Annette von Droste-Hülshoff

Die deutsche Dichterin Annette von Droste-Hülshoff ist nicht so bekannt wie viel­leicht Goethe, Schiller oder Heine. Viele Menschen kennen ihren Namen über­haupt nicht, und doch tragen sie das Bild der Dichterin bei sich. Ihr Porträt ist auf dem neuen 20 DM-Schein abgebildet.

Annette von Droste-Hülshoff ist eine der bedeutendsten deutschen Dichterinnen. Sie lebte von 1797 bis 1848 und war in Westfalen zu Hause. Wie sehr sie ihrer Hei­mat verbunden war, spiegeln einige ihrer Gedichte wider, die in den Bänden „Bil­der aus Westfalen" und „Heimatbilder" erschienen sind.

Von Droste-Hülshoff stammen die Worte: „Ich mag und will jetzt nicht berühmt werden, aber nach hundert Jahren möchte ich gelesen werden."

Die Dichterin zweifelte oft an ihren Fähigkeiten. Und doch zählen heute ihre phan­tasievollen Balladen und ihre realistische Naturlyrik zu den schönsten deutschen Gedichten.

Einige Leser werden die Erzählung „Die Judenbuche" von Droste-Hülshoff ken­nen. Diese Novelle ist eine der ersten deutschen Kriminalgeschichten. Sie wird heute noch nach über hundertfünfzig Jahren — wie auch viele ihrer Gedichte - oft gelesen. Der Wunsch der Dichterin wurde also Wirklichkeit.

Nun ist sie sogar auf einem Geldschein verewigt und im doppelten Sinn von „blei­bendem Wert".

Ein Porträt ist ein Kopf- oder Brustbild einer Person.

Eine Ballade ist ein Gedicht, das eine Handlung dramatisch beschreibt.

Westfalen ist ein Gebiet innerhalb des Bundeslandes Nordrhein-Westfalen. Es liegt im Nordwesten Deutschlands. Bekannt sind Münster, Bielefeld und das Ruhr­gebiet.

In der „Judenbuche" beschreibt Droste-Hülshoff einen authentischen Fall: Ein Mann, der einen Juden getötet hat, flieht und lebt in Afrika als Sklave. Nach der Rückkehr in seine Heimat findet er keine innere Ruhe und erhängt sich.

Versuchen Sie die folgenden Attribute durch andere sprachliche Mittel wiederzu­geben.

1. ein weitgehend unbekannter Name

2. eine der bedeutendsten deutschen Dichterinnen

3. ihre phantasievollen Balladen

4. ihre realistische Naturlyrik

5. eine der ersten deutschen Kriminalgeschichten

6. von bleibendem Wert

Geben Sie in wenigen Sätzen wieder, was Sie über Annette von Droste-Hülshoff . gelesen haben.

weitgehend unbekannt - ihr Bildnis auf einem Geldschein — bedeutendste deut­sche Dichterin (1797 bis 1848) - Heimat Westfalen - Wunsch, nicht berühmt, aber in hundert Jahren gelesen zu werden — Balladen, Naturlyrik, Kriminaler­zählung „Die Judenbuche" — Gedichte, Erzählung noch heute oft gelesen

Wie gut kennen Sie sich in der deutschen Literatur aus?

Vielleicht können Sie einige der literarischen Werke (links) ihren Autoren (rechts) zuordnen?

Sie sollten Ihre Kenntnisse in kurzen Sätzen formulieren, z. В.: X schrieb das Ge­dicht Y. Von X stammt der Roman Y. X ist ein Schauspiel von Y ...

1. „Faust“ (Drama) 2. „Die Judenbuche“ (Erzählung) 3. „Die Glocke“ (Ballade) 4. „Die Buddenbrooks“ (Roman) 5. „Mutter Courage“ (Schauspiel) 6. „Schneewittchen“ (Märchen) 7. Effi Briest“ (Roman)

- Friedrich Schiller - Thomas Mann - Gebrüder Grimm - Johann Wolfgang von Goethe - Annette von Droste-Hülshoff - Bertolt Brecht - Theodor Fontane

Johann Peter Hebel

J. P. Hebel lebte von 1760 - 1826. Das „Schatzkästlein des rheinischen Hausfreundes" erschien 1811. Es ist eine Sammlung von Kurzgeschichten, Anekdoten und Schwänken. Hebel hat diese Prosastücke in der Zeit von 1803 bis 1811 verfaßt. Die Erzählungen sind volkstümlich, zugleich enthalten sie viele Anspielungen auf historische Ereignisse. Durch die Schauplätze (=Orte) seiner Geschichten, die über ganz Europa verteilt sind und teils auch in Amerika liegen, und durch die Schilderung faktischer Geschehnisse, wirken seine Geschichten glaubwürdig und phantasieanregend zugleich. Er schildert menschliche Schwächen. Oft scheitern Verhaltensweisen wie Geiz, Gewinnsucht und Konkurrenz an der Klugheit eines Einzelnen - z.B. „Die Postillione"; „Der Wasserträger". Charakteristische Stilzüge seiner Geschich­ten sind: indirekte Rede und Widerrede, Pointen, die eher beiläufig und unauffällig eingeblendet werden. Er verwendet in seinen, Redewendungen, Vergleichen und Sätzen die Sprache des Volkes.

Text zur Übersetzung.