Статья 60. Право на информацию

1. Каждый член ЕКО, который запрашивает информацию на общем собрании, имеет право получать ее от управленческих или административных органов по деятельности ЕКО, вытекающей из вопросов, по которым общее собрание может принимать решения в соответствии со статьей 61(1). По мере возможности, данная информация предоставляется на общем собрании.

2. Управленческие или административные органы могут отказать в предоставлении такой информации только в случаях:

   • когда это может нанести серьезный ущерб ЕКО;

   • когда ее раскрытие несовместимо с юридической обязанностью конфиденциальности.

3. Член ЕКО, которому отказали в информации, может требовать, чтобы этот вопрос и основания для отказа были включены в протокол общего собрания.

4. В течение 10 дней, предшествующих общему собранию, требуемых для подведения итогов финансового года, члены ЕКО могут ознакомиться с балансовым отчетом, отчетом о прибыли и убытках, и примечаниями к ним, докладом правления, заключением ответственного лица об аудите счетов, а в случае с материнской компанией в рамках Директивы 83/349/ЕЭС – с консолидированными счетами.

Статья 61. Решения

1. Общее собрание может принимать решения по вопросам своей повестки дня. Общее собрание может также обсуждать и принимать решения по вопросам повестки дня собрания, выдвинутым меньшинством членов в соответствии со Статьей 57.

2. Общее собрание принимает решения большинством голосов, поданными присутствующими или представленными членами ЕКО.

3. Уставы определяют кворум и большинство требований, которые необходимо принять к общим собраниям.

Если уставы предоставляют возможность ЕКО принимать в члены инвесторов не-пользователей, или распределять голоса в соответствии с вкладом капитала в ЕКО, занимающиеся финансовой или страховой деятельностью, то в уставах следует также оговорить особые требования к кворуму касательно других членов, кроме инвесторов или членов ЕКО, которые реализуют избирательные права в соответствии с вкладом капитала в ЕКО, занимающиеся финансовой или страховой деятельностью. Государства-члены имеют право устанавливать минимальный уровень таких требований к кворуму для ЕКО, имеющих свои зарегистрированные офисы на их территории.

4. Общее собрание может вносить поправки в уставы, когда оно созывается впервые только в случае, если члены ЕКО, присутствующие или представленные, составляют, по крайней мере, половину количества членов в день созыва общего собрания, а когда оно созывается во второй раз с той же повесткой дня, кворум не является необходимым.

В случаях, касающихся первого подпункта, по крайней мере, две трети поданных голосов, должны быть поданы «за», если законодательством, применяемым к кооперати¬ам в государстве-члене, в котором находится зарегистрированный офис кооперативного общества, не требуется большее большинство.

Статья 62. Протокол

1. Протокол ведется по каждому общему собранию. Протокол включает, по крайней мере, следующие пункты:

   • место и дату собрания;

   • принятые решения;

   • результаты голосования.

2. К протоколу прилагается список присутствовавших, документы, касающиеся созыва общего собрания и доклады, представленные членам кооперативов по вопросам повестки дня.

3. Протоколы и документы, приложенные к ним, должны храниться как минимум 5 лет. Копии протоколов и приложенных документов могут предоставляться по просьбе любого члена кооператива после оплаты административных издержек.

4. Протокол должен подписываться председателем собрания.