Урок 1

Напр. Я. Переведите слова той же самой впадины профиля резьбы

сочинять - композиция; добавляться - добавление; глубоко - глубина; измениться - изменение - различный; накопиться - накопление; двигаться - перемещение; иметь размеры - измерение; мигрировать - миграция; наблюдать - наблюдение; формироваться - формирование.

Напр. II. Читайте и переведите следующие слова

кислород; водород; азот; геофизический; визуальный; метод; температура; соль; земля; вязкий; гравиметрический; сейсмический; магнетик; финал; карбон.

Напр. III. Переведите на уделение внимания русского лугу. - формы

1. Температуру имеющего размеры прибора называют термометром.

2. Этот прибор используется для того, чтобы измерить давление.

3. Измеряя температуру студент использовал термометр.

4. Первый шаг в добыче нефти - буровые шахты.

Напр. IV. Читайте и переведите текст

Нефтяное Формирование

Нефть, нефть, как вообще полагают, сформировали из животных и растительных обломков, накапливающихся в морских бассейнах и заглубленная там песок и ил. Обломки, возможно, были расщеплены бактериями, так, чтобы большая часть кислорода была удалена, или нефть, возможно, была дистиллирована от, частично затухал обломки, выделяемой теплотой перемещением или глубиной bural.

Окончательные результаты - черный вязкий продукт композиции: карбон 80% к 89 %

водород 12% к 14 %

азот 0,3% к 1 %

сера 0,3% к 3 %

кислород 2% к 3 %

Температурные изменения, земные перемещения и разности в плотности между нефтяной и минерализованной водой, заставили нефть мигрировать от нефтематеринской породы, накапливаться в благоприятных геологических формациях.

Месторождения нефти обнаружены визуальными, геологическими и географическими методами.

a) Визуальные методы включают наблюдения за просачиванием нефти.

b) Геологические методы включают картирование возраст горных пород, их природы и типов настоящего формирований.

c) Географические методы включают.

1. Gravimetrics, измеряющий изменение в плотности геомагнитной земная коры (ko-

ры).

2. Сейсмическое и магнитное имение размеры.

d) Бурение - окончательное испытание для нефти - несущие пласты.

Большинство составов, найденных в нефти, составлено из водорода и карбона. В дополнение к этим материалам, названным углеводородами, также присутствуют другие составы, содержащие небольшие количества sulfer, кислорода и азота. (Нефтяная Технология, Д. Дэвис, PHJ, UK LTD, 1987).

Напр. V. Ответьте на questions1. При каких условиях нефть сформировали?

2. Какова нефть?

3. Что делает это состав?

4. Каково большинство составов, найденных в нефти, составленной из?

5. Какова магистраль, причины нефтяной миграции?

6. Каким образом месторождения нефти обнаружены?

7. Что включают визуальные методы?

8. Что можно сказать о геологических методах?

9. Каково окончательное испытание для нефти - несущие пласты?

Напр. VI. Transiate в русского

1. Считают, что нефть образуется из животных и растительных остат-ков.

2. Нефть - это смесь углеводородов.

3. Она содержит 80 - 82 % углерода, 12 - 14 % водорода и небольшое количество азота, серы и кислорода.

4. Нефть можно обнаружить несколькими способами (геологическим, геофизическим, сейсмическим), но самый завершающий этап - это бурение.

Урок 2 Переведите на русский

пробурить - бурящий - пробуренный; оборудуйте - оборудование; требуйте - требование; поверхность - разрез; произведите земляные работы - земляные работы; проникнуть - проникновение; зондировать - поисково-разведочные работы; производить - добыча - производительный; доход - выгодный.

Напр. II. Читайте текст и найдите эквиваленты следующих слов и словосочетаний

Бурить; ствол скважины; на море; подтвердить наличие нефти; разве-дочная скважина; продуктивная скважина; эксплуатационная скважина; до-бывать углеводороды; присутствие нефти; на площади, где нет добычи; на поверхности скважины; необходимо несколько скважин; с помощью совре-менных методов разведки; окажется продуктивной; обсадка; устье скважи-ны.

Напр. III. Читайте текст. Переведите это и ответьте на вопросы.

Уэллс.

Нефтяные и газовые скважины вскрываются продуктивный пласт почти каждая страна в мире, на материке, в болотах, и морские. Эти скважины вообще классифицированы как две скважины поисково-разведочных работ материка и эксплуатационные скважины.

Скважина поисково-разведочных работ или "поисково-разведочная скважина" - тот, который пробурен прежде всего для цели определения, что нефть или газ фактически существуют в литогенезисе разреза. Это только после того, как скважина бурится в формирование, что присутствие нефти или газа может определенно быть Подтверждено или отрицаться, чтобы присутствовать.

Эксплуатационная скважина - скважина, которая бурится после того, как скважина поисково-разведочных работ подтвердила присутствие нефти в формировании. Обычно требуется несколько эксплуатационных скважин, чтобы эффективно произвести углеводороды от формирования.

Поисково-разведочная скважина - скважина, вскрыл продуктивный пласт область, где никакая добыча нефти или производство газа не существуют. С современными методами разведки и оборудованием об одной поисково-разведочной скважине из каждых девяти, оказывается, является производительным хотя не необходимый выгодный.

• Оборудование устьевого отверстия скважины установлено в поверхности ствола скважины. Устьевое отверстие скважины включает такое оборудование как обсадная труба и трубопровод. Ствол скважины - пробуренная буровая скважина немного может иметь обсадную трубу в этом или может быть открытым (то есть необсаженным). (Университет Техаса. Хьюстон. 1980).

1. Каков первый шаг в добыче нефти и газа?

2. Где нефтяные и газовые скважины пробурили?

3. Действительно ли возможно бурить морские скважины?

4. Каким образом скважины классифицированы?

5. Как они называют скважины поисково-разведочных работ?

6. Когда присутствие нефти может быть подтверждено?

7. Когда эксплуатационная скважина пробурена?

8. Когда поисково-разведочная скважина пробурена?

9. Все - пробуренные производительные разведочные скважины?

10. Каково устьевое отверстие скважины?

11. Каков ствол скважины?

Напр. IV. Переведите на Engli3h

1. Нефтяные и газовые скважины бурят на суше и на море.

2. Скважины делятся на разведочные и эксплуатационные.

3. Разведочные скважины бурятся для определения наличия нефти в пласте.

4. Эксплуатационные скважины бурят после подтверждения наличия нефти в пласте.

5. С помощью современных методов разведки, технологий и оборудо-вания, можно определить продуктивность скважин.

6. Пробуренные скважины могут быть обсаженными и открытыми.

Напр. V. Переведите текст без словаря

Уэллс классифицирован как мелководье, глубокое и сверхглубокое.

Определение промышленности "глубокой скважины" изменилось в течение лет - известных 69 Полковника Дрэйка - скважина футов была глубока к 1859 стандарты, 10000 футов - знак был достигнут в 1931, 15000 футов - в 1938, 20000 футов - в 1949, 25000 футов - в 1958, и 30000 футов - в 1972. Только 2 скважины бурились сильфон 30000 футов в США, с глубже двух 31441-футовое отверстие в 1974. Самая глубокая скважина в мире бурилась в Советском Союзе. Это было ниже 34895 футов. У этой скважины spu-ded (мотыга - забуривать) для 10-летнего и была проектная глубина скважины (проектная глубина) 15000 измерителей или 49212 футов.