Приборы для письма шрифтом брайля

Каждый, кому приходилось иметь дело со слепыми, знает, что для письменного общения между собой, для записи собственных мыслей и т. п. они широко пользуются чрезвычайно простыми приборами. В типе этот прибор состоит из двух шарнирно соединенных металлических пластин. Верхняя имеет вид решетки, состоящей из рядов прямоугольных отверстий, соответствующих контуру буквы Брайля, а нижняя — несет ряды вдавленных шеститочий, по числу и размещению соответствующих ячейкам верхней пластины. На листе бумаги, заложенном между пластиками, слепой при помощи штифта, заделанного в ручку (так называемого грифеля), в каждой ячейке прибора может наколоть шесть точек или любую их комбинацию, соответствующую тому или другому знаку шрифта Брайля.

Первый прибор был сконструирован самим Луи-Брайлем. С тех пор, как прибор этот увидел свет, прошло более ста лет, и неудивительно поэтому, что за всю свою длинную историю он претерпел множество изменений и в настоящее время встречается во многих десятках модификаций. Это и понятно, так как ни формат прибора, ни его величина, ни величина буквы или расстояния между строками не могут удовлетворить разнообразных требований, предъявляемых к прибору различными группами слепых. Одни из них (начинающие) требуют разреженного письма и особенно выпуклого шрифта, другие (опытные брайлисты) хотят, чтобы на небольшом листке уложилось как можно больше знаков; для работы в классе нужен устойчивый настольный прибор с большой рабочей площадью; необходимость делать записи на ходу требует маленького портативного, очень легкого прибора карманного типа: карман пиджака может вместить прибор определенного размера и формы, который, однако, не подходит для маленькой дамской сумочки.

Всероссийское общество слепых долгое время не хотело считаться с этими разнородными интересами и, отчасти руководствуясь чисто экономическими соображениями, в течение многих лет выпускало только один восемнадцатистрочный прибор настольного типа, способный вполне удовлетворить только учеников начальной школы. Именно этим и объясняется, что в разное время и из разных мест в ЦП ВОС и другие органы поступают от слепых требования выпускать приборы иных типов. При этом многие слепые сопровождают свои требования заявками на свое авторство, не зная, что такой прибор уже десятки лет существует в практике слепых. Желая познакомить таких “изобретателей” с обилием имеющихся моделей, мы и даем здесь самую краткую характеристику некоторых типов приборов. Именно типов, так как описывать каждую модель нет ни возможности, ни необходимости; заметим только, что лишь в нашей стране с 1924 года было выпущено не менее десяти разных моделей трех основных типов, не считая малых серий, изготовленных в экспериментальном порядке.

Не останавливаясь на истории эволюции приборов для письма шрифтом Брайля, отметим только, что на первых порах конструирования их были предприняты попытки создать прибор, дающий возможность писать — накалывать точки рельефом вверх (позитивное письмо). Матрица прибора имела вид не вдавленного шеститочия, а выпуклого, пуансон же (грифель) был сделан трубчатым, так что при письме оп обжимал бумагу па выпуклой точке матрицы. Первым автором такого прибора был Паблазек. И хотя идея этого прибора была повторена впоследствии, она, как и следовало ожидать, не дала положительных результатов и была оставлена. Второй чертой эволюции приборов, которую необходимо отметить, является тенденция к постепенному уменьшению размера шрифта.

Все многообразие приборов для письма по Брайлю можно разделить на три основных типа, в свою очередь распадающихся на несколько групп: настольные приборы с большим числом строк, настольные приборы с малым числом строк (переходный тип) и карманные приборы.

Все существующие настольные приборы имеют почти одинаковые размеры общепринятой в школе слепых тетради, примерно 24x18 см, и различаются только по числу строк (18—22), по числу ячеек б строке (24—30) (рис. 4) и по применяемому материалу (цинк, сплавы алюминия., пластмассы). Изредка встречаются комбинированные приборы с двумя решетками с обеих сторон прибора; для письма шрифтом Брайля и шрифтом Гебольда (по-зрячему). В Англии применяется рамочный прибор с передвижной линейкой (типа прибора Л. Брайля).

Второй тип — настольный с малым числом строк (от двух до девяти ( рис. 5). Приборы эти более портативны и обычно употребляются в качестве карманных. От настоящих карманных они отличаются лишь тем, что имеют нормальную длину строки; это делает их не всегда удобными для ношения при себе. Изготовляют их, как правило, из легких сплавов, из двух пластин, без дополнительной подкладной пластины, которая часто употребляется в больших настольных приборах.

Третий тип — легкие, малогабаритные приборы, предназначенные для ношения в кармане (рис. 6). Они встречаются в большом разнообразии и различаются как по величине, так и по форме. Число строк в них варьирует от двух до одиннадцати, число ячеек в строке 20—26. Одни из них имеют форму линейки, другие — почтовой карточки; шарнир у этих последних расположен то на боковой, то на верхней стороне. Некоторые из них заключены в обложку подобно записной книжке зрячих и имеют даже место для вкладывания грифеля чрезвычайно упрощенной формы.

Уже при конструировании первых приборов конструкторов занимала мысль о возможности использования прибора для письма на двух сторонах листа бумаги. Задачу эту они решали двумя способами: междустрочного и междуточечного письма. Первый прибор для двухстороннего междустрочного письма был придуман самим Л. Брайлем в 1834 году.

Современный прибор для двухстороннего междустрочного письма устроен так, что на обеих его пластинах чередуются строки с окошечками и с пуклевкой шеститочий (матрицами для накола). На передней пластине окошечками заполнены все нечетные строки, а пуклевкой — все четные; на задней пластине наоборот — пуклевкой нечетные, а окошечками — четные (рис. 7). Такой способ расположения строк преследует две цели: во-первых, получается увеличенное расстояние между строками, что важно для обучающихся письму и чтению, особенно ослепших в позднем возрасте, и во-вторых, достигается некоторая экономия бумаги (вместо 18 строк 28). Но при этом усложняется технология производства прибора (усложняется штамп).

Наиболее удачной моделью этого типа является английский карманный прибор, имеющий по семь строк на каждой стороне. Первую попытку сконструировать прибор для двухстороннего междуточечного письма сделан Балю в 1886 году; попытка же приспособить обыкновенный прибор для двухстороннего междуточечного письма была произведена Кунцем в конце прошлого века.

Для этой цели он взял рамочный прибор Брайля, заменил деревянную рамку металлической и на каждой стороне ее просверлил не по одному, как в оригинале, а по два ряда отверстий, по которым перекладывается линейка с окошечками. Вторые ряды отверстий были смещены при этом вправо и вниз точно на величину одной наколотой грифелем точки. После заполнения текстом одной стороны листа он переворачивался и заполнялась другая его сторона, причем линейка теперь переставлялась не по первой, а по второй паре линий отверстий. Теоретически при этом достигалась стопроцентная экономия бумаги, но практически общая конструкция прибора не могла обеспечить полного несовпадения наколов, что очень портило текст лицевой стороны.

Из других неоднократно повторенных попыток приспособить для двухстороннего междуточечного письма современный прибор отметим предложение А. П. Белорукова, сделанное им вскоре после Отечественной войны.

По идее этого автора к четырем имеющимся в приборе шпенькам, закрепляющим бумагу, прибавлялись еще четыре. Каждый из дополнительных шпеньков был смещен вправо и вверх от соответствующего ему обычного положения на расстояние, точно соответствующее диаметру матричной пуклевки. После заполнения текстом лицевой стороны листа его переворачивали и отверстия проколотые нормальными шпеньками, надевали на дополнительные шпеньки. Этим достигалось смещение всего листа в сторону и вверх на одну точку, что обеспечивало попадание грифеля в междуточечное пространство лицевой стороны. Абсолютной чистоты письма на выпущенных приборах этого типа получить не удалось, но если писали на очень плотной бумаге и аккуратно перекладывали ее, получалось двухстороннее письмо, вполне пригодное для личного пользования, для почтовой переписки и т. п. Многие буквы лицевой стороны оказывались испорченными, но в общем текст оставался удобочитаемым.

Второй важной особенностью прибора Белорукова было то, что он шарнир перенес с левого края прибора на верхний. Без этого писать можно было бы только на узком листе бумаги, не имевшем дополнительного поля для сшивки.

Приборы Белорукова были выпущены в небольшом числе опытных образцов; по нашему мнению, они заслуживают внимания.

Необходимо упомянуть еще о приборе двухстороннего междуточечного письма оригинальной конструкции, предложенном М. И. Вербицким (рис. 8а-б). Прибор этот не имеет особых строк с окошечками и матрицами. Все строки обеих пластин в нем заполнены матричными шеститочиями, в междуточечных промежутках которых имеются отверстия для грифеля. При такой конструкции прибора письмо на обеих сторонах листа осуществляется без необходимости вынимать его. Обеспечивается также и абсолютное несовпадение точек, следовательно, абсолютная чистота письма на обеих сторонах. Но самый процесс письма чрезвычайно затруднен, так как грифель приходится каждый раз вставлять в отверстие почти того же диаметра, что и он сам. Кроме того, прибор требует чрезвычайно точного, сложного и дорогого штампа.

Существуют также приборы и различного специального назначения, например, для бухгалтерских записей (рис. 9), прибор для отметок на полях (рис. 10) и др.

В заключение следует сказать несколько слов о второстепенных деталях, употребляемых в приборах для письма по Браилю, в частности, позволяющих прочитывать написанное без того, чтобы вынимать лист из прибора. Простейшими из таких приспособлений являются шпеньки особой формы или снабженные легкой насечкой, которые помещаются не на нижней, а на верхней пластине прибора. Шпеньки такой конструкции достаточно прочно удерживают бумагу, и при открывании прибора она остается на верхней пластине, оставляя текст свободным для прочтения. Впервые такие шпеньки мы встречаем на пражском приборе, выпущенном в начале нашего века. Позднее они неоднократно применялись как у нас, так и за рубежом.

Разными авторами, в частности Лебедевым П. П., были предложены более сложные конструкции, обеспечивающие закрепление бумаги на верхней пластине прибора. К числу их относятся: тонкая дополнительная рамка, закрепленная на шарнире прибора, задвижки, укрепленные на шарнире, и промежуточная рамка, правая сторона которой соединена шарниром с правой стороной нижней пластины, а левая с левой стороной верхней пластины. Ни одна из этих конструкций не оправдывает вносимых ею осложнений в технологию прибора, да и едва ли оправдывается необходимостью.

Нашей ближайшей задачей в области изготовления приборов для письма по Брайлю является разработка и серийный выпуск приборов нескольких типов, в первую очередь настольных и карманных для начинающих и опытных брайлистов.