Mistakes and translations (типичные ошибки, перевод артикля)

1. Артикли с исчисляемыми и неисчисляемыми существительными:

• I'm afraid of a spiders.

• She was wearing a blue trousers.

• We live in small house.

• It's a nice weather.

• Alice is studying to become doctor.

• The carrots are my favourite vegetable.

• I love the poetry, the music, the art.

Неопределенный артикль ассоциируется со словом "один" и поэтому он не используется с исчисляемыми существительными во множественном числе (см. п.2. Rules: absence (правила употребления: отсутствие артикля)):

• I'm afraid of spiders. - Я боюсь пауков.

• She was wearing blue trousers. - На ней были синие брюки.

Неопределенный артикль используется с исчисляемыми существительными в единственном числе:

• We live in a small house. - Мы живем в маленьком домике.

Неопределенный артикль не употребляется с неисчисляемыми существительными (см. п.2. Rules: absence (правила употребления: отсутствие артикля)):

• It's nice weather. - Погода прекрасная.

Артикль a/ an употребляется с названием профессий (см. п.1 Rules: a (правила употребления: неопределенный артикль)):

• Alice is studying to become a doctor. - Алиса учится, чтобы стать доктором.

Когда предмет/ предметы характеризуются в общем, существительное во множественном числе или неисчисляемое существительное употребляется без артикля:

• Carrots are my favourite vegetable. - Морковь - мой любимый овощ.

• I love poetry, music, art. - Я люблю музыку, живопись, поэзию.

2. Конкретные предметы: разница между артиклями а и the:

• Shut a door!

• How did you like a film?

• I think there is the letter for you.

Артикль the с конкретными существительными используется в следующих случаях: если слушающий знает, о чем идет речь; если говорящий сообщает слушающему о том, что он имеет в виду:

• Shut the door. - Закрой дверь.

• How did you like the film? - Как тебе понравился фильм?

Неопределенность значения передается артиклем a/an:

• I think there's a letter for you. - Думаю, что для тебя есть письмо.

В этом же случае с неисчисляемыми существительными используют слова some/ any или же артикль не употребляется вовсе:

• Would you like some cheese? - He хочешь ли сыру?

• I haven't got any problems. - У меня нет проблем.

• We need beer. - Нам нужно пиво.

3. Восклицания:

• What lovely dress!

В восклицаниях после what обычно употребляется артикль a/an:

• What a lovely dress! - Какое чудесное платье!

Но:

• What lovely weather! - Какая прекрасная погода!

4. Отметим, что часто для обобщения также используется артикль a/an:

• One should give a child plenty of encouragement (a = any). - Детей следует поощрять.

Перевод артикля.

На русский язык артикль, как правило, не переводится. В русском языке значение определенности / неопределенности передается, как правило, другими средствами: при помощи порядка слов и логического ударения:

• В комнату вошел мальчик. - A boy entered the room.

• Мальчик вошел в комнату. - The boy entered the room.

• Их послали летом на конгресс. - They were sent to a congress in summer.

• Их послали на конгресс летом. - They were sent to the congress in summer.