I. Из конституции “о составлении дигеста”

Император Цезарь Флавий Юстиниан …. Привет Трибониану, своему квестору.

1. Тогда как среди всех дел нельзя найти ничего столь важного, как власть законов, которая распределяет в порядке божественные и человеческие дела и загоняет всяческую несправедливость, мы, однако, обнаружили, что все отрасли законов, созданные на основания города Рима и идущие от Ромуловых времен, находятся в таком смешении, что они распределяются беспредельно и не могут быть объяты никакими способностями человеческой природы.

2. Совершив это дело … мы приступили к высшему и полнейшему исправлению права – собрать и исправить все римские постановления и включить в один кодекс столько разрозненных томов авторов.

3. И мы доверили это дело прежде всего тебе ***, получив свидетельство о твоих дарованиях в виде составления тобой нашего Кодекса.

4. Поэтому мы приказываем вам собрать и отделить относящиеся к римскому праву книги древних мудрецов, которым священные принцепсы представляли власть составления и толкования законов, дабы в собранном из всех них материале не было оставлено никаких по возможности повторений и противоречий.

5. Так как этот материал будет собран нужно … расположить все право в 50 книгах и определенных титулах по образу как нашего Кодекса конституций, так и Постоянного эдикта своеобразно с тем, как вам представится более удобным, но чтобы ничто не было оставлено за пределами этого.

7. Мы хотим, чтобы вы стремились к устранению излишних длиннот, если вы найдете в старых книгах что-либо нехорошее помещенное или что-либо лишнее или недостаточно совершенное, и чтобы вы вспомнили то, что является несовершенным, и чтобы вы представили труд достаточный и прекраснейший.

12. Мы утверждаем за нашим собранием, которое будет составлено вами название Дигест или Пандект; в дальнейшем никто из юристов не должен осмеливаться прилагать к нему комментариев и своим многословием запутывать краткость этого кодекса….

II. Из Конституции "omnem"*

Император Юстиниан .... привет Феофилу, Дорофею, Феодору, Исидору и Анатолию и Фалалею и Кратину, мужам знаменитым и учителям, и Саламинию, мужу красноречивейшему и учителю.

Кто знает лучше вас, что все постановление, существующие в нашем государстве, уже приведены в ясность и включены как в 4 книги Институций или Оснований, так и в 50 книг Дигест или Пандект... а также в 12 книг императорских постановлений....

1. И раньше, как это знает и ваша премудрость, из множества законов, которые занимали 2 тыс. книг и 30 раз по 100тыс. строк**, изучающие воспринимали с голоса учителя лишь 6 книг, и то спутанных и редко содержавших в себе (изложение) полезных правил, прочие же вышли из употребления и были недоступны всем. В этих 6 книгах содержались Институции нашего Гая и 4 отдельные книги.***

2. Мы же, обнаружив такой недостаток в законах и признавая этого несчастием, открыли желающим сокровищницу законов, посредством которой через вашу мудрость ученики становятся богатейшими провозвестниками законов. И в первый год(обучения) они воспринимают ваши Институции, извлеченные из совокупности почти всех древних институций и слитые из всех загрязненных источников в единое чистое озеро Трибонианом, мужем великолепным, магистром и бывшим квестором священного дворца и консулом, и двумя из вас, Феофилом и Дорофеем, красноречивейшими юристами. В остальную часть года мы предписываем изучать первую часть законов.****