2. Encuentre los equivalentes españoles a las partes principales del ordenador que ve en el dibujo.

2. Dé equivalentes españoles.

Cоциальное благо; сеть; потребоваться много времени для распространения; волноваться за будущее; в конечном итоге в Интернете мы перейдем на английский; развивающиеся страны; превращаться в мировой центр; подключиться к сети; быть склонным к; вид деятельности, которым можно заниматься, не выходя из дома; перемещаться; склонны говорить; возможности для общения; бессознательно связывать с; покончить с; не составлять труда; невосприимчивы к; аспекты; виртуальное пространство; отважиться войти в сеть и привыкнуть к ней; освоить технологии; выбирать; не делать ничего, кроме; поручать; силен в грамматике.

2. Traduzca al ruso diferenciando el significado de las palabras en cursiva.

1. a) Un día, un pequeño pez de oro cayó en la red de un pobre pescador.

b) Pobre Ana cayó en las redes de aquel donjuán local Álvaro Mesía.

c) Dos horas Carlos estuvo enganchado a la red y no me hizo caso.

d) Renfe es la Red Nacional de Ferrocarriles Españoles.

2. a) Desde siempre he querido aprender a navegar un barco.

b) Mientras navego por Internet encuentro mucha información útil.

c) En la gramática va muy bien pero en la literatura navega.

3. a) Los fans se lanzaron sobre el cantante.

b) Después de meses, se lanzó y la invitó al restaurante.

c) El policía se lanzó a correr tras los ladrones.

4. a) Las señales analógicas van sustituyéndose poco a poco por digitales.

b) Hemos regalado a mi abuelo el reloj digital.

c) Vivimos en la era digital.

5. a) Bienvenidos al sitio del idioma español: www.elcastellano.org

b) Tu pen-drive puede estar en cualquier sitio.

c) El sitio de la fortaleza de Numancia duró 20 años.

6. a) Acabamos quitando las viejas costumbres.

b) Acababa de salir cuando empezó una nevasca.

c) Acabé por descargar la película en vez de comprarla.

2. Traduzca al español prestando la mayor atención a las palabras en cursiva.

1. a) Молодые люди легче осваивают новые технологии.

b) Ученики прекрасно oсвоили ремесло.

c) Земли Латинской Америки были освоены конкистадорами в XV– XVI веках.

2. a) Мы выбираем меньшее из зол.

b) В этом месяце был выбран новый президент.

с) Выбрать момент – сэкономить время.

3. a) Мы поручаем тебе приготовить паэлью, ты ее вкусно готовишь.

b) Господину Санчесу поручили полномочия посла в Беларуси.

4. a) Пожилые люди невосприимчивы к новым технологиям.

b) Витамины помогают нам стать невосприимчивыми к болезням.

с) Неправда, что люди стали невосприимчивы к чужому горю.

5. a) Вот список интересных и полезных ссылок по нашей теме.

b) Марио Бенедетти провел в ссылке 10 лет.

с) В любой научной работе используются библиографические ссылки.