Семья Диалог

А Лиза, привет!

Б Добрый день, Таня! Как поживаешь?

А Всё отлично. Мы с тобой не виделись целых два дня. Я должна тебе многое рассказать!

Б Да, и у меня эти два дня были очень напряжёнными. Приехали родственники жениха моей сестры. Четыре человека, представляешь?

А Да, вам не позавидуешь. А откуда они?

Б Вообще-то они очень симпатичные люди. Они живут на Урале, в Екатеринбурге. Бабушка и двоюродная бабушка (они сёстры-близнецы), мать и отец Сергея.

А А у Сергея есть брат-близнец? Ведь это обычно передаётся по наследству.

Б Да, у него есть брат. Они похожи друг на друга как две капли воды. Только мы с сестрой их различаем.

А А почему же он не приехал на свадьбу?

Б Павел живёт здесь. Он учится в военно-морском училище и там живёт. Честно говоря, он мне очень нравится.

А А Сергей старше твоей сестры Ани, или они ровесники?

Б Аня младше своего будущего мужа на три года. Ему 25 лет.

А Значит, Павел старше тебя на десять лет? Тебе не кажется, что это очень большая разница в возрасте?

Б Я так не думаю. Но вообще рано о чём-либо говорить.

А Что ж, это твоё дело. А мне больше нравятся сверстники.

Б Ох, Таня, извини, мне пора бежать. Должен позвонить Павел. Пока!

My visiting card

Dialogue

A Hi, Kostya. Have you done your life story?

B No, is it really necessary?

A Yes, according to the new system for entry to the military academy. Do you know how to do it?

B You know, I’m just remembering with the deepest gratitude our Russian teacher, because she gave us the basics of writing. So I think we’ll manage.

A Let’s have a go.

B Right. So first of all you should give your name, date of birth, place of birth.

A No problem. My name is Dmitri (Christian name) Manuilov (surname). Born 19th March 1983 in Saint Petersburg. Still domiciled here.

B Same here. Now your family. But not too much detail. Just the main facts. I can do it without any difficulties. Mother, father and myself.

A My family consists of 5 people. We all get on well. Father works in a factory as a shop floor manager, mum’s a nurse at the local surgery, my elder brother is a student in his 3rd year and my younger sister is still at school Class 8.

B Excellent. Now give a bit more detail about yourself and your studies, please.

A I’m about to leave school and go into higher education. I do a lot of studying as well as attending various foundation courses at the University.

B I think you’ve got to say something about sport here – especially if you’re applying to a military school.

A I’m going to say that I did some boxing and played tennis. Besides I’ve been playing basketball since class 5 at the Tractor Factory Club.

Моя визитная карточка Диалог

А Костя, привет! Ты уже написал автобиографию?

Б Нет, а разве она нужна?

А Да, по новым правилам в наше высшее военное училище она необходима. Ты умеешь её писать?

Б Знаешь, я сейчас с благодарностью думаю о нашей учительнице русского языка и литературы, которая дала нам азы практической стилистики. Так что, я думаю, мы справимся.

А Давай потренируемся.

Б Итак, первое, что необходимо, это назвать себя, дату и место своего рождения.

А Это несложно. Меня зовут Дмитрий, фамилия моя Мануйлов. Я родился 19 марта 1983 года в Санкт-Петербурге. В настоящее время живу в Санкт-Петербурге.

Б У меня похожая ситуация. Теперь необходимо рассказать о семье, но не слишком подробно. Нужны строгие анкетные данные. Мне это легко выполнить: у нас мама, папа и я.

А Моя семья состоит из пяти человек, она очень дружная. Отец работает на заводе начальником цеха, мама – медицинская сестра в поликлинике, старший брат – студент 3 курса, младшая сестра учится в школе в восьмом классе.

Б Замечательно. Теперь расскажи, пожалуйста, подробнее о себе, о своих занятиях.

А Я заканчиваю 11 класс средней школы и буду поступать в вуз. Я много занимаюсь, хожу на подготовительные курсы при университете.

Б Мне кажется, здесь необходимо сказать о занятиях спортом – это особенно важно при поступлении в военное училище.

А Я напишу и том, что занимался в секции бокса, и о занятиях теннисом. Кроме того, я занимаюсь с 5 класса и до сих пор в баскетбольной секции при ДК тракторостроителей.

Education

Dialogue

A Nowadays there are so many contradictory opinions about whether you really need a degree.

B No question. The modern world is so complex, packed with all sorts of information, simply to survive in it you need to know things.

A I think that education kits you out for life and then again helps to form your personality.

B Right, that’s why education is a big part of any civilized nation’s politics, one of the government’s highest priorities.

A Our own country was well to the fore where education is concerned, but over the last few decades a lot has been lost for some reason, both economic and political.

B Too many new ideas. Our original form of education was always excellent.

A I started school at 6 but it doesn’t suit everybody, especially if the child doesn’t enjoy good health.

B What about this new idea of the 12 year school? What will that produce without a fixed curriculum, good textbooks and well-qualified staff?

A Exactly. Although of course it’s important to have free education as guaranteed under the Constitution for 11 years. And of course you can leave after the ninth year to go on to train in a technical college.

B Well. I think any thinking person nowadays needs a degree. But it’s getting more and more difficult to get in, more and more competition every year. More fee-paying colleges. But if you really want to, you can do it.

A I wonder what the differences are between the Russian and, say, English and American systems.

B Education is rated very highly in both countries.