоторых она приспособлена для письма одной рукой. В машинке Рокос, например, один из клавишей сделан удлиняемым (выдвижным) с тем, чтобы на него можно было нажимать основанием ладони. Машинке Констансон придан седьмой, дополнительный, клавиш, который оттискивает сразу две точки.

Все эти машинки имеют движущуюся каретку, несущую бумагу, последняя либо навертывается на вал, либо втягивается в приемник-“корзину”, имеющий форму улиткообразно закрученного цилиндра. Машинки с бумагой, навертывающейся на вал, имеют только одностороннюю печать, машинки же с бумагоприемником — двухстороннюю — междустрочную и междуточечную.

Машинка Пихта (рис. 15) пользовалась наиболее широким распространением в Европе, а до войны и у нас. Машинка компактна и вынослива. Бумага зажимается на нижнем валу и наматывается на него, почему печатает только на одной стороне листа. Несмотря на некоторые достоинства, должна считаться устаревшей. В Германии она заменена машинкой Нейберта, построенной по тому же принципу.

“Заря” и Смис-Корона. Пишущие машинки “Заря” (СССР, рис. 16) и Смис-Корона (США, рис. 17) являются наиболее совершенными. Обе они имеют много общего. По величине они больше других машинок рельефно-точечного шрифта и по внешнему виду напоминают машинки зрячих. Обе приспособлены для двухстороннего междуточечного письма и имеют все рычаги автоматического управления: рычаг свободного хода каретки, рычаг возврата каретки на один знак, рычаг возврата каретки с одновременным переводом строки и два полеограничителя. В одной серии “Заря” была снабжена шкалой, позволявшей печатать таблицы. Вместе с тем некоторые узлы этой машинки нуждаются в серьезном совершенствовании.

Одним из существенных и общим почти для всех названных машин недостатком является производимый ими шум. Большинство из них имеет длинную каретку (Пихт — 40 знаков, Смис-Корона— 46, “Заря” — 36). Для безотказного движения такой каретки нужна мощная пружинная тяга, вызывающая сильные удары каретки на зубцах гребенки. Производимый при этом шум усиливается резонирующим бумагоприемником; однако имеются технические возможности устранить этот дефект, как и ряд других. Существуют и безтяговые, менее шумные машинки с движущейся клавиатурой, например машинка Фролова (рис. 18) и машинка Джени (рис. 19).

Портативные машинки. Все перечисленные машинки, кроме разве Форнас, представляют собой солидные, стационарного типа механизмы. Все они обладают значительным весом (Смис-Корона, например, весит 8,5 кг, Пик-Глаузер — I 5 кг, “Заря” — 6,5 кг). ; Слепые работники интеллектуального труда ощущают потребность иметь небольшую, легкую и бесшумную портативную пишущую машинку, которую можно было бы носить с собой и пользоваться ею (в идеале) в условиях аудитории. Такие машинки имеются, но, “ сожалению, только в виде отдельных опытных экземпляров. К числу их можно отнести машинку Гергеля и совсем уже маленькую, почти карманную, машинку Баринова (Баринов — Пишущая машинка для слепых авт. свид. СССР 1932 г. 15 д 19. 40375). Машинка Баринова для наглядного сопоставления изображена на рисунке 16 рядом с “Зарей”; ее размеры: 12 Х9 X 4,7 см. Существенной особенностью этой машинки является отсутствие общей тяги. Каретка в ней передвигается нажимным усилием клавишей.

Существует машинка и еще меньших размеров, в полном смысле карманная; это Олимпия (рис. 20а и 206). Но это не пишущая машинка в полном смысле, а скорее записывающий аппарат или приспособление для кратких записей. Ее размеры: 11X8X2,5 см; она записывает на бумажной ленте, свернутой в маленький рулончик, помещающийся в корпусе машинки. Вместо клавишей она имеет три кнопки, посредством которых зараз можно поставить всего три точки, так что все буквы, кроме “а”, “б” и “л”, приходится писать за два приема. Эта машинка не имеет практического значения, но ее идея может пригодиться при конструировании портативной пишущей машинки.

Машинки специального назначения. Неоднократно возникала идея дать зрячим секретарям слепых работников машинку, которая имела бы клавиатуру нормальной пишущей машинки зрячих, а писала бы рельефным шрифтом Брайля. Имеются сведения, что за границей такую машинку выпускала фирма Пари-сини, но мы о ней ничего не знаем, кроме того, что машинка эта очень дорога и имеет весьма сложную конструкцию.

В нашей стране эту проблему очень удачно разрешил П. П. Лебедев. В его машинке, по внешнему виду очень напоминающей машинку зрячих, каждый знак Брайля имеет свой собственный клавиш и отпечатывается нажимом одного пальца. Однако конструкция машинки такова, что в ней работает всего шесть штифтов-пуансонов, из комбинаций которых составляются эти знаки, как и в любой другой пишущей машинке рельефно-точечного шрифта. Конструктор достиг этого тем, что снабдил каждый пуансон рамочным рычагом, имеющим многочисленные прорезы. В эти прорезы свободно входят рычаги всех клавишей, кроме тех, которые должны поднять данный пуансон, входящий в комбинацию точек этого клавиша.

Машинка Лебедева имеется только у автора в числе нескольких опытных образцов; она заслуживает внимания. Одним из слабых мест ее конструкции является матричный хобот. Он устроен откидным для того, чтобы дать возможность вкладывать бумагу в приемник, предварительно свернув ее в трубку.

Другим видом пишущих машинок специального назначения являются стенографические пишущие машинки. Одна из таких машинок изображена на рисунке (рис. 21). Конструкция ее чрезвычайно проста. Печатающий аппарат в ней тот же, что и в любой пишущей машинке слепых. Шесть клавишей поднимают шесть пуансонов. Но печатают они не на листе бумаги, а на бумажной ленте. Для продвижения же последней вовсе не нужно сложного механизма каретки, для этого достаточно двух роликов: направляющего и тянущего ленту; последний работает от клавиатуры. Бумажная лента в процессе работы сходит с рулона и направляется в обыкновенную корзину для бумажного мусора, или на кассету, откуда потом сматывается в новый рулон посредством несложного устройства.

Машинка заключена в плотно закрывающийся деревянный футляр (из него выступает только клавиатура), внутри выложенный толстым техническим войлоком, что делает машинку совершенно бесшумной.

В машинке Нейберта введен дополнительный, седьмой, клавиш, выдавливающий седьмую, смещаемую по желанию точку, что позволяет число знаков увеличить вдвое и даже втрое.

Профессия стенографиста широко распространена среди слепых Англии, Германии и некоторых других стран Запада. Преимущество их перед зрячими стенографистами заключается в том, что машинная запись стенографических знаков исключает возможность ошибок от неправильного начертания, скорость же записи превышает ручную. Вот почему на конкурсах, ежегодно

проводимых в упомянутых странах, где участвуют и зрячие и слепые стенографисты, последние занимают классные места, нередко первые.

В нашей стране при обилии съездов, конференций и всякого рода совещаний профессия стенографистов найдет благодарную почву в среде слепых. Необходимо только, чтобы своевременно была разработана система стенографии применительно к знакам

Брайля и выпущена стенографическая машинка, обеспеченная стандартной бумажной лентой.

Существует и еще одна разновидность машинки специального назначения: машинка для письма с копиями.

Обычная пишущая машинка может дать одну копию, если печатать на сравнительно тонкой бумаге. Но печать при этом получается неустойчивая и не может служить долго. В Германии н Чехословакии были предприняты попытки разрешить проблему письма с копиями путем объединения одной клавиатуры трех пишущих машинок.

В Германии под названием Дриллинг была выпущена пишущая машинка Пихта. Три машинки Пихта были смонтированы на специальном столе: одна — с клавиатурой в нормальном для пишущего положения и две — без клавиатур, позади и по бокам первой. Все клавишные рычаги дополнительных машинок были соединены с соответствующими клавишными рычагами основной машинки посредством п-образных шарнирных рычагов, проходящих под крышкой стола. Машинки Дриллинг далеко не всегда работали безотказно. Кроме того, агрегат производил такой неимоверный шум, что получившая его -библиотека Дома просвещения слепых в Ленинграде вынуждена была отказаться от работы на нем.

Судя по литературным данным, несравненно удачнее эта проблема была разрешена в Чехословакии. Там три машинки Рокос были соединены, одна позади другой, общей рамой.

В обоих случаях машинки давали фактически не копии, а по три равноценных экземпляра текста, при письме же на более тонкой бумаге могли давать еще три копии. При выпуске новой серии машинки “Заря” нам полезно использовать опыт чехов и выпустить строенную или хотя бы сдвоенную машинку, которая найдет применение в наших многочисленных библиотеках книг рельефного шрифта, где всегда имеет место ручная переписка некоторых книг и материалов.

Наши задачи. Итак, в чем же состоят наши ближайшие задачи по этому разделу тифлотехники? Прежде всего нам необходимо выпустить новую серию стационарной пишущей машинки типа “Заря”. Эта машинка должна быть существенно улучшена на основе опыта первых серий и изучения лучших образцов зарубежных машинок, в первую очередь Смис-Корона.

Второй не менее благодарной задачей является разработка малой, портативной, бестяговой и бесшумной машинки с учетом конструктивных особенностей машинок Баринова, Гергеля и других. Эта машинка должна заменить во многих случаях настольный брайлевский письменный прибор и рационализировать и облегчить труд студентов, всякого рода кружковцев и других работников интеллектуального труда и занять прочное место в классной работе школьников.

Третьей нашей задачей является выпуск стенографической пишущей машинки с одновременной, как уже сказано, разработкой системы стенографической записи и подготовкой соответствующих кадров. Основой для конструирования такой машинки могут послужить как иностранные модели, так и ленточная портативная машинка тт. Вельяшова и Калинина.

Попутно с этими первоочередными задачами полезно осуществить строенную пишущую машинку для библиотек, что не представит большого труда и не вызовет больших вложений.

Наконец, многим работникам интеллектуального труда большую пользу принесет карманный одноручный записывающий аппарат типа Олимпия, но более совершенный. Он до известной степени может заменить карманный письменный прибор, особенно в тех случаях, когда одна рука занята, скажем, должна оставаться на читаемом тексте (например, при чтении иностранной литературы, когда приходится выписывать отдельные слова).