- •Теоретичний матеріал Histoire du français
- •Chapitre 1.
- •1. Les origines latines l'expansionnisme linguistique du monde romain.
- •2 . La Gaule romaine
- •2.1 Les peuples soumis
- •2.2 La langue des Gaulois
- •3. Les méthodes romaines de latinisation
- •3.1 Les facteurs de latinisation
- •3.2 Le bilinguisme
- •4. Les grandes invasions germaniques et le morcellement du latin
- •4.1 La victoire des «barbares»
- •4.2 Les suites de l'effondrement de l'Empire romain d'Occident
- •4.3 Le morcellement du latin
- •Chapitre 2
- •1. La suprématie franque et la germanisation du roman rustique
- •La langue franque
- •1.2 La germanisation du roman rustique
- •2. L'Empire carolingien et la naissance du plus ancien français
- •2.1 Le concile de Tours (813)
- •2.2 Les Serments de Strasbourg (842)
- •2.3 Le traité de Verdun
- •3. Les conséquences linguistiques
- •3.1 La fragmentation linguistique (dialectalisation)
- •3.2 La démarcation du latin au roman
- •3.3 La germanisation du roman
- •4. L'état de la langue romane rustique
- •4.1 Le phonétisme roman
- •4.2 Une grammaire simplifiée
- •4.3 Le vocabulaire
- •Chapitre 3.
- •1. La naissance du français
- •1.1 L'avènement des Capétiens
- •1.2 Le premier «roi de France»
- •1.3 L'expansion du français en Angleterre
- •1.4 La langue du roi de France
- •2. L'état de l'ancien français
- •2.1 Le système phonétique
- •2.2 La grammaire
- •3. Les langues parlées en France
- •4. La dominance culturelle du latin
- •4.1 La langue de prestige
- •4.2 La création des latinismes
- •4.3 Un phénomène ininterrompu
- •1 . L'emploi du français dans les actes officiels
- •2. Les conséquences de la guerre de Cent Ans
- •2.1 L'éviction du français d'Angleterre
- •2.2 La progression du français en France
- •3. L'état du moyen français
- •3.1 Une langue simplifiée
- •3.2 Une langue écrite latinisante
- •1. La prépondérance de l'Italie
- •1.1 Les conflits
- •1.2 Les italianismes
- •2. Les guerres de religion (1562-1598) et le Nouveau Monde
- •2.1 Les conséquences de la Réforme
- •2.2 La découverte du Nouveau Monde
- •3. Le français comme langue officielle?
- •3.1 L'ordonnance de Villers-Cotterêts
- •3.2 L'expansion du français en France
- •4. Les problèmes du français
- •4.1 L'omniprésence des patois
- •4.2 La vogue des latiniseurs et écumeurs de latin
- •4.3 Les défenseurs du français
- •5. Les première descriptions du français
- •Chapitre 6
- •1 Le français s'impose
- •2. Une langue de classe
- •3. Le siècle des «professionnels de la langue»
- •4. L’état de la langue
- •4.1 Le français normalisé : à pas de tortue
- •4.2 Les francisants
- •4.3 Les semi-patoisants
- •4.4 Les patoisants
- •4.5 La Nouvelle-France et les Antilles
- •5. Une langue internationale
- •Chapitre 7
- •1. Un rééquilibrage des forces en présence
- •2. Une civilisation nouvelle
- •3. Le développement du français en France
- •4. L'obstruction de l'école
- •5. L'amorce des changements linguistiques
- •6. La «gallomanie» dans l'Europe aristocratique
- •7. Le début de l'anglomanie
- •Chapitre 8
- •1. La guerre aux «patois» sous la Révolution (1789-1799)
- •1.1 La tour de Babel dialectale
- •1.2 La terreur linguistique
- •2. La langue française
- •2.1 Le calendrier
- •2.2 Les poids et mesures
- •2.3 La toponymie et les prénoms
- •2.4 L'instruction publique
- •3. Les difficultés de la francisation
- •3.1 Un français bourgeois
- •3.2 Vers une langue française nationale
- •4. Le retour au conservatisme sous Napoléon (1799-1815)
- •5. Conservatisme et libéralisme (1815-1870)
- •5.1 Le conservatisme scolaire
- •5.2 La persistance de la diversité linguistique
- •5.3 Le libéralisme littéraire
- •5.4 L’enrichissement du vocabulaire
- •5.5 La récupération politique
- •Chapitre 9 Le français contemporain
- •1. Le rôle de l'Instruction publique dans l'apprentissage du français
- •2. La question de la Charte européenne des langues régionales ou inoritaires
- •2.1 La persistance du discours anti-patois
- •2.2 Les droits des langues régionales
- •3. Les changements contemporains observés
- •3.1 La phonétique
- •3.2 La grammaire et la conjugaison
- •3.3 La féminisation des noms de métiers et professions
- •4. La question de l’orthographe française
- •4.1 La crise des langues
- •4.2 La «réforme» avortée de l'orthographe
- •4.3. Les «rectifications» orthographiques
- •5. La coexistence des usages
- •5.1 Belgique, Suisse et Québec
- •5.2 Les pays créolophones et l'Afrique
- •6. La normalisation et la législation linguistique
- •6.1 La normalisation et les organismes linguistiques
- •6.2 La langue officielle et la loi Toubon
- •6.3 Les autres pays francophones
- •7. Le français dans les organisations internationales
- •7.1 L’Organisation des Nations unies
- •7.2 Les organismes rattachées aux Nations unies
- •7.3 Les grandes organisations internationales indépendantes de l’onu
- •8. L’hégémonie de l’anglais dans les sciences
- •Chapitre 10
- •Методичні рекомендації до самостійної роботи студентів
- •Самостійна робота з додатковою літературою при написанні рефератів.
- •Thème 5: Le français contemporain .
- •Теми рефератів:
- •Інтернет ресурси:
- •Г лосарій персоналій
- •Grand mariage et mauvais présage
- •C ardinal Richelieu
- •N icolas Sarkozy
Thème 5: Le français contemporain .
Questions:
Le rôle de l’Instruction publique dans l’apprentissage du français.
Les changements contemporains observés.
La question de l’orthographe française.
Les autres pays francophones
Le français dans les organisations internationale.
Теми рефератів:
Généralités. La caractéristique de l'étude de la langue.
Les groupes des langues romanes et leur extension dans le monde.
Les théories de l'apparition de la langue française.
La conquête et la romanisation de la Gaulle.
Les éléments celtiques (gaulois) en français.
La conquête de la Gaulle par les Francs.
Les éléments germaniques en français.
Les périodes de l'histoire de la langue française.
Politique linguistique en France: histoire de la constitution du français comme langue de la nation.
La "politique linguistique" de la Monarchie.
La "politique linguistique" post-révolutionnaire.
La politique linguistique en France d'aujourd'hui.
Quelques remarques sur la syntaxe de l'ancien français.
Le lexique de l'ancien français.
Les monuments écrits littéraires de l'ancien français.
Les particularités dialectiques des langues d'oïl et d'oc.
La théorie linguistique de Malherbe.
La résolution du problème de la normalisation de la langue littéraire en moyen français.
Le XVIII siècle : conditions historiques de la formation du moyen français.
Les théories lexicologiques du moyen français.
Les principaux changements phonétiques aux XIV –XVI ss.
Les principaux changements dans le système grammatical du M.F.
L'orthographe du moyen français.
Le lexique du moyen français.
Les problèmes de la formation du français national au XYI s.
Les principaux changements dans la phonétique au XYI s.
Les changements dans le système grammatical au XYI s.
Le lexique du XYI s.
Les monuments littéraires du moyen français.
L'activité de l'Académie française au XYII s.
Claude Favre de Vaugelas /1585-1650/.
Le lexique du XYII s.
Le dictionnaire de l'Académie Française.
L'opposition contre le purisme et la préciosité.
La phonétique et l’orthographe au XYII s.
Les traits caractéristiques de la langue littéraire du XYII s.
La grammaire du XYII s.
La langue française au XYIII s.
Перелік Рекомендованої літератури:
Болдина Л.А. История французского языка / Л.А. Болдина. – Ростов н/Д: Феникс, 2006. –160 с.
Бородина М.А.Практикум по истории французского языка / М.А. Бородина, Л.М. Скрелина. – М. : Просвещение, 1985. – 104 с.
Браше О. Историческая грамматика (пер. с фр. Соснецкого И.) / О. Броше. – М. : Едиториал, 2003.
Волкова З.Н. Практикум по истории французского языка. Учеб. пособие для ин-тов и фак-тов иностр.яз. / З. Н. Волкова. – М. : Высш. шк., 1988. – 128 с
Волкова З.Н. Истоки французского литературного языка / З.Н. Волкова. – М., 1983. – 168 с.
Гак В.Г. Введение во французскую филологию / В.Г. Гак. – M., 1986.
Доза А. История французского языка (пер. с фр. Шор Е.Н., под ред. Гурычевой М.С.) / А. Доза. - М. : Едиториал УРСС., 2003.
Катагощина Н.А. История французского языка. Для ин-тов и фак. иностр. яз. Учебник / Н.А. Катагощина, М.С. Гурычева, К.А. Аллендорф. – Изд.2. – М. : Высшая школа, 1976. – 319 с.
Скрелина Л.М. Хрестоматия по истории французского языка: Для ин-тов и фак-тов иностр.яз. / Л.М. Скрелина. – М. : Высшая школа, 1981. – 277 с.
Становая Л.А. История французского языка / Л.А. Становая, Л. М. Скрелина. – М. : Высшая школа, 2001. – 463 с.
Степанова О.М. Пособие по курсу истории французского языка / О.М. Степанова. – М. : Высшая школа, 1975. – 168 с.
Щетинкин В.Е. История французского языка / В.Е. Щетинкин. – М. : Высшая школа, 1984. – 188 с.
Щетинкин В.Е. Практикум по истории французского языка / В.Е. Щетинкин. – М. : Высшая школа, 1984. – 100 с.
Шигаревская Н.А. История французского языка / Н.А. Шигаревская. – Л. : Просвещение, 1973. – 286 с.
Banniard M. Du Latin aux langues romanes / M. Banniard – Paris, 1997.
Marchello-Nizia Ch. Histoire de la langue française / Ch. Marchello-Nizia, J. Picoche. – Paris, 1994.