4. WorldServer – Cреда для автоматизированного перевода

WorldServer – среда для автоматизированного перевода (CAT). Это инструмент для переводчиков, редакторов, корректоров, для всех тех, кто проффессионально занимается переводами. WorldServer Desktop Workbench содержит свое собственное программное окружение для операционых систем Windows, простое в установке и изучении, а также предлагает множество функций хорошо знакомых пользователям по другим известным программам автоматизированного перевода (CAT системы).

WorldServer обеспечивает плотную интреграцию между переводом на вашем настольном ПК и WorldServer, данная настольная среда поддерживает всю функциональность лучших программ для работы с памятями переводов (translation memory), например поиск точных соответствий, контекстный предпросмотр и онлайн поиск в базах (памятях) переводов.

Сайт разработчика: http://www.idiominc.com/en/

Условия распространения: Бесплатная

Ссылка на скачивание: Скачать WordFast 9.0.1.49 (прилагаемый архив содержит описание возможностей программы и краткое руководство)

5. WordFast 5.0 – Программа автоматизированного перевода

Wordfast – это программа автоматизированного перевода (CAT), разработанная в качестве надстройки для Microsoft Word. Wordfast использует прозрачный, открытый формат для всех своих данных и в то же время поддерживает совместимость с Trados и большинством программ автоматизированного перевода. Можно переводить файлы Ms-Word, Ms-Excel, Ms-PowerPoint, а также целый ряд размеченных документов. К Wordfast подключаются программы машинного перевода, например PowerTranslator, Systran, Reverso и т.д. Имеются широкие возможности работы с терминологией.

Сайт разработчика: http://www.wordfast.net

Условия распространения: Условно бесплатная

Ссылка на скачивание: Скачать WordFast 5.0 (обязательно проверьте наличие новой версии на сайте разработчика)

Подробное описание:

Хотя Wordfast в основном предназначен для индивидуальной работы переводчика, он легко интегрируется в рабочий процесс бюро переводов и крупных клиентов. Вся эта мощь умещается в одном компактном шаблоне Word можно обмениваться данными посредством локальной сети или через Интернет.

Пробный режим: (особой пробной версии для закачки не существует) Без лицензии Wordfast может работать с накопителями переводов объемом примерно до 110 КБ или 500 блоков перевода (TU). Другими словами, Wordfast можно использовать бесплатно для малых и средних проектов с сохранением всех его функциональных возможностей. Покупка лицензии снимает это ограничение и позволяет вам использовать Wordfast для проектов любого размера. Не забудьте скачать также и руководство по WordFast!

6. Word Tabulator 2.2.3 - Автоматическое извлечение терминологии

Word Tabulator: программа для переводчика (извлечение терминологии). Быстрая и простая программа, однако из-за отсутствия возможности установки «черного списка» терминов, выдает большое количество предлогов, артиклей и общих слов, таким образом, время и усилия, необходимые на редактуру увеличиваются. Поддерживается русский язык, а также присутствует подробная справка на русском языке.

Сайт разработчика: http://www.rvb.ru

Условия распространения: Бесплатно.

Ссылка на скачивание: Word Tabulator 2.2.3 (обязательно проверьте наличие новой версии на сайте разработчика)