ПЕРЕМ КОМИ ОТИР
ВИСЬТАСЬÖМ
Коми-пермяцкая фольклорная проза
Под туйö босьтöма небöг:
«Оласö да вöласö». Кудымкар, 1990
Пыртöма вордö 2004’ арнас
(текстыс керöм комиöнжык)
ПЕРЕМ 2008
КОШШАН:
Одзкыв (предисловие)
Пытшкöс (содержание)
Вöрпи да пода йылiсь мойддэз (сказки о животных)
Кимось мойддэз (волшебные сказки)
Быт мойддэз (бытовые сказки)
Теш висьтоккез (анекдоты)
Вежависьттэз (легенды)
Важвисьттэз (предания):
Коми йöз, нылöн му да оланiннэз (этимологические)
Вына отир, атаманнэз (о богатырях и атаманах)
Чудь, важ отир (о язычниках, предках)
Розбойниккез, кладдэз (о разбойниках и кладах)
Сказзэз (сказы)
Чудвисьттэз (былички):
Суседкоэз (о домовых)
Öтöрись чуддэз, боболлез (о привидениях)
Ваись, нюрись куллез (о водяных)
Вöрись чуддэз (о леших)
Тöдiссез, тшыкöтчиссез (о колдунах и знахарях)
Мöдiк висьтассэз (другие сказания)
Öшмöссэз (источники)
ОДЗКЫВ
Дона ёрт!
Тэ син одзын медодзза интернетовöй öктöт коми-пермяккез фольклорись. Сымда миян нёж гижöмыс мушарсö вевттян чераньвезас некöр на эз шедлы.
Татчö мийö öктiмö йöз коласын прозаöн висьтасьлöм тексттэз, кöдна вöлiсö печатайтöмöсь Роч муын ХХ век сьöрна.
Панан туйö босьтöма «Оласö да вöласö» небöг (петöм Кудымкарын 1990’ годö), а сы дынö содтöмöсь тексттэс мöдiк книгаэзiсь. (Видзöт нимлёдз).
Висьталамö ЫДЖЫТ АТТЬÖ вылö донтана КЛИМОВ ВАСИЛЬ ВАСИЛЛЁВИЧЛÖ, кöда 40 во сьöрна öктiс и публикуйтiс перем коми отирлiсь фольклор, а öнi эз ло паныт, медбы мийö лэдзим энö тексттэсö интернет кузя мир пасьта.
Гумага вылiсь öльöтрон пормаö вуджöтiкö мийö лысьтiм вежны роч гижантуйсö коми вылö (сiдз: савдат – солдат туйö, кöзяин – хозяин туйö, сэсся: стокан, сар, купеч, ковта, богатыр да мый да), эд важ коми отир, каскиэсö висьтавтöн не роч нёжöн жö шувлiсö энö кыввесö. А сэтшöм роч «словоэсö», кöдналö лöсялöны асланымöсь, мийö и нач чапкалiм, ны туйö коми пукталiмö (карман туйö зеп, золото туйö зарни, красавица туйö мича ныв да с.о.). Та дырни унажыксö видзим тöд выланым сiйö, кыдз гижлiсö коми отир 1920’-30’ воэзö, кöр кывным миян вöлi медбура зорöтöм.
Вежöртамö, не быдöнныслö эта гленитчас, но сё жö лыддям сiдз: коми кыв ась миян лоас коми, а рочнас мийö и сiдз ни баитнытö кужамö…
Öньö Лав
Перем кар
Пытшкöс
ОДЗКЫВ 3
ПЫТШКÖС 4
ВÖРПИ ДА ПОДА ЙЫЛIСЬ 11
ШЫР ДА ПЫШКАЙ 12
ВЕЛЬМÖМ ШЫР 13
ПАНÖМ НИНКÖМ 17
КÖИН-ЛЕКАР 22
КЫДЗ СТАРУКАÖС ОШ ЛЕЧИТIС 23
БАЛЯ БАРАН ДА КОЗА БАРАН 26
ОША-МИША ДА КУИМ СОЙ 29
ОШ ДА МУЖЫК 33
ПАЛИТÖМ МЫР 36
ОШ ОРДЫН СРОКЫН 40
ВÖВ ДА КÖИН 46
БÖЖИСЬ ВИ 47
РУЧ ДА КÖИН (1) 48
РУЧ ДА КÖИН (2) 49
РУЧ ДА КÖЧПИЯННЭЗ 50
ТУРАН ЫРÖШ 52
КИМОСЬ ЙЫЛIСЬ 53
СТАРИК ДА ВÖРИСЬ 55
СЯПАРИСЬ ВАНЕЙ 57
БИШЕДТАН ДА ЧУДДЭЗ 64
ВАНЯ - БÖБ ЗОН 67
КАМА ИВАН 74
КУИМ ЗАРНИОВÖЙ ЮРСИ ТЫЛÖП 79
КАБМОРТ 85
РЫТКО, ОЙКО ДА АСЫВКО 89
ИВАН МУЖЫКПИЯН 99
САР АДМОН, СЫЛÖН ЗОН ДА ОРОВ ЗАРНИБОРД 108
ИВАН САРЕВИЧ (1) 118
ИВАН САРЕВИЧ (2) 124
МИЧА МАРПИДА 130
ЛЁГОСТАЙ 133
ЗОНКА ЧИТКЫЛЯ ЮР 139
ШЫР ДА КЕНЯ 146
КАМ ОРДÖ БИЛА 167
ГУСЯЛÖМ СОЙЕЗ 178
КУИМ СОЙ 181
ЗАРНИ ЯБЛОНЯ 185
ИВАН САРЕВИЧ ДА МИЧА НЫВ 191
МАМ ДÖРА 204
ИЛЛЯ МУРОМЕЧ ДА ШАТЁР-БОГАТЫР 209
ЗОН-БОГАТЫР 215
ВЕЖÖМ ЧЕЛЯДЬ 218
САВДАТЛÖН ИНЬ ДА СЫЛÖН ЗАРНИ ЧЕЛЯДЬ 222
ОБОРОНИКА 224
РАКА КОЗИННЭЗ 226
ТЁПОК ДА БАБЫЛIНЬÖЙ 230
НЁЛЬ ВОН 234
КÖРТОВÖЙ ВÖЛОК 237
ОШВЕРДАС 239
БÖБ ÖМЕЛЬ 242
СУНИС МОТОК 252
НЫЛОЧКА ДА ЕГИ-БАБА 255
ГОНА ДА ÖМЕКА 257
ОШПЕЛЬ 263
ЯГ-БАБ ДА ЗОНОЧКА 267
ЛЕГОНТАЙ, ЛЕГОНТАЙ 270
ПЕВРУНЬ 272
ВÖРАЛIСЬЛÖН ДИВО 274
БЫДСА ЧУДО 277
ПОВЗЬÖТЧАН КЕРКУ 280
КУМ ДА КУМА 282
ЗАРНИ СЮР 284
ЗАРНИ КÖШ 285
КЫДЗ ВÖРДЯДЬ МЫЖЙИС ИНЬКАÖС 286
ВÖРИСЬ КУЛЬЛÖН ОТСÖТ 287
МЫЙСЯНЬ КИТÖМЛÖН КИЫС БЫДМИС 288
ЛЁК ТУННЭЗ ЙЫЛIСЬ 290
КЫК ТУН 292
СЁЁВÖЙ ЗОН 293
ЛЕНСЮВКО 294
БОГАТЫР ДА КУЛАН 296
ТРИСАН 298
УМÖЛИК МЕРИН 300
ЧÖВТÖТОВÖЙ ДУБАСА НЫВ 304
АНЬКЫТШ ИВАНКО 308
ШУД КОШШИССЕЗ 313
НЫВКАЭЗ ЙЫЛIСЬ КАСКИ 327
БЫТ ЙЫЛIСЬ 329
ИВАН ДА ПРОВ 331
ПЕТРА-САР, САВДАТ ДА РОЗБОЙНИККЕЗ 336
ОЗЫР ЖÖНИК САЙЫН 339
МОРТСЁЙИСЬ ИНЬ 342
БОБОЛЬ 344
ГРЕК ШЕДТIССЕЗ 346
ЯНЬКИ, ПАНЬКИ ДА ВАНЬКИ 349
МЫВКЫДА ВОННЭЗ ДА БÖБ ИВАН 351
БÖБ ЗОНПИЯН 354
АЙ ДА СЫЛÖН КУИМ ЗОН 358
ТÖДIСЬ ДОКТОР 361
ОЗЫР КОРАСИСЬ 364
ДЫШКУЧИК 366
КЫДЗ ДАНЬКО БУРЛАЧИТIС 368
СИЗИМОК 371
МЫВКЫДА МИТЕЙ 375
КЫК ВОН 376
КЫДЗ МУЖЫК ДЗОДЗОГГЕЗÖС ЯНСÖТIС 377
КИТРÖЙ МУЖЫК 379
КЫТЧÖ ВЕТЛIН ДА МЫЙ АДДЗЫЛIН 383
КУИМ ВОН 386
КЫДЗ ЗОНКА БИ КОШШИС 392
НЕ ПОП, НЕ ЧОРТ 393
ГОРШ ПОПАДДЯ 395
ПОП ДА СРОШНÖЙ 397
ТЫРА КУРÖГ 399
КÖЧКЫЙИСЬ ДА ПОП 400
БÖБСЯЛÖМ ПОП 401
КÖБЫЛА КОЛЬТТЕЗ 403
ЕН СЕТÖМ 405
ВÖРАЛIСЬ ОПОНЬ ДА БАРИН 406
ЗИМОГОР 408
ДУДЫК 410
ДЫШ ОЛЁНУШКА 411
«ЁГОРТАН КУРÖТАН...» 412
АСНЫРРЕЗ 413
СIДЗ СЫЛÖ И КОЛÖ 414
НЕКЫВЗIСЬ САПОГГЕЗ 415
ЮКМÖСЫН ТЭСЬ 416
МÖДIК КУДЫМКАР 417
ТУЙ ВЫЛЫН ÖШЫНОК 418
ГУЗИ ДА МЕЗИ 419
КЫДЗ ОВДЯ ПИКАНАЛIС 420
ПОТЯ ДА ПОТИКА 421
ДЗИРЫТ ПЕЛЬНЯННЕЗ 422
ЧОЧКОМ КОЛПАКА МОРТ 423
КЫДЗ ЕПАÖС КÖЧ ВЕЛÖТIС 424
ДОНТÖМИК ПЯТАККЕЗ 426
АТРАПЕЙ 427
КЫДЗ СЁЙИС, СIДЗ И УДЖАЛIС 428
ТАРАТАЙКАЫН ПОП 429
ЕЛЕСЬКО 430
НЁЛЬ ВОН ДА ПИШАЛЬ 433
«ЭН КЕРАСЬ ― УСЯН!» 434
НИНЙÖМ ЧАРКИЭЗ 435
СТАРИК ДА СТАРУКА 436
НИНКÖМ ДА НАЛЕВКА 437
ТЕШ ВИСЬТОККЕЗ 438
МÖДПЫРСЯ БАИТАМ 439
ЫРÖШ КЕРИКÖ 440
СОЛА ШÖМТÖМ 441
ДОЗЫС ЖАЛЬ ЛОАС 442
МЫЙКÖ ПЕТАС 443
ТОМ, ДАК ТОМ 444
ПÖВ НИНКÖМА МУЖЫК 445
КОМИÖН БУРЖЫК 446
ВЕЖА ВИСЬТТЭЗ 447
КЫСЯНЬ СВЕТАС ЛОИС МУ 448
КЫДЗ ШОГМИС МУ 449
МУ ― КЫМÖРЛÖН ТОР 450
ШОГМÖМА ВÖВ КОКОЛИСЬ 451
КЫДЗ ШОГМÖМ КАМА МУ 452
ПЕРА ДА ЗАРАНЬ 453
ШОНДI ДА ТÖЛIСЬ 457
МЫЙСЯНЬ СЮЫС ÖТIК РОЗА, ÖТIК ШЕПА 459
МЫЛЯ ИД ШЕПЫС ДЖЕНЫТ 460
МЫЛЯ ОШЫС ДЖЕНЫТ БÖЖА 461
АДТЫ 462
ВАЖВИСЬТТЭЗ 464
КОМИ ЙÖЗ ДА НЫЛÖН МУ 465
КОММУ - КОМ ЙÖЗЛÖН МУ 466
МОРТЛÖН МУ 467
ПЕРМЯККЕЗЛÖН КАР 468
КЫДЗ ВИШЕРСАЛÖ ПЕРМЯККЕЗ ОТСАЛÖМАСЬ 469
КЫДЗ КОМИ ЙÖЗСÖ ПЫРТÖМАСЬ 470
КЫДЗ ШОГМÖМАСЬ АНТИПИНА ДА ПАРШАКОВА ДЕРЕВНЯЭЗ 471
КЫДЗ ШОГМÖМА КАМА Ю 472
ВЫНА ОТИР, АТАМАННЭЗ 473
МАТРЁНА - ВЫНА ИНЬ 474
КУДЫМ ОШ 477
ПЕРА-БОГАТЫР 489
ПЕРА ДА МИЗЯ ЙЫЛIСЬ 510
ПОЛЮД ДА КОЛЧИМ 511
ЮКСЯ, ПУКСЯ, ЧАДЗ ДА БАЧ 512
БОГАТЫРРЕС ВОЛЬВЫЛЫН ВÖЛÖМАСЬ 513
ОНТИП БОГАТЫР ЙЫЛIСЬ 514
ЧИВУЛЬ 515
ДЗУЗДЯ 516
ЧУЧКАРСКОЙ БОГАТЫРРЕЗ 517
МАЙКО ДА КУДЫМКО 518
БОГАТЫРКА 519
КЫДЗ ДЗУЗДЯ РОЗБОЙНИККЁЗÖС ВАШÖТÖМ 520
ВОЙСКОЛÖН АТАМАН 521
ЕРМАК АТАМАН 522
ЕРМАК 523
ЕРМАКЛÖН МЕДОДЗЗА БОЙ 524
ПУГАЧОВ ЙЫЛIСЬ 525
КАМИД АТАМАН ЙЫЛIСЬ 526
ВОДДЯ КУЗЯ БУНТ 527
КУИМ ВОН-БОГАТЫР 528
ЧУДЬ, ВАЖ ОТИР 529
ЧУДЛЯНА 530
ЧУДДЭЗ ДА ЧАРЛА 531
ТШАК УВТIСЬ МОРТОК 532
УЧÖТИК МОРТОККЕЗ 533
МЕДОДЗЗА ОТИР 534
ВАЖЖЕС — ЫДЖЫТ ОТИР 535
ВАЖ ЙÖЗ 536
АСЬНЫСÖ ВИЙÖМАСЬ 537
МУНАСÖ МÖДЛАÖ 538
ПУСТА ДЕРЕВНЯ 539
ВАЖ ÖШЫМÖС 540
СЬÖД ЧУКЧА 541
МЕДЫДЖЫТ ЕН 542
ЧУЧКÖЙЛÖН АСЛАС СЁРНИ 543
БЫДÖС ДОЗМУКÖН ТОРКСЬÖМАСЬ 544
ВАЖЖЕС МЫЖЙИСЬÖНЫ 545
МЫЖЙÖМ МОРТ 546
КОМИ ЧУДДЭЗ 547
ОДЗЗА МОРТЛÖН КОКТУЙ 549
ЧУЧКÖЙЕЗ ПЫШШÖМАСЬ РОЗБОЙНИККЕЗ ШОГЪЯ 550
ТÖДТÖМ ЙÖЗЛÖН ГОРТ 551
ЕНЫБ 552
РОЗБОЙНИККЕЗ, КЛАДДЭЗ 553
ЫДЖЫТ КЕРКУИСЬ РОЗБОЙНИККЕЗ 554
ВИЯСÖ БИЧУЛИÖН 555
РОЗБОЙНИКЛÖН СЬÖЛÖМЫС СЬÖД 556
КОСТЫМЧИ 557
КЫК ЫДЖЫТ КЛАД 558
РОЗБОЙНИККЕЗЛÖН ПЫЖ 559
ИНЬВА ДОРИСЬ КЛАД 560
ПЫЖТЫР ЗАРНИ 561
КЛАДЫС КÖЧÖН МЫЧЧАСИС 562
ПЕТÖМА АЧЫС 563
ЛÖЗ ВÖЛА КАРАУЛЬШИК 564
КЛАДЫС НЕ БЫДÖНЛÖ СЮРÖ 565
СКАЗЗЭЗ 566
БЫТШÖМ МОРТ 567
КИН ПАРМАÖ ВАЙИС БУР ОЛАН 569
ЧУДВИСЬТТЭЗ 572
СУСЕДКОЭЗ 573
СУСЕДКО 574
ПЕЧКИСЬ СУСЕДКО 575
ГИДЙИСЬ СУСЕДКО 576
КИНКÖ МЫЧЧАСИС 577
МЕШАЙТЧÖМА ЧЕРНИЛЬНИЧА 578
КУРÖГГЕЗÖН ШУПКАСЬÖ 579
ÖТÖРИСЬ ЧУДДЭЗ. БОБОЛЛЕЗ 580
БАНЯЫН БЛАЗНИТIС 581
ПУКАЛIКÖ 582
СIСЬ ЧУРКА 583
ВЕЖÖМ ЗОНКА 584
ПЫВСЯНIСЬ ЧУД 585
МÖС КАРТАИСЬ ЧУД 586
ÖВИН ВАСЬКА 587
КУТОР ЧУД 589
УМÖЛЬ МЕСТА 591
ЧУД ДОЗЫЛЯЙТIС 592
КÖРТ КОКАЭС МЫРДДЯСÖ 593
ЧОМОРЛÖН СТАН 594
«МУН ЧОМОРУ!» 595
ЛУНШÖРИКА 596
ЛУНШÖРИКА-ОБОРОНИКА 597
ВАИСЬ, НЮРИСЬ КУЛЛЕЗ 598
КУЛЬПИЯН 599
ШУЛЬКУН 600
ВАКУЛЬ 601
САКАСИКÖ 602
КУЛЛЕЗЛÖН СВАДЬБА 603
ТЫИСЬ ВАКУЛЬ 604
ВАСÖ ОЗ ЛЭДЗ БОСЬТНЫ 605
ВА ДОРИСЬ НЫВКА 606
«ÖДÖГÖ, ÖДÖГÖ...» 607
КАЛЯН РÖДIСЬ НЫВКА 608
ЛЁМА 609
ВÖРИСЬ ЧУДДЭЗ 610
БИА ÖМА ТУПЫЛЬ 612
СОТЧАН ТУРУНЪЮР 613
ЛЕШАЧИКА ДЮТТЬÖТÖМА 614
ТШАКЪЯВТÖН ЧУДИТЧИС 615
ВÖРИСЬЛÖН КЕРКУЫН 616
ВÖР КÖЗЯИН 617
ЛЕШАК 618
«ВÖР ДОРЫН ОЛÖМ СТОРОЖ…» 619
ВÖРИСЬ ДЯДЬКО 620
ЛЕШАК ДА ЛЕШАЧИКА 621
СИНКЫМТÖМ МАТШКА 622
ВÖРИСЬ ИНЬКА 623
АБУ ВЕРМÖМ ДИКТЫНЫ 624
ВÖРИСЬЫС КЕЖÖТЛÖМА 625
ПОН СЁЙИСЬ 626
ЛЕШАК НУÖТЛÖМ 627
«ВÖР ШÖРЫН…» 628
СТО МАЙÖГ 629
ЫДЖЫТЖЫК 630
БЕДЬЫС МÖДЛАÖ НУÖТIС 631
ЛЁКЕЙ 632
ЛЕШАЧИКА КЫСКАЛÖМА 633
ВÖРЫН ОЛIСЬ ИНЬКА 634
ТО ЫДЖЫТ, ТО УЧÖТ 635
ПОН КУЧИКА ВÖРИСЬ 636
ГИТЛЕРКА 637
ВÖРИСЬЛÖН ИНЬ КОДЬ 638
ВÖРИСЬ ОРДЫН 639
ДЯДЬКАЛÖН ПЕСТУННЯ 640
ПУГЫРНЮРИСЬ КÖЗЯИН 641
МИТРОФАН МИТРОФАНОВИЧЛÖН ТЁТКА 642
ДЯВЛÖН ТУЙ 643
МЫЙСЯНЬ ЧЕГИС КОК 644
ТÖДIССЕЗ, ТШЫКÖТЧИССЕЗ 645
ТÖДIСЬ 646
ШАТЁКÖН ВАШÖТIС 647
ПЕТЯ-БАЛАГАН 648
МУЖЫК МУНÖМА ТУРУНЛА 649
ТШЫКÖТÖМ СВАДЬБА 650
ТÖДIСЬ ТШЫКÖТÖ СВАДЬБА 651
КИНАС АДДЗÖ 652
МÖДIК ВИСЬТАССЭЗ 653
МАМ КАЙ ВЕШТIСЬÖМА 654
ОШ — НЕ ОВДОШ 655
ОШЛÖН ИНЬКА 656
МИКАЙЫВ ПИЯН ИКОТА 657
ИКОТАЭЗ 658
ЕННЭЗ РИКСЬÖНЫ 659
ОЗ ЛЭДЗ ЧИЛЬКÖТЧЫНЫ 660
КУЛÖММЕС ЛОВЪЯЭСЛÖ ОТСАЛÖНЫ 661
ЖЫБАН 662
ОГНЁВКА 663
ЗМЕЯ НИМАСИС 664
МЫРЫВ ДА КÖКÖВ 665
ТОРОКАН ПЫШШÖ 666
ЮГЫТ ТУРУН 667
БОБУНЬ 668
КУРÖГ ПРАЗЬНИК 669
ÖШМÖССЭЗ 670
ПОМ 678