Практичне заняття №9

Тема. Вияв лексичних системних зв’язків у хімічній термінології

1. Лексичні засоби професійного мовлення та їх роль у побудові фахових текстів.

2. Поняття «термін», «термінологія», «терміносистема», «номенклатура».

3. Класифікація термінів за:

- сферою вживання;

- будовою.

Завдання для самостійної роботи

Історія становлення хімічної терміносистеми в українській мові.

Практичні завдання

1. Випишіть з фахових підручників, словників, енциклопедій, довідників по 5 прикладів:

- полісемантичних термінів;

- синонімних термінів;

- антонімних термінів;

- омонімних термінів;

- паронімних термінів;

- гіперогіпонімних гнізд.

Прокоментуйте причини появи та особливості функціювання дібраних пар, рядів, гнізд.

2. Підберіть з фахової термінології 5 чужомовних термінів, з’ясуйте їх походження.

3. Підберіть 5 хімічних термінів, які на сьогодні вважаються застарілими. Спробуйте пояснити причини їх архаїзації.

4. Підберіть по 2 дво-, три-, чотири-, п’ятикомпонентні терміносполуки. З’ясуйте, яка максимальна кількість компонентів може бути у хімічних терміносполуках і яка є частиномовна належність цих компонентів.

Література

1. Панько Т. Українське термінознавство / Таміла Панько, Ірина Кочан, Галина Мацюк. – Львів : Світ, 1994. – 211 с.

2. Д’яков А. Основи термінотворення: семантичні та соціолінгвістичні аспекти / Андрій Д’яков, Тарас Кияк, Зоя Куделько. – Київ : Вид. дім «КМАкадемія», 2000. – 218 с.

3. Склад і структура термінологічної лексики української мови / [за ред. А. Крижанівської]. – Київ : Наук. Думка, 1984. - 196 с.

4. Наконечна Г. Українська науково-технічна термінологія. Історія і сьогодення / Галина Наконечна. – Львів : Світ, 1999. – 110 с.

5. Наконечна Г. Формування і розвиток української хімічної термінології : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук / Галина Наконечна ; Ін-т української мови. – Київ, 1994. – 18 с.

6. Непийвода Н. Мова української науково-технічної літератури (функціональний аспект) / Н. Непийвода. – Київ : Наук. думка, 1997. – 303 с.

Практичне заняття № 10

Тема. Фразеологія української мови. Українська лексикографія

1. Поняття «фразеологізм», «фразеологія»:

- класифікація фразеологізмів;

- вияв системних відношень у фразеологізмах;

- фразеологічні словники української мови;

- ділова фразеологія і її функціювання у професійному мовленні.

2. Українська лексикографія:

- ключові поняття («лексикографія», «словник», «гаслове, або заголовне слово»);

- основні принципи укладання словників та правила користування лексикографічними джерелами;

- класифікація словників;

- фахові словники та довідники (перелік, типологічні характеристики, обсяг, особливості будови словникових статей);

- сучасні комп’ютерні словники.

Завдання для самостійної роботи

Етапи розвитку української лексикографії.

Практичні завдання

1. Доберіть з фразеологічного словника української мови по 5-7 фразеологізмів, яких Ви раніше ніколи не чули і значення яких Вам досі не було відоме. Спробуйте підібрати до них синоніми (антоніми) з-поміж раніше Вам знаних.

2. Випишіть з чужих мов, які Ви вивчаєте, 5 фразеологізмів і доберіть до них українські фраземи-відповідники. Поміркуйте, як у фразеології відображається національна ментальність.

3. Складіть список фахових словників. Проаналізуйте будову словникової статті одного з них (на вибір).

4. Випишіть з тлумачного словника і з будь-якого словника хімічної термінології (не перекладного) по 5 словникових статей з однаковими гасловими словами і порівняйте будову і зміст цих статей.

Література

1. Словник української мови : в 11 т. / [за ред. І. К. Білодіда]. – Київ : Наук. думка, 1971-1980.

2. Великий тлумачний словник української мови / уклад. В. Т. Бусел. – Київ-Ірпінь : Перун, 2001.

3. Головащук С. І. Російсько-український словник сталих словосполучень / Сергій Головащук. - Київ : Наук. думка, 2001. – 640 с.

4. Гринчишин Д. Словник-довідник з культури української мови / Дмитро Гринчишин, Анатолій Капелюшний, Олександра Сербенська, Зеновій Терлак. – Львів : Фенікс, 1996. – 368 с.

5. Дорошенко М. Словник ділової мови: термінологія та фразеологія / Микола Дорошенко, Микола Станиславський, Володимир Страшкевич. – Мюнхен, 1993. – 248 с. [Фотопередрук першодруку 1930 р.].

6. Коваль А., Коптілов В. Крилаті вислови в українській літературній мові / Алла Коваль, Віктор Коптілов. – Київ : Вища школа, 1975. – 336 с.

7. Кульчицька Т. Українська лексикографія ХІІІ-ХХ ст. : бібліографічний покажчик / Тетяна Кульчицька. – Львів, 1999. – 360 с.

8. Російсько-український фразеологічний словник: фразеологія ділової мови / уложили В. Підмогильний, Є.Плужник. – Київ : УКСП «Кобза», 1993. – 248 с.

9. Фразеологічний словник української мови : у 2 кн. / [за ред. Л. С. Паламарчук] – Київ : Наук. думка, 1993.

10. Англо-український фразеологічний словник / склав К.Т.Баранцев. – Київ : Рад. Школа, 1969. – 1052 с.

11. Українсько-російський і російсько-український фразеологічний словник / уклад. І.С.Олійник, М.М.Сидоренко. – Київ : Рад. школа, 1991. – 400 с.

12. Авксентьєв Л. Сучасна українська мова. Фразеологія / Леонід Авксентьєв. – Харків : Вища школа, 1988. – 134 с.

13. Демський М. Українські фраземи й особливості їх творення / Мар’ян Демський. – Львів : Просвіта, 1994. - 64 с.