11. MonoConc Pro

Сайт разработчика: http://www.athel.com

Условия распространения: Платная.

Ссылка на скачивание: MonoConc Pro 3.0 DEMO (обязательно проверьте наличие новой версии на сайте разработчика)

Описание: MonoConc Pro 3.0 имеет приемлемое количество настроек для поиска, но при этом является платной. Программа способна обеспечить сравнительно быстрый поиск, поддерживает анализ нескольких языков, среди них Английский, Испанский, Французский, Японский и Китайский.

12. Concordancer for Windows

Сайт разработчика: http://www.linglit.tu-darmstadt.de

Условия распространения: Бесплатная.

Ссылка на скачивание: Concordancer for Windows 3.0 (обязательно проверьте наличие новой версии на сайте разработчика)

Описание: Простая и бесплатная в применении программа, но весьма ограниченная в настройках. Главным недостатком можно считать отсутствие возможности задать «черный список» терминов, в итоге в качестве терминов предлагается большое количество предлогов и артиклей. Нет фильтрации по частоте встречаемости терминов.

13. MultiTerm Extract

Сайт разработчика: http://www.sdl.com

Условия распространения: Входит в состав системы Trados Multiterm, система платная.

Описание: Прежде всего, отметим, что для работы с программой, вам понадобится версия Java 1.4.2_08, ни с какой другой версией Java программа работать не будет! Не забудьте удалить более новую версию Java перед установкой. Проверить вашу текущую версию Java, вы можете набрав в командной строке Windows команду: java -version.

Очень функциональная программа. Среди наиболее полезных функций можно выделить:

• извлечение терминологии из одноязычных текстов;

• извлечение терминологии из двуязычных (параллельных) текстов с возможностью последующего перевода извлеченных терминов методом их сопоставления со словами из текста второго языка;

• перевод описанным выше методом существующей непереведенной базы терминов;

• анализ и улучшение качества терминологии существующих баз терминов и документов;

• извлечение терминов из файлов со специальным форматированием (.asp, .jsp, .html, . sgml, .xml);

• наличие собственного «черного списка» терминов и возможность добавления пользовательского списка;

• настройка точности поиска терминов – мин/макс количество слов в словосочетании, настройка отношения Silence/noise при поиске (напрямую задает количественным или же качественным должен быть поиск).

14. Promt Terminology Manager - promt TerM

Сайт разработчика: http://www.promt.ru

Условия распространения: Входит в состав системы PROMT, система платная.

Описание: Крайне удобная и простая в применении и настройках программа. Большое количество весомых плюсов: настройка «черного списка», гибкая настройка условий поиска (частота встречаемости, установка разделителей слов, и предложений и т.д.), мгновенный перевод найденных терминов, наглядная демонстрация контекста для найденного термина и тесная интеграция с системой TM Trados. В итоге, полученный после обработки результат требует минимальных усилий на редактуру.