7. Concordancer for Windows 3.0 – Автоматическое извлечение терминологии

Concordancer for Windows: Бесплатная и простая в применении программа для переводчика (извлечение терминологии), но весьма ограниченная в настройках. Главным недостатком можно считать отсутствие возможности задать «черный список» терминов, в итоге в качестве терминов предлагается большое количество предлогов и артиклей. Нет фильтрации по частоте встречаемости терминов.

Сайт разработчика: http://www.linglit.tu-darmstadt.de

Условия распространения: Бесплатная.

Ссылка на скачивание: Concordancer for Windows 3.0 (обязательно проверьте наличие новой версии на сайте разработчика)

8. MonoConc Pro 3.0 – Автоматическое извлечение терминологии

MonoConc Pro: программа для переводчика (извлечение терминологии). Имеет приемлемое количество настроек для поиска, но при этом является платной. Программа способна обеспечить сравнительно быстрый поиск, поддерживает анализ нескольких языков, среди них Английский, Испанский, Французский, Японский и Китайский.

Сайт разработчика: http://www.athel.com

Условия распространения: Платная.

Ссылка на скачивание: MonoConc Pro 3.0 DEMO (обязательно проверьте наличие новой версии на сайте разработчика)

9. Simple Concordance Program 4.09 – Автоматическое извлечение терминологии

Simple Concordance Program: Простая в использования и предоставляемой функциональности программа для переводчика, с помощью которой можно извлекать термины и словосочетания, задавая число слов в словосочетании. Поддерживаются алфавиты: английский, французский, немецкий, польский, греческий, русский.

Сайт разработчика: http://www.textworld.com

Условия распространения: Бесплатная.

Ссылка на скачивание: скачать Simple Concordance Program 4.09 (обязательно проверьте наличие новой версии на сайте разработчика)

Программа извлекает найденные термины в список, которые, после этого, могут быть отредактированы вручную.

Существует возможность подключить так называемый stop list – список из слов, которые не относятся к терминологии. К примеру, артикли, предлоги, общие слова (little, large). Вы можете взять stop list по следующей ссылке – скачать stop list (англ. язык, названия стран, предлоги, артикли, общие слова).

10. Simple Concordance Program

Сайт разработчика: http://www.textworld.com

Условия распространения: Бесплатная.

Ссылка на скачивание: скачать Simple Concordance Program 4.09 (обязательно проверьте наличие новой версии на сайте разработчика)

Описание: Простая в использования и предоставляемой функциональности программа, с помощью которой можно извлекать термины и словосочетания, задавая число слов в словосочетании. Поддерживаются алфавиты: английский, французский, немецкий, польский, греческий, русский.

Программа извлекает найденные термины в список, которые, после этого, могут быть отредактированы вручную.

Существует возможность подключить так называемый stop list – список из слов, которые не относятся к терминологии. К примеру, артикли, предлоги, общие слова (little, large). Вы можете взять stop list по следующей ссылке – скачать stop list (англ. язык, названия стран, предлоги, артикли, общие слова).