Die friesische Sprache

Das Friesische ist eine alte westgermanische Sprache. Am weitesten ver­breitet ist sie in Westfriesland in den Niederlanden. Dort gibt es etwa 400 000 Sprecher. In Deutschland sprechen heute nur noch rund 10 000 Menschen diese Sprache. Sie leben in Nordfriesland, das ist der nördlichste Teil Schles­wig-Holsteins. Das Friesische hat unterschiedliche lokale Varianten. Innerhalb der verschiedenen Inseldialekte sind sich das Föhrer und das Amrumer Frie­sisch verhältnismäßig ähnlich. Während die Föhrer ihre Sprache «Fering» nen­nen, wird auf Amrum «Öömrang» gesprochen. «Wi snaake fering (öömrang).» (Wir sprechen Friesisch).

Friesisch war nie Kirchen- oder Amtssprache und hatte es schwer, zur Schriftsprache zu werden. Teilweise wachsen die Kinder sogar dreisprachig auf, da in einigen Teilen der Inseln auch Plattdeutsch gesprochen wird, ein norddeutscher Dialekt. Friesisch und Plattdeutsch überleben im Wesentlichen im Alltag der Einheimischen. Trotz vieler Bemühungen (Unterricht in den Schu­len, Lehrstuhl an der Universität Kiel) ist die Zahl der Friesisch-Sprecher al­lerdings rückläufig.

Übersetzen Sie diese Gedichte. Bilden Sie eine Erzählung über Ihren Lieblingsschriftsteller.

Peter Maiwald

Was ein Kind braucht

Wenn ein Kind geboren ist,

braucht es eine Wohnung, Susanne Kilian

Kleider, eine Spielzeugkiste, Kindsein ist süß?

Bonbons als Belohnung,

Murmeln und ein eignes Bett, Tu dies! Tu das!

einen Kindergarten, Und dieses laß!

Bücher und ein Schaukelbrett, Beeil dich doch!

Tiere aller Arten, Heb die Füße hoch!

Wälder, Wiesen, eine Stadt, Sitz nicht so krumm!

Sommer, Regen, Winter, Mein Gott, bist du dumm

Flieger, Schiffe und ein Rad, Stopf’s nicht in dich rein!

Viele andre Kinder, Laß das Singen sein!

einen Mann, der Arbeit hat

und auch Brot und Butter. Du kannst dich nur mopsen!

Hör auf zu hopsen!

Wenn ein Kind nichts davon hat, Du machst mich verrückt!

kann’s nicht menschlich werden. Nie wird sich gebückt!

Daß ein Kind das alles hat, Schon wieder’ne Vier!

sind wir auf der Erden. Hol doch endlich Bier!

Sau dich nicht so ein!

Das schaffst du allein!

Mach dich nicht so breit!

Hab jetz keine Zeit!

Laß das Geklecker!

Fall mir nicht auf den Wecker!

Mach die Tür liese zu!

Laß mich in Ruh!

Kindsein ist süß?

Kindsein ist mies!