Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
английский на 17.04.docx
Скачиваний:
4
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
34.29 Кб
Скачать

Symptoms and Diagnosis

The symptoms may start slowly or suddenly. Early symptoms resemble those of pneumonia: fatigue, loss of appetite, sweating, fever, and coughing that brings up sputum. The sputum may be streaked with blood. Often, the sputum smells foul because bacteria from the mouth or throat tend to produce foul odors. The person also may feel chest pain with breathing, especially if the pleura is inflamed.

Doctors can't diagnose a lung abscess based on the pneumonia-like symptoms and examination findings alone. However, they do suspect a lung abscess when pneumonialike symptoms develop in people who have certain problems, such as a nervous system disorder, an alcohol or drug abuse problem, or a recent episode of unconsciousness for any reason.

Chest x-rays often reveal a lung abscess. However, when an x-ray only suggests an abscess, computed tomography (CT) scanning of the chest is usually needed. Cultures of sputum from the lungs may help identify the organism causing the abscess.

Симптомы могут начать медленно или внезапно. Ранние симптомы напоминают пневмонию: усталость, потеря аппетита, потливость, лихорадка и кашель, который приносит мокроты.Мокрота может быть с прожилками крови. Часто, мокрота пахнет фол, потому что бактерии из полости рта или горла, как правило, производят неприятные запахи.Лицо также может чувствовать боль в грудной клетке при дыхании, особенно если плевра воспаляется.

Врачи не могут поставить диагноз абсцесс легких основан на пневмонию симптомы и результаты экспертизы в одиночку. Тем не менее, они не подозревают, абсцесс легкого, когда pneumonialike симптомы развиваются у людей, которые имеют определенные проблемы, такие как нервной системы, проблемы с алкоголем или наркотиками, или недавний эпизод бессознательное по любой причине.

Рентгенографию грудной клетки часто обнаруживают абсцесс легкого. Однако, когда рентгеновские только предлагает абсцесс, компьютерная томография (КТ) грудной клетки, как правило, необходимо. Культуры мокроты из легких может помочь определить организма, вызывая абсцесс.

Treatment

Prompt, complete healing of a lung abscess requires antibiotics given intravenously or orally. This treatment continues until the symptoms disappear and a chest x-ray shows that the abscess has resolved. Such improvement usually takes several weeks or months of antibiotic therapy.

To help drain a lung abscess, a person must cough and receive respiratory therapy. When the cause is thought to be a blocked airway, bronchoscopy is performed to remove the obstruction.

In about 5 percent of cases, the infection doesn't clear up. Occasionally, an abscess can be drained through a tube inserted through the chest wall and into the abscess. More often, infected lung tissue may have to be removed. Sometimes a whole lung lobe or even an entire lung has to be removed.

The death rate for people with a lung abscess is about 5 percent. The rate is higher when the person is debilitated or has a malfunctioning immune system, lung cancer, or a very large abscess.

Подскажите, полного заживления абсцессов легких требует антибиотиков внутривенно или перорально. Эта процедура продолжается до тех пор пока не исчезнут симптомы и рентген грудной клетки показывает, что абсцесс решен. Такое улучшение обычно занимает несколько недель или месяцев лечения антибиотиками.

Чтобы слить абсцесс легких, человек должен кашлять и получать дыхательной терапии. Когда причина, как полагают, их дыхательные пути, бронхоскопия выполняется для удаления препятствий.

Примерно в 5 процентах случаев, инфекция не прояснится. Иногда абсцесс можно слить через трубку вводят через стенку грудной клетки и в абсцесс. Чаще всего, инфицированных тканей легких, возможно, придется удалить. Иногда целые доли легкого или даже всего легкого должна быть удалена.

Уровень смертности для людей с абсцесс легкого составляет около 5 процентов. Ставка выше, когда человек ослабленных или есть неточности иммунной системы, рак легких, или очень большой нарыв.

8. PLEURAL DISORDERS

The pleura is a thin, transparent membrane that covers the lungs and also lines the inside of the chest wall. The surface that covers the lungs lies in close contact with the surface that lines the chest wall. Between the two thin flexible surfaces is a small amount of fluid that lubricates them as they slide smoothly over one another with each breath. Air, blood, fluid, or other material can get between the pleural surfaces, creating a space. If too much material accumulates, one or both lungs may not be able to expand normally with breathing, resulting in the collapse of a lung.

8. ПЛЕВРЫ РАССТРОЙСТВ

Плевры является тонкой, прозрачной мембраны, которая покрывает легкие, а также линии внутренней стенки грудной клетки.Поверхность, которая покрывает легкие находится в тесном контакте с поверхностью, что линии грудной стенки. Между двумя тонкими гибкими поверхностями небольшое количество жидкости, которая смазывает их, как они скользить друг над другом с каждым дыханием. Воздух, крови, жидкости или других материалов, может получить от плевральных поверхностях, создавая пространство. Если слишком много материала накапливается, одного или обоих легких, возможно, не сможет расширить как правило, с дыханием, в результате крушения легкого.

Text A. Pleurisy

Pleurisy is an inflammation of the pleura.

Pleurisy develops when an agent (usually a virus or bacterium) irritates the pleura, resulting in inflammation. Fluid may accumulate in the pleural space (a condition called pleural effusion), or fluid may not accumulate (a condition called dry pleurisy). After the inflammation subsides, the pleura may return to normal, or adhesions may form that make the pleural layers stick together.

Текст А. Плеврит

Плеврит представляет собой воспаление плевры.

Плеврит развивается, когда агент (как правило, вирус или бактерия) раздражает плевры, в результате воспаления. Жидкость может накапливаться в плевральной полости (состояние, которое называется плеврит), или жидкость не может накапливаться (состояние, называемое сухое плеврит). После того, как воспаление стихает, плевры может вернуться к нормальной жизни, или спаек может образоваться, которые делают плевральную слои склеиваются.

Symptoms and Diagnosis

The most common symptom of pleurisy is chest pain, which usually begins suddenly. The pain varies from vague discomfort to an intense stabbing pain. It may be felt only when the person breathes deeply or coughs, or it may be felt continuously but may be worsened by deep breathing and coughing. The pain results from inflammation of the outer pleural layer and is usually felt in the chest wall right over the site of the inflammation.

However, the pain may be felt also or only in the abdomen or neck and shoulder as referred pain.

Наиболее распространенным симптомом плеврита является боль в грудной клетке, которая обычно начинается внезапно.Боли варьируется от неопределенный дискомфорт для интенсивного колющие боли. Это можно почувствовать только тогда, когда человек глубоко дышит или кашляет, или оно может ощущаться постоянно, а может быть усугубляется глубоким дыханием и кашлем.Боль результаты воспаление наружной плевральной слоя и, как правило, ощущается в грудной стенке прямо над местом воспаления.

Однако, боль может ощущаться также или только в живот или шею и плечо, как говорится боль.

Breathing may be rapid and shallow because deep breathing induces pain; the muscles on the painful side move less than those on the normal side. If a large amount of fluid accumulates, it may separate the pleural layers, so the chest pain disappears. Large amounts of fluid can cause difficulty in expanding one or both lungs when breathing, causing respiratory distress.

Pleurisy is often easy for doctors to diagnose because the pain is so distinctive. Using a stethoscope, a doctor may hear a squeaky rubbing sound, called a pleural rub. Even though a chest x-ray won't show pleurisy, it may reveal a rib fracture, evidence of lung disease, or a small collection of fluid in the pleural space.

Дыхание может быть быстрой и мелкой, потому что глубокое дыхание вызывает боль, мышцы на больной стороне двигаться меньше, чем на нормальную сторону. Если большое количество жидкости накапливается, это может отделить плевральной слоев, так что боль в груди исчезает. Большое количество жидкости может вызвать трудности в расширении одного или обоих легких при дыхании, вызывая расстройство дыхания.

Плеврит часто легко врачам диагностировать, потому что боль настолько своеобразна. Используя стетоскоп, врач может услышать скрипучий звук трения, называемый шум трения плевры. Несмотря на то, рентген грудной клетки не покажет плеврит, это может выявить ребра разрушения, что свидетельствует о заболеваниях легких, или небольшое скопление жидкости в плевральной полости.