II) Brief

Aufgaben

Aufgabe 1. Merken Sie sich die folgenden Ausdrücke, Sätze| und Satzfragmente.

1. Sehr geehrter Herr Prof. Dr. N.!; Werter Herr N.!; Geehrte Frau N.!; Teurer Freund!

2. Ihren liebenswürdigen Brief, Ihr Schreiben, Ihren Beitrag,! Ihr Manuskript, Ihre Einladung zum Kolloquium, das Programm. des Seminars, Ihr Gutachten über meine Arbeit habe ich emp-J fangen (erhalten).

3. Herzlich (st) en Dank für Ihr Schreiben, Ihre Postkarte,| Ihre Grüße und Glückwünsche, Ihre Hilfe, Ihre Aufmerksamkeit, Ihre wertvollen Ratschläge; Recht herzlich danke ich Ihnen für Ihre Einwilligung (Zustimmung), meine Arbeit durchzusehen; Haben Sie herzlichen Dank für ...

4. Herzliche Grüße (Glückwünsche) zum Neujahr, zum Jubi-I läum; Zum Jahreswechsel übermittle ich meine herzlichsten Grüße, verbunden mit dem Wunsch für Gesundheit, Wohlergehen- und weitere Erfolge in der Arbeit.

5. Entschuldigen Sie mich für die Verzögerung der Antwort.-;'

6. Hiermit teile ich meine Bereitschaft mit, der Einladung Folge zu leisten, am Kolloquium teilzunehmen, den gesandten' (geschickten) Artikel durchzusehen und zu begutachten.

7. Sehr gern komme ich Ihrem Wunsch nach, das Buch (den! Artikel über. . .) zu bekommen; Mit großem Interesse habe ich > Ihre Arbeit durchgelesen; Ich habe mich sehr über Ihre positive Bewertung meiner Arbeit gefreut; Ich hoffe auf den gegenseiti-ж gen Nutzen von unserem Erfahrungsaustausch (Gedankenaus-1 tausch, unserer Zusammenarbeit).

8. Ich bitte mein Manuskript durchzulesen und zu begutachte ten; Ich bitte um ein Gutachten über den beigefügten Beitrag; "Senden Sie bitte Ihr Gutachten über meine Arbeit zum 2. Feb­ruar; Teilen Sie bitte den gewünschten Termin für die Sendung meines Gutachtens mit.

9. Hochachtungsvoll N.; Mit freundlichen Grüßen N.; Ich wünsche Ihnen Gesundheit, Wohlergehen, Erfolge in der Arbeit und verbleibe mit freundlichen Grüßen N.; Bitte nehmen Sie mit meinen besten Grüßen auch meine besten Wünsche für Ihr wei­teres Wohlergehen entgegen.

Aufgabe 2. Nehmen Sie die übliche Form eines offiziellen Briefs zur Kenntnis!

Leningrad, 15. Oktober 1979

Sehr geehrter Herr Prof. Dr. N.!

Auf Ihr Schreiben vom 1. Oktober teile ich mit, daß

Ich wünsche Ihnen Gesundheit, Wohlergehen, Erfolge in der Arbeit

Aufgabe 3. Verfassen Sie einen Brief in der deutschen Spra­che a) an Ihren Fachkollegen, b) an den Leiter der Abteilung für physikalische Chemie Prof. Dr. N. In Ihren Briefen soll es um folgendes handeln:

1. Известите о получении письма, приглашения на коллок­виум, рукописи, тезисов доклада, рецензии (отзыва) на Вашу работу, программы семинара. 2. Поблагодарите за письмо, от­крытку, поздравление, любезное согласие просмотреть Вашу работу, критические замечания, совет, помощь, внимание к Ва­шей работе. 3. Поздравьте с юбилеем, праздником. 4. Извини­тесь за задержку ответа. 5. Сообщите о готовности принять приглашение, принять участие в коллоквиуме, прочесть и про­рецензировать присланную статью. 6. Выразите интерес к за­тронутой проблеме, радость по поводу положительной оценки Вашего труда, полученного письма, приглашения; выразите желание получить книгу, надежду на плодотворность сотруд­ничества, на пользу обмена опытом (мыслями). 7. Обратитесь с просьбой прочесть Вашу статью, прислать на нее отзыв к определенному сроку, сообщить требуемый срок написания Вашего отзыва. 8. Попрощайтесь, пожелайте здоровья, благо­получия, успехов в работе.

1 Lies: ['lju: is] — Льюис

2 Lies: ['ки:рэг] — Купер

3 Siehe Texterläuterungen, S. 8.

1 Lies: [ber'nuh] — Бернулли

1 Lies: [plato:]

1 Sieh Fußnote 2, S. 21.

1 Lies: [t,fa:rls]—Чарлз

2 Lies: Ikat]—Копт

4*

1 Zum Lcseslück 1

1 Gelesen: kleiner als 10 Elektronenvolt

2 MeV = Megaelektronenvolt

3 Gelesen: um ein Megaelektronenvolt

1 Zu den Stücken 1—3.

1 Lies: [snr'ban]

2 Lies: [ä'ri:]

3 Lies: [nobslpraes]

TEXTFRAGMENTE

Fragment 1. Im Jahre 1859 reiste Mendelejew nach Heidel­berg, wo er im Labor von Bunsen und Kirchhoff arbeitete. Bun- sen und Kirchhoff hatten damals die Spektralanalyse entdeckt und damit eine Methode gefunden, die Zusammensetzung der Stoffe zu erforschen. Bald konnten mit Hilfe der Spektralanalyse auch neue Elemente entdeckt werden. Aus dieser Zeit stammen zwei Schriften Mendelejews, die an seine früheren Veröffentlich­ungen anknüpfen: "Über die molekulare Kohäsion von Flüssig­keiten" und "Über die Ausdehnung homologer Flüssigkeiten".

Fragment 2. Seine spontan dialektische Betrachtung ermög-

1 promovieren = die Doktorwürde erlangen.

2 sich habilitieren = die Lehrberechtigung an einer Hochschule erwerben.